| Russian | English |
| автоматизированная оплата покупок с помощью домашней ЭВМ | computerized home shopping |
| анимация с помощью компьютера | computer-aided animation |
| анимация с помощью компьютера | computer animation |
| анимация с помощью таблицы выбора цвета | CLUT animation |
| архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| ввод данных с помощью устройства типа мыши | point-and-click procedure |
| вводить с помощью клавиатуры | key in (Andrey Truhachev) |
| взыскать долги с помощью проведения зачётов | effect recovery by offsetting (elena.kazan) |
| визуализация информации с помощью гаджетов | visualizing information with gadgets (Technical) |
| выполняемый с помощью программы-мастера | wizard-based (напр., установка ПО Enotte) |
| выполняемый с помощью ЭВМ | computer-aided |
| выполняемый с помощью ЭВМ | computer assisted |
| геометрическое проектирование c помощью компьютера | computer-aided geometric design |
| графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven |
| дистанционная связь с помощью ЭВМ | telecomputing |
| документ, формируемый с помощью компьютера | computer-based document |
| запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | mask-programmed memory |
| запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| защита с помощью паролей | password protection |
| защита с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| издание с помощью компьютера | computer-aided publishing |
| изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | computerized measuring assembly |
| интерактивная помощь | online help |
| команда помощи | help command |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready CD-ROM (ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready compact disk read-only memory (ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | XA-ready CD-ROM (ssn) |
| компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания | component of an interactive system that a user can interact with haptically (тактильный/осязательный объект ssn) |
| контекстная помощь | context-sensitive help |
| контекстная помощь | context help |
| контекстно-зависимая помощь | context-sensitive help |
| контроль по разрядам с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| контроль при помощи информационной избыточности | information-redundant testing |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| маркирование с помощью тире | stroke marking |
| маркирование с помощью тире | dash marking |
| метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware-redundant testing |
| метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware redundancy testing |
| метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | mailbox technique |
| методика обучения с помощью ЭВМ | computer-based education scenario |
| набор с помощью ЭВМ | computer typesetting |
| Настройки Пользователя Помощь | UserSettingsHelp.htm |
| непосредственная помощь | online help |
| обработанное с помощью "фотошопа" или иного фоторедактора изображение | photoshopped image (Andrey Truhachev) |
| обработка символов языка с помощью списков | language list processing |
| обучение при помощи компьютера | computer-assisted instruction |
| обучение при помощи компьютера | CAI |
| обучение при помощи компьютера | CAL |
| обучение при помощи компьютера | computer-assisted learning |
| обучение при помощи компьютера | computer education |
| обучение с помощью ЭВМ | computer education |
| обходить трудности с помощью клуджа | kluge around |
| оказание помощи | aiding |
| оперативно-доступная помощь | on-line help |
| оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| определение координат точки при помощи светового пера | light pen detection |
| передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| перейти в раздел помощи | go to help (sankozh) |
| перемещение с помощью клавиатуры | key board navigation (ssn) |
| подача бумаги с помощью звездчатки | tractor feed |
| подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| помощь покупателю в выборе | aiding customer in selection |
| поперечный контроль с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| преступление с помощью ЭВМ | computer crime |
| Применение ЭВМ для помощи инвалидам | Computing To Assist Persons With Disabilities (Himera) |
| проверять с помощью контрольника | key verify |
| программированное обучение с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| проектирование с помощью компьютера | CAD |
| проектирование с помощью компьютера | computer-aided design |
| работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| рисование с помощью компьютера | computer-aided graphic arts |
| "рука помощи" | hand-holding (ssn) |
| с помощью осязания | haptically (ssn) |
| связность с помощью линий | link connectivity |
| уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| управление с помощью меню | menu control |
| управление с помощью микропроцессора | microprocessor-driven control |
| управление с помощью ЭВМ | machinery control |
| управление с помощью ЭВМ | machine control |
| управляемый с помощью меню | menu-driven |
| фильм, оживлённый с помощью компьютера | computer-animated film |
| формирование изображения с помощью ЭВМ | computer imaging |
| цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| цифровое управление с помощью ЭВМ | computerized numerical control |
| черчение с помощью компьютера | computer-aided drafting |
| черчение с помощью компьютера | computer-aided drawing |
