Terms for subject Computers containing по

Russian	English
Австралийский центр по дистанционному зондированию	Australian Center for Remote Sensing
автоматическое прерывание по приоритету	API (automatic priority interrupt)
авторизация по решениям	solution authorization (авторизация партнера на продажу или обслуживание программных продуктов компании-производителя. Скажем, вот: comptek.ru Samura88)
адаптация продукта по техническим условиям заказчика	customization (ssn)
адаптация продукта по техническим условиям заказчика	customisation (ssn)
адаптация продукта по требованиям заказчика	customization (ssn)
адаптация продукта по требованиям заказчика	customisation (ssn)
адресация по счётчику команд	program counter addressing
алгоритм маршрутизации по первому наикратчайшему пути	shortest path first algorithm
алгоритм по методу конечных элементов	finite element code (Игорь_2006)
алфавитный порядок по возрастанию	ascending alphanumeric order (сортировки translator911)
алфавитный порядок по убыванию	descending alphanumeric order (сортировки translator911)
Американский консорциум по подвижно-спутниковой связи	American Mobile Satellite Consortium
Американский стандарт по обмену информацией	ASCII
аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу	analog derived services network
антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали	large vertical aperture antenna
аппаратура обмена данными по электронной почте	electronic data interchange
аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию	demand-assignment signaling and switching equipment
асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием	asynchronous reservation demand assignment
ассемблер с исполнением по загрузке	load-and-go assembler
Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений	Association for Information and Image Management
аутентификацию по открытому ключу	public key authentication (translator911)
банковские сделки по телефону	bank-by-phone
бесконфликтная передача по расписанию	schedule contention-free transmission
Биржа специалистов по созданию рекламы	Ad Creation Marketplace (Kiprich K.)
бит контроля по чётности	parity bit
блокировка по превышению времени	time-out
брать кусок не по зубам	chomp
вверх по течению	upstream (e-slang, о передаче информации по цепочке серверов)
ввод -вывод по каналу связи	communications input
ввод/вывод с распределением по портам	port-mapped input/output
вертикальная ошибка по чётности	vertical parity error
вертикальный контроль по чётности	lateral parity check
вертикальный контроль по чётности	vertical parity check
ветвление по условию	conditional branch
взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый"	master-slave relationship
взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый"	master-slave relationship
вид по умолчанию	default view (olga garkovik)
видео по запросу	video on demand
видеосервис по запросу	video-on-demand
внешний по отношению к микросхеме	off-chip
внешний по отношению к схеме	off-chip
внутреннее письмо по электронной почте	internal e-mail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
воспроизводить программу по памяти	reconstruct program from memory
время доступа по адресу	address access time
время, потерянное по невыясненным причинам	debatable time
выбирать по собственному усмотрению	customize (параметры или опции ssn)
выбор по собственному усмотрению	customization (о параметрах или опциях ssn)
выбор по собственному усмотрению	customisation (о параметрах или опциях ssn)
выбор по умолчанию	default option
выборка по нескольким ключам	multiple-key retrieval
выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру	display text one screenful at a time
вызов по номеру	call by number
выравненный по левому знаку	left-justified
выравнивать по левым знакам	left align
выравнивать по левым разрядам	left align
выравнивать по правому разряду	right justify
выравнивать по правым разрядам	right justify
выравнивать по правым разрядам	right align
выровненный по левому краю	left-justified
выровненный по левому краю	left aligned
выровненный по правому краю	right-justified
выровненный по правому краю	right justified
выровненный по правому краю	right aligned
выровненный по центру	centered
вытеснение по давности использования	least recently used
вытеснение по меньшей частоте использования	least frequently used
выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима	wake-on-x (nikolkor)
выходная мощность по переменному току	AC current output power
вычисления по принципу фон Неймана	von-Neumann computing (MichaelBurov)
горизонтальный контроль по чётности	horizontal parity check
группировка по одному признаку	one-way classification
данные, передаваемые параллельно по байтам	parallel-by-byte data
данные, передаваемые параллельно по байтам	byte-parallel data
данные по использованию машины	computer usage data
данные по использованию ЭВМ	computer usage data
данные с последовательным представлением по байтам	byte-serial data
двигаться по многоуровневой структуре каталогов	travel around the directory structure
дисковод, принимаемый по умолчанию	default disk drive
документация по модернизации	upgrade documentation (ssn)
доступ по линии связи	line access
доступ по отношению	relationship access
доступ по паролю	keyed access
доступ по паролю	access by key
Европейская ассоциация по обработке сигналов	European Association of Signal Processing
зависимость по данным	data dependency
зависимость по эквивалентности	existence dependence
заводские настройки по умолчанию	factory default (NickGuskov)
загрузка по линии связи	downline loading
загрузка по линии связи	downline load
замечание по установке	install notice (ПО translator911)
запас по интенсивности трафика	traffic backlog
запись по двум уровням	bistable writing
запись с данными по ёмкости	capacity record
запрос-по-форме	query-by-form
запускать по сети	run from network (translator911)
затраты по персоналу	staff costs (activities and some staff costs amounted to US$1,092,268 for the IBE’s Special Account. RealMadrid)
защита по правам доступа кода	code access security (ssn)
Защищённый доступ по Wi-Fi	WPA (Wi-Fi Protected Access egor_lopata)
заявка на прерывание по сигналу внимания	AIR
заявка на прерывание по сигналу внимания	attention interrupt request
звонить по телефону	call up
звонок по видеоконференцсвязи	skype call (Alex_Odeychuk)
значение параметра по умолчанию	default parameter
ЗУ, созданное по методу нанооригами	nano-origami-used memory
"из пушки по воробьям"	overkill (напр., использование специалистов высокой квалификации для выполнения простых работ или дорогой сверхмощной техники для решения несложных задач kee46)
изготовление по техническим условиям заказчика	customization
изготовление по техническим условиям заказчика	customarization
изготовление продукта по техническим условиям заказчика	customization (ssn)
изготовление продукта по техническим условиям заказчика	customisation (ssn)
изготовление продукта по требованиям заказчика	customization (ssn)
изготовление продукта по требованиям заказчика	customisation (ssn)
изготовлять по заказу	customize
изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика	customization (ssn)
изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика	customisation (ssn)
изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика	customization (ssn)
изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика	customisation (ssn)
изъятие лицензии на ПО	electronic repossession (makhno)
индексация по растровому отображению	bit-mapped indexing
индексация по растровому отображению	bit-map indexing
инсталляция по сети	across-the-wire installation
Институт специалистов по электронике, информатике и связи	information and Communication Engineers
инструкция по настройке	setup instructions (Aziz)
инструкция по ремонту	repair scheme (ssn)
инструкция по управлению	control convention
инструкция по эксплуатации	operation instruction
исключение по значимости	significance exception
исполнение по загрузке	load and go
использовать по умолчанию	set as default
используемый по умолчанию	default
испытания по принципу годен-не годен	go-no go testing
испытательный ЛА с управлением по приборам	instrumented test vehicle
мультиплексный канал с разделением по времени	timesharing link
мультиплексный канал с разделением по времени	time-derived channel
мультиплексный канал с разделением по времени	time-division multiplex channel
канал телеуправления по протоколу	protocol control channel
квантование по контуру объекта	object boundary quantization
кликнуть по окну	click on a window (Andrey Truhachev)
когерентное подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам	coherent sidelobe cancellation
колебание по толщине	thermal oxidation
количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA	UltraDMA CRC Error Count (Andy)
команда перехода по переполнению	overflow instruction (ssn)
команда поиска по путевому имени	path command
Компания по обзору земной поверхности со спутников	Earth Observation Satellite Company
компания по эксплуатации междугородних телефонных линий связи	Interexchange Carrier
комплект оборудования и предустановленного ПО	PC-bundle (Alexander Oshis)
Конверсии по вспомогательным кликам	Click-Assisted Conversions (название вкладки Kiprich K.)
Конверсии по вспомогательным показам	Impression-Assisted Conversions (название вкладки Kiprich K.)
конверсии по последнему клику	last click conversions (Kiprich K.)
конкурс по выбору	contest to select (Contest to select a logo for the Adaptation Fund RealMadrid)
конкурс по выбору	contest for selecting (RealMadrid)
Консорциум по полётам на Марс	Mars Consortium
Консорциум по спутниковой связи в интересах общественных служб	Public Service Satellite Consortium
конструктивный переход по метке	branch-to-label construct
конструктор, заданный по умолчанию	default constructor (не имеющий аргументов, либо возвращающий одно и то же значение для любых значений аргументов ssn)
Консультативный комитет по координации информационных систем	ACCIS (ZolVas)
Консультативный комитет по космическим системам передачи данных	Consultative Committee for Space Data System
консультироваться по вопросам использования	consult on how to use
консультироваться по вопросу использования	consult on how to use
контроль памяти по чётности	memory parity
контроль по диапазону значений	range check
контроль по модулю	residue check
контроль по нечётности	odd-parity check
контроль по нечётности	overflow check
контроль по нечётности	parity-odd check
контроль по нечётности	imparity check
контроль по остатку	modulo-n check
контроль по разрядам с помощью избыточных кодов	vertical redundancy check
контроль по сумме	sum test
контроль по сумме	summation check
контроль по суммированию	summation check
контроль по суммированию	sum test
контроль по суммированию	sum check
контроль по чётности	even parity check
конференция по информационным и мультимедийным технологиям	conference on information and multimedia technology (Alex_Odeychuk)
конфигурационное ПО	configuration software (pochty)
конфликт по данным	data conflict
конфликт по данным	data contention
конфликт по данным	data collision
копировать диск последовательно по дорожкам	copy disk track-by-track
коробочное ПО	retail software (Lifestruck)
коробочное ПО	shrink-wrapped software ('More)
Корпорация Багамских островов по электросвязи	Bahamas Telecommunication Corporation
Корпорация по космической технике	Space Technology Corporation
Корпорация по космической технике	Space Communication Corporation
корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию	demand assignment updating message
кратность резервирования по принципу избыточности	redundancy multipleness (ssn)
кривая по экспериментальным точкам	fitted curve
критерий по методу наименьших квадратов	least-squares criterion
Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования	Laboratory for Application of Remote Sensing
Лаборатория по исследованию космической плазмы	Space Plasma Laboratory
Лаборатория по исследованию магнитосферы в экваториальной области	Equatorial Magnetospheric Laboratory
Лаборатория по исследованию плазмы в полярных областях	Polar Plasma Laboratory
логика рассуждений по умолчанию	default logic
локализация ПО	SW localization (software localization Artjaazz)
локально устанавливаемое ПО	on-prem software ('More)
локально установленное ПО	on-prem software (wikipedia.org 'More)
локальное ПО	on-prem software ('More)
маршрут перемещения пользователя по web-узлу	clickstream (of the Internet sites)
маршрутизация по всей сети	network-wide routing
маршрутизация по закреплённым маршрутам	static routing
маршрутизация по критерию наименьшей стоимости	least-cost routing
массив невыровненных по столбцам записей	column-ragged array
массив невыровненных по строкам записей	row-ragged array
масштаб по оси времени	base
машина, совместимая по разъёму	plug-compatible machine
менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров	computer operations manager (в организации ssn)
менеджер по маркетингу продукции	product marketing manager
менеджер по продукции	product manager
менеджер по проектам	project manager
метод измерений по приращению	incremental measuring method
метод синхронизации по принципу ведущий-ведомый	master-slave technique
микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый"	microprocessor master-slave system
многократные удары по клавише	multiple keystroke (ssn)
моделирование по простому методу	naive simulation
моделирование состояния неисправности по постоянному току	d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn)
модуляция по скорости	velocity modulation
мозаика по вертикали	tile horizontally
мультиплексирование по времени	time division multiplexing (ek.nomen)
навигация по документу	documentation navigating
навигация по методу сравнения с рельефом местности	terrain-referenced navigation
настраиваемая документация по модернизации	customized upgrade documentation (ssn)
начало работы по расписанию	beginning of scheduling period
независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе	independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn)
неограниченный по размеру раздел	uncapped partition (Technical)
несущая и тактовая частота подаются по проводу	hardwired clock
номер по каталогу	P/N (WiseSnake)
обработка данных по требованию	on-demand processing
обработка данных по требованию	demand data processing
обработка данных поступающих по линии связи	communications processing
обработка данных по запросам	on-demand processing
обработка данных по запросам	demand data processing
обработка по мере поступления	demand processing
обработка по частям	slice handling
обращение по записи	write access
обращение по ссылке	call by reference
обрезка по рисунку	cropping
обслуживание по телефону	telephone support (dimock)
Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам	Aerospace and Electronic System Society
общий поиск или по отдельным направлением поиска	general or specific search (Alexander Demidov)
Общий регламент по защите данных	the General Data Protection Regulation (википедия Liliash)
объединённая группа по обслуживанию сетей	joint network team
объединённый центр по проведению испытаний космической техники	consolidated space test center
ограничение по вводу	input bound (ssn)
ограничение по печати	printer bound
ограничение по строкам	row constant
ограничение по числу сегментов	segment limit
одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода	extended ASCII keystroke (ssn)
ожидание по кругу	circular wait
оператор действия по ситуации	on statement
оператор, устанавливаемый по умолчанию	default
оптимальное значение по умолчанию	good default (vlad-and-slav)
организация по принципу модульности	modularization
ответ по умолчанию	default answer
отказ по вине неправильной эксплуатации	operational failure
отказ по износу	wearout failure
отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении	Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1)
отображение по всей ширине экрана	wide display
отсечение графических примитивов по границам определённой области	clipping
охлаждение по принципу фазового перехода	phase-change cooling ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana)
оценка по методу регрессии	regression estimate
очередь по приоритету	priority queue (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов, 2006)
ошибка, выявленная контролем по чётности	parity check error (ssn)
ошибки, внутренние по отношению к системе	errors internal to the system (ssn)
Панафриканский союз по электросвязи	Pan African Telecommunications Union
параметр, передаваемый по значению	value parameter
параметр передаваемый по значению	value parameter
партнёр по переписке в электронной почте	keypal (ssn)
партнёр по программированию	program buddy
передаточная функция по ошибке	error transfer function
передаточная функция по пространственной частоте	spatial frequency transfer function
передача параметра по значению	call by value
передача параметра по ссылке	call by reference
передача параметров по значению	parameter passing by value
передача параметров по наименованию	parameter passing by name
передача параметров по ссылке	parameter passing by reference
передача по кольцевой сети	loop transition
передача по кольцевой шине	ring-bus transmission
передача по кольцу	loop transition
передача по обходному каналу	cross-channel transport
передача по проводам	cable transmission
передача по расписанию	scheduled transmission
передача по шине типа "звезда"	star-bus transmission
перезапись изображения по требованию	on Demand Image Overwrite (translator911)
перемещаться по экрану	pan around (hinative.com Ася Кудрявцева)
перенос текста по границе окна программы	word wrap (4uzhoj)
Переносить по словам	Word Wrap (параметр в Dreamweaver adobe.com bojana)
переход по знаку	jump if sign
переход по значению истина	branch on true
переход по истине	branch on true
переход по неравенству	branch on unequality
по алфавиту	by A
по возрастанию даты	in date ascending order (translator911)
по готовности нажмите любую клавишу	strike any key when ready
по готовности нажмите любую клавишу	press any key when ready
по завершении	upon completion
по истечении заданного периода неактивности	after a specified period of inactivity (translator911)
по истечении таймаута	upon time-out (translator911)
по левому щелчку мышью	on left click (chobotar)
по модулю	mod
по моему скромному мнению	IMHO (abbreviation in forums and e-mail)
по наименьшему оставшемуся времени	shortest-remaining time
по наихудшим значениям	based on worst case values (Technical)
по-настоящему	IRL (e-slang phrase)
по-настоящему	in real life
по подписке	on a subscription basis (о приложениях stachel)
по правому щелчку мышью	on right click (chobotar)
по проводу	tethered (especially of a mobile phone connected to a computer, for use as a wireless modem: Many mobile phones are equipped with software to offer tethered Internet access. 4uzhoj)
по соответствующей причине	on appropriate grounds (Thus, measures taken in one State to block Internet communications on appropriate grounds may be easily circumvented. RealMadrid)
по статистике	statistically
по требованиям заказчика	customized (ssn)
по убыванию даты	in date descending order (translator911)
по щелчку мыши	on mouse click (мышью chobotar)
подбор по точкам	fitting
подкачка по обращению	demand paging
подходящее значение по умолчанию	good default (vlad-and-slav)
полностью регулируемое предоставление каналов по требованию	fully variable demand assignment
полностью регулируемое представление каналов по требованию	fully variable demand assignment
положение по	provision on (The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation. RealMadrid)
USB порт, сертифицированный по стандарту PictBridge	PictBridge-certified Port (Sayapina)
последовательный по разрядам	bit-serial
последовательный по символам	serial by character
предлагаемые по умолчанию параметры визуализации	default rendering parameters (ssn)
предоставление по требованию группового тракта	baseband demand assignment
предоставление услуг по размещению информации на web-узлах	hosting service
преследоваться по закону	subject to legal action (о защите авторских прав translator911)
прикладное ПО	application (software)
приложение по обработке данных	data-centric application (Enotte)
примечание по применению	application note
принтер для выписок по счетам	statement printer (Alex Lilo)
принтер для печати выписок по счёту	statement printer (Alex Lilo)
принтер по принципу декалькомании	wax-transfer printer
присваивание по умолчанию	default assignment
проверка по маске	masking
проверка по шлейфу	loop testing
проверка по шлейфу	loop checking
провести пальцем по экрану	swipe screen (e.g. Swipe screen to unlock – Проведите пальцем по экрану для разблокировки Soulbringer)
провести электронной картой по считывающему устройству	swipe (Баян)
проводить по экрану	swipe (Eugene_Chel)
программа для навигации по ресурсам Интернета	navigation software (Амбарцумян)
программа для перемещения по страницам Интернета	navigation software (Амбарцумян)
программа по изучению распространения волн в космической плазме	waves in space plasma
программа Google по распространению видео	Google Video Syndication (Kiprich K.)
программа по умолчанию	default program (ZoyaB)
программа с запуском по загрузке	load-and-go program
Программа сертификации специалистов по Google AdWords	Google AdWords Certification Program (Kiprich K.)
программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО	software fix (Moonranger)
Промышленный комитет по космосу	Industrial Space Committee
Профессиональный форум по радиовещанию и телевидению	Broadcast Professional Forum
проходить вниз по каталогу	travel down the directory
процесс итеративного поиска по базам данных	iterative database search process (VladStrannik)
разбиение памяти по страницам	paging
разбиение по страницам	pageable partitioning
разобрать по копиям	collate copies
разработка и производство по заказам потребителей	customer-dependent engineering
разработчик структуры ПО	software architect
разрешающая способность по вертикали	vertical resolution (capability)
разрешающая способность по времени	timing resolution (ssn)
располагать информацию по столбцам	produce output in columns
располагать результирующую информацию по столбцам	produce output in columns
расположение клавиш по плавной дуге	curved layout (на клавиатуре Alex_Odeychuk)
распределение программистов по модулям	assignment by module
распределять по блокам памяти	disperse
рассуждение по аналогии	reasoning by analogy
рассуждение по ассоциации	reasoning by association
расходы по текущему обслуживанию	maintenance costs
регистрация по требованию	on-demand log
регулирование по замкнутому циклу	feedback control
режим ограничения по времени	timeout mode
режим по умолчанию	default mode (Dianka)
режим шифрования с обратной связью по выходу	output feedback
ресурсы по запросу	capacity on demand (резервные ресурсы translator911)
решение по архивации медицинских данных	medical archive solution (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
решение по контролю	monitoring solution (ssn)
Руководство по быстрому запуску	quick start guide (программы Дмитрий Пятницкий)
руководство по работе с системой	system guide (translator911)
руководство по ремонту	repair scheme (бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения ssn)
руководство по совместимости	compatibility manual (ssn)
руководство по совместимости	compatibility guide (ssn)
руководство по стилю оформления	style guide
руководство по эксплуатации	operating procedure
руководство по эксплуатации	reference manual
с возможностью доступа по ссылке	linkable (linkable profile sankozh)
с ограничением по входу	input-bound (ssn)
с управлением по приоритетам	priority-driven
сайт партнёра по поиску	search partner (чаще всего имеется в виду сайт, а не партнер Kiprich K.)
сайт по адресу	website at (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
сайт по адресу	website located at (Alex_Odeychuk)
сборка по заказу	build-to-order
сведения о продвижении по службе	track record
связь по постоянному току	DC signalling
сетевое управление по общему каналу	common channel network control
сжатие по методу Хаффмана	Huffman squeezing
сигнализация по постоянному току	direct current signalling
Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации	Position Location and Navigation Symposium
система автоподстройки по скорости передачи, выраженной в бодах	baud-lock loop
система контроля по точности	accuracy control system (система коррекции и индикации ошибок)
система передачи по телефону кодированной информации	Datel service
система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик	network design and analysis system
скорость передачи по последовательному каналу	baud rate
служба организации конференц-связи по видеотелефону	picturephone meeting service
служба предоставления телевизионного канала по требованию	video-on-demand service
со срабатыванием по уровню	level-sensitive
со срабатыванием по фронту	edge-sensitive
совместимость по разъёму	plug-to-plug compatibility
совместимость по разъёму	plug compatibility
совместимость по связям	connecting compatibility
согласование по критическим параметрам	critical matching
сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов	packet-switched connection
сообщение, посланное по электронной почте	email (Steve Elkanovich)
сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию	software hypercare (dron1)
сортировать по	sort by
сортировка по ключу	key sort
сортировка по названию	sorting by name (mab)
специалист по вычислительным системам	computing scientist
специалист по инженерной психологии	human factors engineer
специалист по инженерной психологии	human factor designer
специалист по Интернет-технологиям	wirehead
специалист по компьютерной технике	computer specialist (Andrey Truhachev)
специалист по локализации	localizer (тж. организация, предоставляющая услуги по локализации Халеев)
специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов	Customer Care service technician (dimock)
специалист по предметной области	domain expert
специалист по приёмочному контролю	acceptance tester
специалист по рекламе в AdWords	Google Advertising Professional (Kiprich K.)
специалист по ремонту компьютеров	computer doctor (ssn)
специалист по сборке систем	custom system integrator (tavost)
специалисты по изучению субъективных факторов	human factors community
специалисты по инженерной психологии	human factors community
специалисты по разработке программных средств	software design community
справочная система по информационным ресурсам	information resource dictionary system
справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории	Spacelab payload accommodation handbook
справочные материалы по изделию	product help (dimock)
сравнение по стоимости	cost comparison
средний по одной выборке	single sample mean
средний по одной выборке	single sample average
ссылка по контексту	contextual reference
станция по распределению ресурса сети	network resource server
Pay per Click bid стоимость клика по заданному кейворду	PPC bid (ключевому слову **karina**)
страничная по требованию организация	paging on demand (виртуальной памяти igisheva)
сумма по модулю 2	sum modulo 2
сумма по столбцам	sum by columns
сумма по строкам	sum by row
суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам	data signalling rate
схема принятия решений по большинству голосов	majority voter
схема сложения по модулю 2	non-equivalence gate
схема сложения по модулю 2	EXCLUSIVE-OR gate
схема со входом по базе	base input circuit
счётчик по модулю	modulo n counter
счётчик по модулю n	modulo n counter
техническая поддержка по телефону	phone support service (dimock)
Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов	Satellite Operators and Users Technical Committee
технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии	VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев)
технология чередующейся передачи по линии связи речи	voiceview
тип кожи по Фитцпатрику	Fitzpatrick skin type (amatsyuk)
транспортируемая по воздуху буксируемая система	air-transportable towed system
требование по пропускной способности	traffic handling requirements
требование по совместимости	compatibility objective
требования по электропитанию	power requirements (dimock)
удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода	extended ASCII keystroke (ssn)
преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным	undervolting (xakepxakep)
преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным	processor undervolting (xakepxakep)
упорядочение по алфавиту	alphabetizing
упорядочение по возрастанию	ascending order
упорядочивать по алфавиту	alphabetize
упорядочивать по категориям	categorize (Dmitry)
упорядочить по алфавиту	alphabetize (How to alphabetize lists in Google Keep?)
управление по входу и выходу	input-output control
управление по входу и выходу	input/output control
Управление по использованию космоса в коммерческих целях	Office for Space Commercialization
Управление по космическим исследованиям	Department of Space
Управление по космическим полётам	Office of Space Flight
Управление по космическим системам слежения и передачи данных	Office of Space Tracking Data System
управление по разомкнутому циклу	open-loop control
услуга по информационно-технической поддержке	support service (Vadim Rouminsky)
услуга по размещению информации	hosting (service)
услуги по обеспечению безопасности	security services (Technical)
усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов	advanced on-board signal processor
устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН антенны	multiple sidelobe canceller
файл комментария по умолчанию	default comment file
формат по горизонтали	horizontal format
хеширование по ключу	keyed hash (ssn)
хранение данных с адресацией по содержимому	CAS (content-addressable storage А.Черковский)
хранение данных с адресацией по содержимому	content-addressable storage (А.Черковский)
цвета по умолчанию	default colors
Центр исследований по электросвязи	Center for Telecommunication Study
цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу	digital derived services network
цифровая система передачи информации по частной сети	digital private network signaling system
частичная информация по маршрутизации	partial routing information
Частное бюро по радиосвязи	Private Radio Bureau
число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали	rowspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh)
число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали	colspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh)
число ячеек, объединённых по вертикали	rowspan (funkyjamwh)
широковещательная передача по всей сети	network-wide broadcast
щёлкнуть мышкой по ошибке по ненужной иконке итп.	misclick (Victorian)
щёлкнуть мышкой по окну	click on a window (Andrey Truhachev)
эксперимент по высокоточному сопровождению целей	high precision tracking experiment
эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК Шаттл	Space Shuttle amateur radio experiment
экспериментальная программа по исследованию космических лучей	cosmic ray experiment program
экспертная система по выработке требований	requirements definition experts system
Японский спутник по исследованию природных ресурсов Земли	Japanese Communication Satellite