| Russian | English |
| адресация первого уровня | first-level addressing |
| алгоритм маршрутизации по первому наикратчайшему пути | shortest path first algorithm |
| большая стилизованная первая буква | drop cap |
| большая стилизованная первая буква | dropping capital |
| выравнивание по первому знаку | left justification |
| исчисление предикатов первого порядка | first-order logic |
| исчисление предикатов первого порядка | elementary logic |
| исчисление предикатов первого порядка | first order predicate calculus |
| логика первого порядка | first order logic |
| метод первого подходящего | first fit |
| микропроцессор первого поколения | first-generation microprocessor |
| начало первой строки | home up (on a screen) |
| опрос по типу готовый передаёт первым | hub-polling |
| отступ первой строки | first line indent |
| ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| первая карта | heading card |
| первая карта | head card |
| первая линия технической поддержки | first line technical support (russiangirl) |
| первая сторонка обложки | front cover |
| первая страница | top page |
| первая цифра числа | leading digit |
| первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым | first deliverable message first |
| первое слагаемое | first term of a sum |
| первый выпуск | initial release |
| первый завод | initial press run |
| первый на входе – случайный на выходе | first-in random-out |
| первый ряд страницы | page home line |
| первый сгенерирован – первый правильно принят | first-generated first-received correctly |
| первый тактовый импульс | first clock pulse |
| первый экран | above the fold (curious) |
| первый этап | stage1 (загрузки операционной системы Alex Lilo) |
| первым пришёл, первым вышел | FIFO |
| первым пришёл, первым вышел | first input, first output |
| первым пришёл, первым обслужен | FIFO |
| первым пришёл, первым обслужен | first input, first output |
| первым пришёл, первым обслужен | first in, first out |
| первым пришёл – последним обслужен | first-come, last-served |
| поддержка первого уровня | first tier support (andrew_egroups) |
| последним пришёл, первым вышел | LIFO |
| последним пришёл, первым вышел | last-in, first-out |
| приближение первого порядка | first-order approximation |
| протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| с наименьшим временем ожидания-первым | shortest-latency-time-first |
| с наименьшим временем поиска-первым | shortest-seek time-first |
| случайный на входе – первый на выходе | random-in first-out |
| четырёхполосная передача данных через интерфейс первого поколения | four-lane first-generation interface (из описания твердотельного накопителя на базе PCI Express Amica_S) |
