| Russian | English |
| аппаратная ошибка | hard error |
| аппаратная ошибка | hardware fault |
| аппаратурная ошибка | hardware fault |
| арифметическая ошибка | error of computation |
| арифметическая ошибка | miscalculation |
| арифметическая ошибка | computing error |
| бит контроля ошибок | error check bit |
| блочная ошибка | block error |
| вероятность ошибки в синхропакете | unique work error rate |
| вероятные ошибки | probable errors |
| вертикальная ошибка по чётности | vertical parity error |
| возврат из-за ошибки | error return |
| восстановление при ошибках | error recovery (способность системы или приложения продолжать работу после обнаружения ошибки) |
| выдавать код ошибки | return an error code |
| выдавать сообщение об ошибке | raise an error (sankozh) |
| выдавать сообщение об ошибке | give an error message |
| выдать код ошибки | return an error code |
| выдаёт сообщение об ошибке | an error message is displayed (Sempai) |
| выход ошибки | failure exit |
| выход ошибки | fault exit |
| выход ошибки | error exit |
| вычислительная ошибка ошибка в вычислении | computing error |
| вычислительная ошибка ошибка в вычислении | error of computation |
| вычислительная ошибка ошибка в вычислении | miscalculation |
| вычислительная ошибка ошибка в вычислении | computational error |
| выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| выявление ошибок | error checking |
| двоичный код с коррекцией ошибок | binary error-correcting code |
| декодирование с ошибкой | error decoding |
| диагностика ошибок | error diagnostic |
| диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| диапазон ошибок | range of error |
| дневник ошибок | bug diary |
| журнал ошибок | error history (Верещагин) |
| журнал ошибок сервера | server logging (ssn) |
| знак контроля ошибок | error check character |
| знак ошибки | error character |
| извещение об ошибке | error message (lcorcunov) |
| имитатор ошибок | fault simulator |
| индикатор ошибки | error indicator |
| индикатор ошибок | trouble indicator |
| индикатор ошибок | fault indicator |
| индикатор регистра ошибки | error register indicator |
| индикация ошибки | fault indication |
| индикация ошибок | fault indication |
| инструкция обработки ошибки | error-handling instruction |
| интенсивность ошибок | fault rate |
| исправимая ошибка | quite error |
| исправить ошибки | fix bugs (Aprela) |
| исправлена ошибка | bug fixed |
| исправление двойной ошибки | double error correction (ssn) |
| исправление одиночной ошибки | single error correction (ssn) |
| исправление однобитовых ошибок | single-bit fault correction |
| исправление ошибок | fault recovery |
| исправление ошибок | error control |
| исправление ошибок переспросом | backward error correction |
| исправление пакета ошибок | burst-error correction |
| истинная ошибка | true error |
| источники ошибки | sources of error |
| исходная ошибка | inherited error |
| исходная ошибка | inherent error |
| как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам | as might well be the case in a structure liable to localized faults (ssn) |
| код для обнаружения пакетов ошибок | burst error-detecting code (ssn) |
| код ошибки | support code (MichaelBurov) |
| код с исправлением одиночных ошибок | single-error-correction code (ssn) |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single-error-correction plus double-error-detection code (ssn) |
| код с исправлением ошибок | ECC |
| код с обнаружением двойных ошибок | double-error-detection code (ssn) |
| код серьёзности уровня ошибки | severity code |
| код состояния ошибки | error status code |
| кодирование для прямого исправления ошибок | forward error control coding |
| Количество ошибок ECC | Run Out Cancel (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| количество ошибок чтения | Soft Read Error Rate (Andy) |
| компенсируемые ошибки | compensating errors |
| контроль ошибок | fault monitoring |
| контроль ошибок | fault checking |
| корректирующая способность кода прямого исправления ошибок | forward error correction capability |
| коррекция ошибки в местном канале данных | home correction |
| коэффициент ошибок | hazard rate |
| коэффициент ошибок | error rate |
| коэффициент ошибок | failure rate |
| коэффициент ошибок двоичных разрядов | bit error ratio |
| коэффициент ошибок двоичных разрядов | BER |
| коэффициент ошибок двоичных разрядов | bit error rate |
| криптографическая ошибка | cryptographic mistake (Artjaazz) |
| логическая ошибка | logical error (in a program or in an algorithm) |
| локализованная ошибка | localized fault (ssn) |
| локатор ошибок | error locator |
| максимальная частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| максимальный допустимая ошибка | maximum permissible error |
| масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок | scaling surface codes for quantum error correction (MichaelBurov) |
| минимум ошибок | minor errors |
| многоуровневый код коррекции ошибки | layered ECC (error correction code) |
| накапливаемая ошибка | propagated error |
| накапливающаяся ошибка | propagation error |
| накопление ошибок | accumulation of errors |
| невоспроизводимая ошибка | non-reproducible error |
| невосстановляемая ошибка | irrecoverable error |
| невосстановляемая ошибка | uncorrectable error |
| невосстановляемая ошибка | unrecoverable error |
| недвоичный код с исправлением ошибок | non-binary error correcting code |
| независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| неисправимая аппаратная ошибка | fatal hard error |
| необнаруживаемая ошибка | undetectable error |
| необходимость в исправлении ошибок | need for error correction (ssn) |
| нерегулярная ошибка | intermediate error |
| несистематическая ошибка | random error |
| неустранимая ошибка | catastrophic error (Wiana) |
| неустранимая ошибка | critical error |
| нечувствительность к пачкам ошибок | burst-error immunity |
| номер ошибки | error number |
| обнаружение двойной ошибки | double error detection (ssn) |
| обнаружение и исправление двойной ошибки | double error detection and correction (ssn) |
| обнаружение многократной ошибки | multiple-bit fault detection |
| обнаружение одиночной ошибки | single error detection (ssn) |
| обнаружение однобитовых ошибок | single-bit fault detection |
| обнаружение ошибок | fault discovery |
| обнаружение ошибок | error detection |
| обнаружение ошибок | failure detection |
| обнаружение ошибок | error discovery |
| обнаружение ошибок | fault detection |
| обнаружение ошибок неисправностей | diagnostics |
| обнаружение ошибок неисправностей | diagnosis |
| обнаружение тройной ошибки | triple error detection (ssn) |
| обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки | single error correction and triple error detection (ssn) |
| обнаружение учётверённой ошибки | quadruple error detection (ssn) |
| обработка ошибок | error analysis |
| обработка ошибок | error treatment |
| обработка сообщений об ошибках | error message processing |
| обратная передача ошибки обучения | backpropagation (нейронной сети ssn) |
| обратное распространение ошибки обучения | backpropagation (нейронной сети ssn) |
| обратный анализ ошибок | backwarderror analysis |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| отчёт об ошибках | problem report (Dmitry) |
| ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне | far and block error |
| ошибка в документации | documentation error |
| ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| ошибка в программе, глюк | bug (acebuddy) |
| ошибка в процентах | percentage error |
| ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| ошибка в системе | system hole |
| ошибка в формате | format error |
| ошибка ввода | error in the input data |
| ошибка ввода | fat finger error (опечатка на клавиатуре или неверный щелчок мышкой Oleg Sollogub) |
| ошибка ввода | fat-finger (опечатка на клавиатуре или неверный щелчок мышкой Oleg Sollogub) |
| ошибка выборки | error due to sampling |
| ошибка выполнения | execution error |
| ошибка выхода | output error |
| ошибка, выявленная контролем по чётности | parity check error (ssn) |
| ошибка, выявленная при сравнении | compare error |
| ошибка графического ввода/вывода | graphic input/output error |
| ошибка двоичного разряда | bit error |
| ошибка, допускающая восстановление | recoverable error |
| ошибка доступа к временному диску | error accessing temporary disk (ssn) |
| ошибка доступа к раскрывающемуся списку | error accessing dropbox (ssn) |
| ошибка доступа к сети | error accessing network (ssn) |
| ошибка доступа к флэш-памяти | open flash error (translator911) |
| ошибка загрузки | loading error (Mirinare) |
| ошибка замещения | substitution error |
| ошибка записи во флэш-память | write flash error (translator911) |
| ошибка из-за дрейфа | drift failure (нуля) |
| ошибка из-за неверной команды | bad command error |
| ошибка из-за неготовности к работе | not ready error |
| ошибка из-за неправильного вызова | bad call format error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неправильного неумелого обращения | misuse error |
| ошибка из-за неправильной команды | bad command error |
| ошибка из-за несоответствующего устройства | bad unit error |
| ошибка из-за неумелого использования | usage error |
| ошибка из-за неумелого обращения | handling error |
| ошибка из-за нехватки памяти | out-of-memory error |
| ошибка из-за отсутствия бумаги | no-paper error |
| ошибка из-за отсутствия требуемого сектора | sector not found error |
| ошибка из-за переполнения | overflow error (ssn) |
| ошибка из-за пропуска | deletion error |
| ошибка из-за установки несистемного диска | non-DOS disk error |
| ошибка индикации | indication error |
| ошибка кадровой синхронизации | framing error |
| ошибка конфигурации | configuration error |
| ошибка конфигурирования | configuration error |
| ошибка ложного восприятия | insertion error |
| ошибка несовпадения | matching error |
| ошибка неточного согласования | matching error |
| ошибка обнаружения | underflow error |
| ошибка оператора | human mistake |
| ошибка отбрасывания | rejection error |
| ошибка отбрасывания членов ряда | truncation error |
| ошибка отсутствие связи | select error |
| ошибка при выполнении | runtime error |
| ошибка при выполнении операции | DEGRADED OPS (системное уведомление Alex Lilo) |
| ошибка при объявлении | declare error (of a variable) |
| ошибка при отбрасывании | error of truncation (членов) |
| ошибка при поиске дорожки | seek error |
| ошибка при проверке подлинности | authentification failed (translator911) |
| ошибка при проектировании | bug |
| ошибка при работе с файлом | file error |
| ошибка при разработке | bug |
| ошибка при регистрации класса | class registration failed (translator911) |
| ошибка при трансляции | compile-time error |
| ошибка программы | program error |
| ошибка размещения | layout error |
| ошибка сегментации | segmentation fault (K48) |
| ошибка синхронизации | clockerror (ssn) |
| ошибка случайной выборки | random sampling error |
| ошибка совместного доступа | sharing violation |
| ошибка стирания во флэш-памяти | erase flash error (translator911) |
| ошибка страницы | page error (sankozh) |
| ошибка тактового импульса | timing pulse failure |
| ошибка тактового импульса | clock pulse failure |
| ошибка, требующая перезагрузки | control-c error |
| ошибка тысячелетия | Millennium bug |
| ошибка управления в зоне | area control error |
| ошибка усечения | truncation |
| ошибка форматирования | formatting error (Yanamahan) |
| ошибка форматирования | format failure |
| ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| ошибки, внутренние по отношению к системе | errors internal to the system (ssn) |
| ошибки округления | rounding errors |
| ошибки округления | round-off errors |
| ошибки при декодировании данных считанных с DVD диска, обнаруженные в столбцах ECC блока | parity outer error (MasterK) |
| ошибки сглаживания | smoothing errors |
| ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| пакет ошибок | burst of errors |
| пакет ошибок | error cluster |
| пакет ошибок | cluster of error |
| передаточная функция по ошибке | error transfer function |
| перемежающая ошибка | transient error |
| перемежающаяся ошибка | intermittent fault |
| перемежающаяся ошибка | transient fault |
| перемежающаяся ошибка | intermittent trouble |
| перемежающаяся ошибка | intermittent failure |
| переменный систематическая ошибка | variable bias |
| перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| перехват ошибок | error trapping |
| подсчёт числа ошибок в двоичном сигнале | bit error count |
| поиск ошибок | fault search |
| поиск ошибок | error search |
| поиск ошибок | error research |
| поиск ошибок | trouble-shooting |
| поле статистики ошибок | error statistics field |
| попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками | attempts to repair any damage caused by the error (ssn) |
| порог ошибок | fault threshold |
| постоянная ошибка | regular error |
| постоянная ошибка | error constant |
| предвнёсенная ошибка | inherited error |
| предельная ошибка | maximum error |
| предупреждение о возможной ошибке | alert |
| прерывание при ошибке | error interrupt |
| прерывание при ошибке машины | machine check interrupt |
| приводящий к ошибке дефект | fault defect |
| признак ошибки | error char |
| проверка ошибок | error control |
| проверка ошибок | fault checking |
| проверка ошибок | error-checking |
| прогноз с систематической ошибкой | biased forecast |
| программа контроля ошибок | error routine |
| программа локализации ошибок | fault-location program |
| программа локализации ошибок | error-location program |
| программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| программа обнаружения ошибок | malfunction program |
| программа обнаружения ошибок | diagnostic program |
| программа со стопором ошибок | bug-arresting code |
| программная или аппаратная ошибка | bug |
| программная ошибка | program fault |
| программная ошибка | software failure |
| произошла непредвиденная ошибка | unexpected error occurred |
| пропускная способность без наличия ошибок | zero error capacity |
| пропускная способность при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| простые коды для обнаружения пакетов ошибок | simple burst error-detecting codes (ssn) |
| протокол ошибок | error report |
| протокол ошибок | fault report |
| протокол ошибок | error protocol |
| пятнадцатиминутный измерительный интервал без ошибок | error free quarter hour |
| разрушение, вызванное ошибкой | damage caused by the error (ssn) |
| разрядная ошибка | bit error (translator911) |
| распознавание ошибки | fault recognition |
| распределение интервалов между соседними битами, содержащими ошибку | bit error distribution |
| распространение ошибок | error-propagation |
| распространяющаяся ошибка | propagated error |
| распространяющаяся ошибка | propagating error |
| рассеивание ошибок | error diffusion |
| регистр ошибки | error register |
| регулярная ошибка | error constant |
| регулярная ошибка | fixed error |
| регулярная ошибка | systematic error |
| режим без ошибок | error-free operation |
| род ошибки | type of error |
| с исправлением одиночных ошибок | single-error-correction (ssn) |
| с контролем ошибок | error-checking (ssn) |
| с обнаружением двойных ошибок | double-error-detection (ssn) |
| с обнаружением ошибок | error-checking (ssn) |
| с ошибками | incorrectly (kee46) |
| сбалансированная ошибка | balancing error |
| сведения об ошибках | error report |
| свойства журнала ошибок сервера | server logging properties (ssn) |
| секундный интервал без ошибок | error free second |
| секундный интервал с ошибками | errored second |
| серия односекундных интервалов без ошибок | error-free-second run |
| серьёзная ошибка | hard error (ssn) |
| серьёзная ошибка | severe error |
| сигнал ошибки | error message (lcorcunov) |
| сигнал распознавания ошибки | error diagnostic signal |
| симптом ошибки | error footprint |
| синтаксическая ошибка | syntactical error |
| синхронный секундный интервал с ошибками | synchronous errored second |
| система обратной связи и с обнаружением ошибок | error-detecting and feedback system |
| система, подверженная локализованным ошибкам | structure liable to localized faults (ssn) |
| система учёта и обработки ошибок | bug management database |
| систематическая ошибка | error constant |
| систематическая ошибка | solid error |
| систематическая ошибка | biased error |
| системная ошибка | system failure |
| системная ошибка | system breakdown |
| слово ошибки | error word |
| совокупность ошибок | fault population |
| сообщение о внутренней ошибке | Internal error message (9sbka) |
| сообщение о критической ошибке | fatal alert (MasterK) |
| сообщение об ошибках программы ассемблера | assembler error message |
| сообщение с ошибкой | message with error (ssn) |
| сообщения об ошибках | error signaling |
| сообщения об ошибках | error diagnostics |
| состояние ошибки | fault condition |
| специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| список сообщений об ошибках | error message list |
| список сообщений об ошибках | error message table |
| способ устранения ошибки | cure |
| способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | capability of a code to detect and correct errors (ssn) |
| средний вероятная ошибка | mean probable error |
| средний квадратическая ошибка | root-mean-square error |
| средняя ошибка | average error |
| средство фиксирования ошибок | bug arresting aids |
| статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| статистическая сферическая ошибка | spherical error probable |
| статическая ошибка | stationary error |
| суммарные ошибки | resultant errors |
| существенная ошибка | major error (andrew_egroups) |
| схема обнаружения ошибок | fault-detection circuitry |
| схема обнаружения ошибок | fault detection circuit |
| схема обнаружения ошибок | error-detection circuitry |
| схема обнаружения ошибок | failure detection circuit |
| схема обнаружения ошибок | error detection circuit |
| схемы с корреляцией ошибок | error-correlation circuits |
| счётчик ошибок | error counter |
| таблица сообщений об ошибках | error message list |
| таблица характеристики ошибок | error response table |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| тип ошибок | errorlevel |
| транслятор с исправлением ошибок | error-correcting compiler |
| уведомление об ошибке | failure notification (translator911) |
| универсальное устройство ввода ошибок | general-purpose fault inserter |
| уровень ошибки | error level |
| уровень ошибок | errorlevel |
| устойчивая ошибка | stuck-at fault |
| устойчивая ошибка | permanent failure |
| устойчивость к ошибкам | fault tolerance |
| устранение динамических ошибок | dynamic error debugging |
| устранение ошибки | error recovery |
| устранение ошибок | checkout |
| устранение ошибок | correction |
| устранение ошибок | error control |
| устранять ошибку | cure |
| устройство контроля ошибок | error-control equipment (ssn) |
| учётверённая ошибка | quadruple error (ssn) |
| фатальная ошибка | catastrophic error (Wiana) |
| хеш-функция для обнаружения ошибок | error-check hash (ssn) |
| частота повторения ошибок | hazard rate |
| частота повторения ошибок | error rate |
| частота повторения ошибок | failure rate |
| частота ошибок при позиционировании | seek error rate (блока головок жесткого диска  wikipedia.org translator911) |
| Частота ошибок при чтении данных с диска | Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
| Число неисправимых ошибок при обращении к сектору | Uncorrectable Sector Count (Andy) |
| число ошибок | errorlevel |
| число ошибок | error level |
| число ошибок двоичных последовательностей | BER |
| число ошибок двоичных последовательностей | bit error ratio |
| число ошибок двоичных последовательностей | bit error rate |
| щёлкнуть мышкой по ошибке по ненужной иконке итп. | misclick (Victorian) |
| электронная почта из-за ошибки адреса | bounce |
