Terms for subject Computers containing окно

Russian	English
администратор окон	window manager
активизировать окно	turn the panel on
активизировать окно	turn panel on
активировать окно	activate a window (Andrey Truhachev)
активное окно	active window
активное окно	current window
анимация всплывающего окна, запускающаяся нажатием клавиши	keypress popup animation (Wilder Wein)
вложенное окно	embedded window
временное уплотнение каналов со скользящим окном	movable slot time division multiplexing
всплывающее окно	popup window
всплывающее окно	pop-up (Sintey)
всплывающее окно программы	splash screen (с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя nicknicky777)
всплывающее окно программы	nag screen (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также multitran.com nicknicky777)
выбор окна	window selection
выпадающее окно	drop-down box (oleg.vigodsky)
главное окно	primary window
главное окно	home base
графическое окно	graphics window
графическое окно	graphic area
диалоговое окно	dialog box
диалоговое окно настроек дисплея	display settings dialog (koh777)
диалоговое окно "Параметры отображения"	display settings dialog (koh777)
диалоговое окно печати	print dialog box (принтера Александр_10)
диалоговое окно поиска	search dialog (Александр Рыжов)
диалоговое окно сообщения об ошибке	error dialog (translator911)
заголовок окна	header (Pothead)
закрывать окно	close a window (Andrey Truhachev)
закрыть окно	close a window (Andrey Truhachev)
запрет всплывающих окон	NoSplash (nosplash is a startup option that allows you to bypass the splash screens on startup Ch.Ekaterina)
изменить размеры окна	Zoom Box (комп. команда eldar)
информационное окно	data window
каскадно расположенные окна	cascading windows
клавиша с изображением окон	Windows key
кликать по окну	click on a window (Andrey Truhachev)
кликнуть по окну	click on a window (Andrey Truhachev)
кнопка развёртывания окна	maximize button
кнопка свёртывания окна	minimize button
комбинированное окно	combo box
комбинированное окно	combo (Dianka)
композиционное окно	conversion window (ssn)
конфигурация окон	windows layout
конфигурация окон	window layout
координаты вершин окна	window coordinates
максимизированное окно	maximized window
минимизированное окно	minimized window
многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне	window carrier-sense multiple access
направляющее окно	single-action window
направляющее окно	pivoting window
настроечное окно	set-top box (напр., в компьютерной игре ssn)
неперекрывающиеся окна	tiled windows
неперекрывающиеся окна просмотра	tiled viewports
ниспадающее окно	drop-down box
объект типа окна	window object
окна каскадом	cascading windows
окна мозаикой	tiled windows
окно беззащитности	window of vulnerability
окно выбора	selection frame
окно выбора файла	file selector (su)
окно выборки	sampling window
окно группы	group window
окно дизассемблирования	disassembly window
окно доступа	access hole (on a diskette)
окно изображения	mapping window
окно истории отчётов	historical message report window (Sagoto)
окно настроек	configuration window (tania_mouse)
окно настройки компьютера	control panel
окно памяти	memory window (ssn)
окно подсказки	help window
окно предупреждения	alert box
окно проводника	explorer window (mashinistmetro)
окно проекта	design window
окно просмотра	scrolling window (Yerkwantai)
окно просмотра	review screen (pvconst)
окно просмотра	viewport
окно просмотра буфера обмена	clipboard viewer
окно разбивки	split box
окно рассмотрения	browsing window
окно редактирования	edit window
окно редактирования	edit box
окно рендеринга	render display window
окно свойств	property sheet
окно, содержащее информацию о программе и её разработчике	about box (acebuddy)
окно сообщений	message box
окно списка	list box
окно тонирования	render display window
окно удаления	drop box
окно установки	setup window
окно файлов	file panel
окно флажка	check box
окно хода выполнения	progress window (translator911)
окно чата	chatbox (напр., в Скайпе D. Zolottsev)
окно эмуляции DOS	compatibility box (в другой операционной среде ssn)
организация окон	fenestration
основанный на применении окон	window-based
открыть в новом окне	pop out (vlad-and-slav)
открыть во всплывающем окне	pop out (vlad-and-slav)
падающее окно	pulldown window
переключать окно	swap panels
переключение окон	window commutation
переключить окно	swap panels
перенос текста по границе окна программы	word wrap (4uzhoj)
пересекающиеся окна	crossing windows
плавающее окно	floating window (su)
программирование окон	windows programming
продолжаться за пределами окна	extend beyond the edge of the window
прямоугольное окно	orthogonal window
прямоугольное окно	rectangular window
рабочее окно	Run Screen (4everAl1)
рабочее окно	work window (Pothead)
размер окна	window size
раскрывающееся комбинированное окно	drop-down combo box
раскрывающееся вниз окно	pulldown window
раскрывающееся окно списка	drop-down list box
располагать окна каскадом	cascade windows
расположить окна каскадом	cascade windows
режим выбора окна	window selection mode
режим одного окна	single window mode (Eugene_Chel)
связывание окон	interwindow integration
связывание окон	interwindow linking
связь между окнами	interwindow integration
связь между окнами	interwindow linking
свёрнутое окно	minimized window (translator911)
создавать окно	bring up a window
список окон	window list
стартовое окно	start screen (Samura88)
стартовое окно	home screen (Andrey Truhachev)
схема организации окон	windows layout
схема организации окон	window layout
текущее окно	current window
управляющее окно	operating window (art_fortius)
фиксированное окно	docker (window)
флаг прерывания окна сравнения АЦП	ADC Window Compare Interrupt Flag (Александр Стерляжников)
чертёжное окно	drawing window
числовое окно	numerical window (WiseSnake)
шапка окна	masthead (включает в себя заголовок, кнопки управления окном и строку меню monyunya)
щёлкнуть мышкой по окну	click on a window (Andrey Truhachev)
экранное окно	screen window
элементы окна	window elements
элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д	controls (mariakn)