Terms for subject Computers containing один

Russian	English
более одного раза	more than once (ssn)
в одной плоскости	in-plane
вершина с одним родителем	sibling node
возврат на одну позицию	backspacing
временное разделение в одной полосе частот	time sharing of single frequency throughput
выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру	display text one screenful at a time
группировка по одному признаку	one-way classification
двадцать один вектор прерываний	twenty-one interrupt vectors (ssn)
дисковод с одной головкой на дорожку	head-per-track disk drive
доступ одним нажатием клавиши	one-touch access
захлёстывание сигнала из одного канала в другой	crosstalk
знак возврата на один формат	backspace char
знак возврата на одну позицию	backspace char
знак смещения на одну строку	line feed char
игра с одним участником	solitaire
имеющий одно значение	single-valued
клавиша возврата на одну позицию	backspace key
клавиша возврата на одну позицию	backspace
клавиша возврата поля на одну позицию	field backspace key
компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе	quad die package (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов) cm-computer.ru O_Rem)
машина одного пользователя	single-user machine
многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП	multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn)
многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно	multichip IC
многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно	multichip integrated circuit
множественное отображение текстур одного и того же изображения	mipmap (ping)
множество икон, объединённых в одну	flyout (icon, a set of icons nested under a single icon)
на одной линии	aligned
на одной линии	inline
несколько попыток вызова в одном сеансе связи	multiple attempts in one shot
один аналого-цифровой преобразователь	single ADC (ssn)
один АЦП	single ADC (ssn)
один полноэкранный кадр за один раз	one screen at a time
один цифровой канал на несущую	digital single-channel-per carrier
одна из важных проблем в	one of the most important problems in (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn)
одна несущая на ствол ретранслятора	single carrier per transponder
одна попытка вызова в одном сеансе связи	single attempt in one shot
одна схема заменяет тысячу слов	a diagram worths many words
одним щелчком	zero-click (для описания очень простых действий, выполняемых одним щелчком мыши Dmitry)
одним щелчком мыши	with a single click (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
перебрасывать информацию из одной программы в другую	ping
перезапись в один проход	one overwrite pass (данных на диске translator911)
переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли	aeroassisted orbital transfer
печать в одном направлении	unidirectional printing
подача на одну строку	line feed
получение сообщения более одного раза	receive message more than once (ssn)
поочерёдная игра за одним компьютером	hotseat (SirReal)
пропускать один интервал	skip down one space
расходы на одну рабочую смену	shift charges
режим одного окна	single window mode (Eugene_Chel)
с одним дисководом	single-drive
связывать / спаривать соединения в одно	shotgun (connections; напр.: широкополосное с модемным или два модемных в одно для увеличения скорости)
связь один к одному	one-to-one communication
сердечник с одним отверстием	single-apertured core
сигнал, оканчивающийся одним нулём	signal ending with a single 0 (ssn)
система защиты контента "скопировать один раз"	copy-once (ВВладимир)
система с одним дисководом	single-drive system
следующий один за другим	consecutive
следующий один за другим	sequential
следующий один за другим	serial
слово с одним полем	unifield word
создание множества текстур за один шаг	single-pass multitexturing
средний по одной выборке	single sample mean
средний по одной выборке	single sample average
стяжение слов в одно	portmanteau (A portmanteau word fuses both the sounds and the meanings of its components: smog Val_Ships)
требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине	one read required from the controller to the host (Technical)
цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера	blockchain (MichaelBurov)
число сигналов, оканчивающихся одним нулём	number of signals ending with a single 0 (ssn)
число соединений на канал за один час	connections per circuit-hour
шинная структура с одной шиной	unibus
ЭВМ на одной плате	PC-on-a-Board (вася1191)
элементы управления одним касанием	one-touch controls (Alex_Odeychuk)
элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях	one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk)