| Russian | English |
| абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания | ISDN user part |
| автоматическая проверка качества обслуживания | automatic quality-of-service control |
| академическая сеть интегрального обслуживания | integrated services academic network |
| анализатор сетей массового обслуживания | queueing network analyzer |
| внеплановое обслуживание | unsheduled maintenance |
| возможность обслуживания прерываний | interrupt facility |
| время обслуживания оператором | operator time |
| гарантированное время обслуживания | service level agreement (molyan) |
| дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline |
| дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline |
| дисциплина выборочного последовательного обслуживания | gated sequential service discipline |
| дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| дисциплина обслуживания разделение процессора | processor sharing |
| ежегодное обслуживание | annuity services (Samura88) |
| задача массового обслуживания | congestion problem |
| замкнутая система массов обслуживания | closed queueing system |
| занятая система обслуживания | nonempty queue |
| зона обслуживания с локальным доступом | local access and transport area |
| зона обслуживания телефонной компании | carrier servicing area |
| канал обслуживания | service line |
| каналы с раздельным обслуживанием | noncooperative channels |
| комплект программ технического обслуживания | maintenance software |
| компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| контракт на обслуживание | support contract (dimock) |
| корпорация "Обслуживание Интегрированных Систем" | TSYS (Total System Services, Inc., крупнейшая корпорация, разрабатывающая платформы для обработки и обслуживания любых операций с банковскими картами, расположена в г. Колумбус, шт. Джорджия, США freechoice) |
| коэффициент простоя вследствие обслуживания | service loss coefficient |
| линейное оборудование для сетей интегрального обслуживания | integrated services line unit |
| локальная сеть интегрального обслуживания | integrated services local network |
| локальная сеть интегрального обслуживания | integrated services local area network |
| марковская система обслуживания | Markovian queue |
| марковская система обслуживания | Poisson queue |
| марковская система обслуживания | Markov queue |
| Международный центр по обслуживанию телефонных сетей | international telephone service centre |
| менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров | computer operations manager (в организации ssn) |
| методы теории массового обслуживания | queueing technique |
| многоканальная модель обслуживания | multistation queueing model |
| многоканальная система обслуживания | multiserver queue |
| многоканальная система обслуживания | network of queues |
| многоканальная система обслуживания | multistation queue |
| многоканальная система обслуживания | multiple-channel facility |
| многоканальная система обслуживания | multiple queue |
| многоканальная система обслуживания | many-server queue |
| многофазное обслуживание | phase-type service |
| многофазное обслуживание | phase service |
| многофазовая система обслуживания | multistage queue |
| модель обслуживания | service pattern |
| на внешнем обслуживании | on open site |
| reliability, availability, serviceability, improvement надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость | RASI (характеристики системы; from Lingvo 10 Andy) |
| незанятая система обслуживания | empty queue |
| немарковская система обслуживания | non-Poisson queue |
| немарковская система обслуживания | non-Markovian queue |
| немарковская система обслуживания | non-Markov queue |
| немедленное обслуживание | immediate service (ssn) |
| непредоставление обслуживания | loss of service (Igor Kondrashkin) |
| неудобный для обслуживания | unserviceable |
| обслуживание без прерывания | service without interruption |
| обслуживание в порядке поступления | first-in-first-out discipline |
| обслуживание выполненный до прерывания | elapsed service |
| обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain interrupt servicing |
| обслуживание клиентов | customer service |
| обслуживание коротких сообщений | SMS |
| обслуживание коротких сообщений | short message service |
| обслуживание на месте обстановки | on-site service (dimock) |
| обслуживание по телефону | telephone support (dimock) |
| обслуживание разъёма | socket services |
| обслуживание с прерыванием | service with privileged interruptions |
| обслуживание с приоритетом | preferential treatment |
| обслуживание цифрового видео | digital video service |
| объединённая группа по обслуживанию сетей | joint network team |
| одноканальная система массового обслуживания | service facility |
| одноканальная система массового обслуживания | server |
| одноканальная система обслуживания | single-server queue |
| одноканальная система обслуживания | one-server queue |
| оперативное обслуживание | concurrent maintenance (без отключения системы translator911) |
| оперативное техническое обслуживание | on-line maintenance |
| основные средства обслуживания | primary server |
| параллельное обслуживание | concurrently maintainable (в терминологии ЦОД, напр., параллельное обслуживание инфраструктуры ЦОД schyzomaniac) |
| плата технического обслуживания | maintenance circuit pack (ssn) |
| плата технического обслуживания | maintenance board (ssn) |
| подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите | mobile geoservice station |
| показатель степени обслуживания | service measure |
| потребность в обслуживании | demand |
| правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule |
| прерывание обслуживания | preemption |
| прерывание обслуживания в момент поступления | privileged interruption |
| прерывание после завершения обслуживания | nonpreemptive interruption |
| прерывание после завершения обслуживания | postponed interruption |
| прерывание после завершения обслуживания | postponable interruption |
| прерывание после завершения обслуживания | nonbreak-in interruption |
| прерывать обслуживание | preempt |
| приоритет не прерывающий обслуживание | nonbreak-in priority |
| приоритет прерывающий обслуживание | preemptive repeat priority |
| приоритет прерывающий обслуживание | preemptive resume priority |
| приоритетное обслуживание | foreground processing |
| программа оперативного обслуживания | operation program |
| протокол обслуживания сеансов | session control protocol |
| протокол обслуживания сеансов | SCP |
| процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| процесс обслуживания в одноканальной систем | single-channel process |
| пункт комплексного технического обслуживания | integrated support station |
| пункт управления техническим обслуживанием | service contral point |
| рабочий протокол обслуживания сети | network operational protocol |
| разомкнутая система обслуживания | open-end queue |
| распределение времени обслуживания | service pattern |
| расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| режим обслуживания | service conditions |
| сервисное обслуживание и техническая поддержка | service and support (translator911) |
| сеть массового обслуживания | queuing net |
| сеть массового обслуживания с марковской моделью | Markov queueing network |
| сеть с автоматическим обслуживанием через коммутационные телефонные станции | switched services network |
| сеть с ухудшенными характеристиками обслуживания | degraded network |
| система массового обслуживания очереди | queue with matching |
| система управления с интегральным обслуживанием | IMS (MichaelBurov) |
| система управления с интегральным обслуживанием | ICS (MichaelBurov) |
| система управления с интегральным обслуживанием | integrated service management system |
| служебный канал для технического обслуживания | engineering service circuit |
| соглашение о сервисном обслуживании | MSA (iwona) |
| специализированные каналы обслуживания | special service channels |
| специализированный канал обслуживания | special service channel |
| специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| спутниковая цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated services satellite digital network |
| теория массового обслуживания | theory of queues |
| теория массового обслуживания | waiting-line theory |
| теория массового обслуживания | queueing theory |
| теория массового обслуживания | queuing theory |
| техническое обслуживание потребителей | customer engineering |
| техническое обслуживание сети | network maintenance |
| техническое обслуживание ЭВМ | computer service |
| требование ожидающий обслуживания | delayed demand |
| требование с прекращённым обслуживанием | preempted item |
| требование с прерванным обслуживанием | preempted unit |
| требования не принятый на обслуживание | turned away arrivals |
| узел обслуживания | servicer |
| уровень программного обеспечения над уровнем обслуживания | card services |
| устойчивая система обслуживания | stable queue |
| ухудшать обслуживание | degrade service (ssn) |
| учрежденческая телефонная станция интегрального обслуживания | integrated services private branch exchange |
| центр телефонного обслуживания | call center (приложение КТ, позволяющее организовывать сервисные, консультативные, справочные и операционные центры, обслуживающие клиентов по телефону. В системах с ограниченным числом сообщений для ответа пользователю используют заранее записанные фрагменты дикторской речи, в более сложных случаях может применяться преобразование текста в речь ssn) |
| централизованное обслуживание | central monitoring |
| циклическая дисциплина обслуживания | round-robin discipline |
| циклическая система обслуживания | cyclic queue |
| цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания | integrated services digital exchange |
| частота прерывания обслуживания | frequency of interruption |
| шина обслуживания | maintenance bus (ssn) |
| широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband integrated services digital network |
| эргодическая система обслуживания | ergodic queue |
