| Russian | German |
| автоматическое испытательное оборудование | automatische Prüfeinrichtung (Prüfautomat) |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| базовый комплект оборудования | Grundausrüstung |
| видео-оборудование | Videogeräte |
| видео-оборудование | Video-Ausrüstung |
| вспомогательное оборудование | Hilfsanlagen |
| вспомогательное оборудование | Hilfsausrüstung |
| дополнительное оборудование | Ergänzungsgeräte |
| дополнительное оборудование | Zusatzausrüstung |
| дополнительное оборудование | Zusatzmöglichkeit |
| дополнительное оборудование | Zusatzteil |
| затраты на оборудование | Hardwarekosten |
| затраты на оборудование | Hardwareaufwand |
| идентификация оборудования | Identifikation der Gerätetechnik (КОБОЛ) |
| изготовитель оборудования | Hardware-Hersteller (для вычислительных систем) |
| измерительное оборудование | Meßgeräteausstattung |
| измерительное оборудование | Meßausrüstung |
| имя оборудования | Name der Gerätetechnik |
| имя оборудования | Maschinenbezeichnung (КОБОЛ) |
| использование в качестве вспомогательного оборудования | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| использование в качестве вспомогательного оборудования | Bereitschaftseinsatz |
| испытательное оборудование | Prüfeinrichtung |
| коммуникационное оборудование | Kommunikationsanlage |
| комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| компонент оборудования | Hardwarekomponente (вычислительной системы) |
| компьютерное оборудование | EDV-Plattform (Andrey Truhachev) |
| компьютерное оборудование | Computerausrüstung (Лорина) |
| стандартизованное компьютерное оборудование | Rechnerplattform (Andrey Truhachev) |
| конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | Tischaufbau |
| контроллер периферийного оборудования | Peripheriesteuerungsbaustein |
| контроль состояния оборудования | Hardwarekontrolle |
| криптографическое оборудование | Verschlüsselungsgerät |
| криптографическое оборудование | Schlüsselgerät |
| криптологическое оборудование | kryptologische Ausrüstung |
| лабораторное оборудование | Labormuster |
| лабораторное оборудование | Entwicklungsmuster |
| модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| надёжность оборудования | Betriebssicherheit (der Geräte) |
| неисправность оборудования | Gerätestörung |
| неисправность оборудования | geräteinterner Fehler |
| новшество в оборудовании | Ausrüstungserneuerung |
| оборудование ввода | Eingabeteil |
| оборудование входа | Vorfeldeinrichtung |
| оборудование вывода | Ausgabegeräte |
| оборудование вывода | Ausgabeausstattung |
| оборудование для обработки | Fertigungsausrüstung |
| оборудование для регистрации данных | Datensammelgeräte |
| оборудование для регистрации данных | Datenaufzeichnungsgeräte |
| оборудование для сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| оборудование настройки | Einstelleinrichtung |
| оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| оборудование передачи данных | Datenübertragungseinrichtung |
| оборудование пользователя | Benutzergerät |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| оборудование разработчика | Labormuster |
| оборудование разработчика | Entwicklungsmuster |
| оборудование резидентной отладочной системы | Mikrorechner-Entwicklungsmusterausstattung |
| оборудование вычислительной системы | Hardwaresystem |
| оконечное оборудование данных | Datenstation |
| оконечное оборудование данных | Datenendstelle |
| оконечное оборудование данных | Datenkommunikationsendgerät |
| оконечное оборудование данных | Datenendstation |
| оконечное оборудование данных | Datenendgerät |
| опрашиваемое оборудование | auswählend abzufragende Systemumgebung |
| основное оборудование | Basishardware |
| отказ оборудования | geräteinterner Fehler |
| отказ оборудования | Fehler der Gerätetechnik |
| ошибка в работе оборудования | Gerätefehler |
| ошибка в работе оборудования | technischer Fehler |
| ошибка в работе оборудования | Fehler der Gerätetechnik |
| периферийное оборудование | periphere Ausstattung externe Ausrüstung |
| периферийное оборудование ЭВМ | Rechnerperipherie |
| периферийное оборудование ЭВМ | Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners |
| плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Steckeinheit |
| плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Steckeinheit für Einbau in Finalprodukte |
| плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Leiterplatte |
| подлинный изготовитель оборудования | Hersteller von Originalteilen |
| полностью автоматизированное оборудование | vollautomatische Einrichtung |
| программа сопряжения с оборудованием | Hardware-Schnittstellenprogramm |
| программа управления периферийным оборудованием | peripheres Steuerprogramm |
| производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| производительность вычислительного оборудования | logische Verarbeitungsleistung |
| производительность вычислительного оборудования | Verarbeitungsleistung |
| производственное оборудование | Fertigungsanlage |
| производство оборудования | Gerätefertigung |
| раздел оборудования | Maschinenteil (в КОБОЛ-программе) |
| разработка аппаратного оборудования | Hardwareentwicklung (вычислительной системы) |
| разработка оборудования | Bauweise |
| резервное оборудование | Reserveausstattung |
| резервное оборудование | Hilfsausstattung |
| сбой в работе оборудования | Hardwarefehler |
| сбой в работе оборудования | technischer Fehler |
| сбой в работе оборудования | Gerätefehler |
| сбой оборудования | Ausrüstungsfehler |
| серийное оборудование | Seriengeräte |
| серийное оборудование | Serienausrüstung |
| совместимость оборудования | Gerätekompatibilität |
| совместимость оборудования | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| совместимость оборудования | Einrichtungsverträglichkeit (напр., с вычислительной системой) |
| сообщение об ошибке оборудования | Fehlermeldung für Hardwareeirrichtungen |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | On-line-Diagnose |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| стоимость оборудования | Ausrüstungskosten |
| стоимость оборудования | Hardwareaufwand (вычислительной системы) |
| телекоммуникационное оборудование | Kommunikationseinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| терминальное оборудование | Terminaleinrichtung |
| терминальное оборудование пользователя | Datenendstelle |
| терминальное оборудование пользователя | Datenendgerät |
| терминальное оборудование пользователя | Datenendeinrichtung |
| тип оборудования | Einheitstyp |
| типовое оборудование | Grundausrüstung |
| типовое оборудование | Basishardware |
| управление периферийным оборудованием | Peripheriesteuerung |
| управление периферийным оборудованием | periphere Steuerung |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | Peripheriesteuerung im Mikrorechner-Schaltkreis (микро-ЭВМ) |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | Peripheriesteuerung im Schaltkreis (микро-ЭВМ) |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | schaltkreisintegrierte Peripheriesteuerung (микро-ЭВМ) |
| функция оборудования | Hardwarefunktion |
| электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| эмуляция оборудования | Geräteemulation |
