| Russian | English |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| базовое оборудование | underlying hardware |
| видео-оборудование | video configuration |
| видео-оборудование | video equipment |
| вспомогательное оборудование | support equipment |
| выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выставка поставщиков компьютерного оборудования | computer dealers exhibition (ssn) |
| вычислительная техника и оборудование связи | computing communication environment |
| вычислительное оборудование | computing landscape (Glinnet.org) |
| готовящиеся к выпуску программы или компьютерное оборудование | vapourware (Logofreak) |
| диагностика оборудования | Hardware Diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительное оборудование | added facility |
| дополнительное оборудование | complementary attachments |
| дополнительное оборудование | extras |
| заказное оборудование | customized equipment (ssn) |
| извлечь оборудование | remove hardware (ptraci) |
| издательское оборудование | publishing equipment |
| интерфейс аппаратного оборудования | hardware interface (WiseSnake) |
| интерфейс цифрового оборудования | digital facility interface |
| информационно-техническое оборудование | IT-equipment (gconnell) |
| испытательный блок для проверки цифрового оборудования | digital test unit |
| коммуникационно-вычислительное оборудование | computing communication environment |
| комплект оборудования и предустановленного ПО | PC-bundle (Alexander Oshis) |
| Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| компьютерное оборудование | computing platform (Andrey Truhachev) |
| компьютерное оборудование | Computer facility (Andy) |
| консоль администратора, портативный терминал оборудования | Equipment Craft Terminal (Ni_Co) |
| конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | desk mounting |
| криптографическое оборудование | cryptoequipment |
| криптологическое оборудование | cryptologic equipment |
| лабораторное оборудование | development equipment |
| лазерное дальномерное оборудование | laser distance measuring equipment |
| линейное оборудование для сетей интегрального обслуживания | integrated services line unit |
| мастер настройки оборудования | hardware wizard (Verita) |
| Масштабируемое оборудование | scalable hardware (Alina Barrow) |
| машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support machine |
| машина для управления периферийным оборудованием | peripheral machine |
| модульная микроЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM board-level microcomputer |
| наладка оборудования | equipment check-out |
| независимо от основного оборудования | off-line |
| неисправность оборудования | equipment trouble |
| новшество в оборудовании | equipment innovation |
| оборудование входа | front-end equipment |
| оборудование для обработки данных | processing equipment |
| оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| оборудование для работы на складе | warehouse equipment (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid) |
| оборудование для регистрации данных | data logging equipment |
| Оборудование может быть удалено | Safe to Remove Hardware (ekirillo) |
| оборудование настройки | setting equipment |
| оборудование пакетной обработки | batch hardware |
| оборудование передачи данных | data transmission equipment |
| оборудование передачи данных | data transfer equipment |
| оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interrupt-driven environment |
| оборудование разработчика | development equipment |
| оборудование регистрации данных | data logging equipment |
| оборудование резидентной отладочной системы | microcomputer prototyping equipment |
| оборудование склада | warehouse equipment (RealMadrid) |
| оборудование тактовой синхронизации | clock equipment (ssn) |
| объединительная плата полки цифрового оборудования | digital shelf backplane (ssn) |
| объектно-ориентированное оборудование | object-oriented hardware (ssn) |
| оконечное оборудование сети | network terminating equipment |
| оперативное техническое оборудование | on-line maintenance |
| опрашиваемое оборудование | polled environment |
| периферийное оборудование, такое как принтеры | accessories such as printers (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| периферийное оборудование ЭВМ | computer peripherals |
| периферийное оборудование ЭВМ | computer input-output equipments |
| перфорационное оборудование | punching equipment |
| плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM board |
| подлинный изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| политики оборудования | policy engine (DmitryYank) |
| полная замена оборудования, полный апгрейд | forklift upgrade (lain) |
| полностью автоматизированное оборудование | full-automatic equipment |
| поставщик компьютерного оборудования | computer dealer (ssn) |
| программное обеспечение и оборудование | software and hardware |
| производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| производство оборудования | equipment production |
| размещение серверного оборудования | server hosting (Lambert) |
| разработка оборудования | equipment engineering |
| расширить комплект оборудования системы | expand a system |
| расширять комплект оборудования системы | expand a system |
| резервное оборудование | protection equipment (ssn) |
| с использованием оборудования фирмы Интел | Intel-based |
| сетевое оборудование | supported devices (Ivamtogozhe) |
| синхронная система управления оконечным оборудованием | synchronous terminal equipment control system |
| складское оборудование | warehouse equipment (LFA-experts can assist in designing an optimal aero parts warehouse structure, developing warehouse operational schemes, developing requirements for warehouse equipment and its suppliers, and installing warehouse management systems. RealMadrid) |
| слот разьём для дополнительного оборудования | feature slot (напр., плат расширения Andy) |
| совместимое периферийное оборудование | compatible peripherals |
| состав оборудования | hardware configuration |
| справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории | Spacelab payload accommodation handbook |
| спутник с усовершенствованным связным оборудованием | Advanced Communications Technology satellite |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| стойка для самолётного оборудования | air transport rack |
| счётно-перфорационное оборудование | card-processing equipment |
| телекоммуникационное оборудование | communication facilities (Andrey Truhachev) |
| телекоммуникационное оборудование | connectivity media (Andrey Truhachev) |
| телекоммуникационное оборудование | communication devices (Andrey Truhachev) |
| телекоммуникационное оборудование | communications assets (Andrey Truhachev) |
| телекоммуникационное оборудование | communications systems (Andrey Truhachev) |
| терминальное оборудование | DTE (data terminal equipment) |
| требования безопасности оборудования | HWSR (Hardware Safety Requirements MenshovaAnna) |
| уникальный код оборудования | hardware fingerprint (генерируется программой регистрации, необходим для регистрации приобретенного программного обеспечения Dmitry) |
| условия эксплуатации абонентского оборудования | user environment |
| устройство сопряжения с бортовым оборудованием | flight equipment interface device |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | on-chip peripheral (микро-ЭВМ) |
| факультативное оборудование | option |
| фирма изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
