| Russian | English |
| адрес области | area address |
| адресование области | domain addressing |
| активная область | hot spot |
| активная область | active area |
| активная область | hot area (напр. на экране дисплея) |
| вершина динамической области памяти | top of heap |
| вспомогательная область на магнитной ленте | servo band (область на магнитной ленте, куда покадрово записывается техническая информация ещё в процессе производства ленточного картриджа schyzomaniac) |
| входная область | input section (памяти) |
| выделение области с пересылкой в буфер | cut-and-paste |
| граница области | envelope |
| графическая область | graphics window |
| графическая область | graphic area |
| группа разработок в области широкополосной техники | Broad-Band Technical Advisory Group (Vosoni) |
| данные в области памяти | field data |
| диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer |
| динамическая область | heap |
| диск, разделённый на несколько областей | slotted disk |
| зависящий от предметной области | domain-specific |
| закрашивание областей | area fill |
| закрытая область | stub area (wikipedia.org paulik) |
| защищённая область памяти | protected storage (ssn) |
| защищённая область памяти | protected storage area (Alex Lilo) |
| защищённый адрес области памяти | protected storage address (ssn) |
| знания о предметной области | problem area knowledge |
| знания, отражающие специфику конкретной области | domain-dependent knowledge |
| исследователь в области компьютерных наук | researcher and computer scientist (Эсмеральда) |
| картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| космический телескоп, работающий в дальней ИК-области спектра | far infrared space telescope |
| космический телескоп, работающий в дальней ультрафиолетовой области спектра | far ultraviolet space telescope |
| Лаборатория по исследованию магнитосферы в экваториальной области | Equatorial Magnetospheric Laboratory |
| Лаборатория по исследованию плазмы в полярных областях | Polar Plasma Laboratory |
| линейная область | linear-mode region |
| незаштрихованная область | unshaded area |
| неперекрывающиеся области просмотра | tiled viewports |
| области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | low-end applications |
| область больших отклонений | tail |
| область большого сигнала | large-signal region |
| область буферизации | spooling area |
| область буферов | buffer pool |
| область ввода | input pane (ssn) |
| область памяти ввода | input area |
| область ввода | input field |
| область ввода-вывода | I/O space |
| область взаимного обмена | swap area |
| область взаимодействия | hot zone |
| область генератора записей | record generator panel (Nevermind6662) |
| область данных BIOS | BIOS data area (ssn) |
| область данных | data area |
| область данных базовой системы ввода/вывода | BIOS data area (ssn) |
| область действия | scope |
| область для хранения блоба | blobspace |
| область долгосрочного хранения | Persistent Storage Area (Alex Lilo) |
| область заголовка | title bar |
| область заголовков | name domain |
| область заголовков | title domain |
| область, занимаемая страницей | slot |
| область знаний | area of expertise |
| область значений отображения | mapping domain |
| область хранения инструкций | instruction space |
| область хранения инструкций | instruction area |
| область каталога | catalog area |
| область команд | command area |
| область коммуникации | communication area |
| область, которая не получает внешних маршрутов | stub area (paulik) |
| область меню | menu area |
| область нажатия кнопки | clickable area |
| область нажатия кнопки | hotspot |
| область названий | name domain |
| область названий | title domain |
| область наложения | overlay area |
| область начальной загрузки | boot image |
| область неопределённости | domain of uncertainty |
| область определения | definition area |
| область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| область памяти | room |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | bootstrap area |
| область переполнения | file overflow area |
| область перехода | junction transition region |
| область печати | printable area |
| область подкачки | swap area |
| область поиска | search domain |
| область построения | plot area |
| область прокрутки | scrolling region |
| область протокола TCP/IP | TCP/IP domain |
| область рассогласования | error range |
| область расширения | extension area |
| область редактирования | edit region |
| область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| область сообщений | message area |
| область сортировки | sort area (Oracle sonnerbergsson) |
| область сохранения | save area |
| область сохранения | checkpoint space |
| область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| область считывания и записи | read-write area |
| область улавливания | capture area |
| область эхо-почты | echomail area |
| общая область | PD |
| общая область | public domain |
| общая область | shared space |
| объём динамической области | heap space |
| оверлейная область | overlay area (памяти) |
| ограничения проблемной области | domain constraint |
| опыт в определённой предметной области | specific domain expertise (алешаBG) |
| основная область | home location |
| отражающий специфику предметной области | domain-specific |
| отсечение графических примитивов по границам определённой области | clipping |
| перемещение областей | area move |
| периодический вывод содержимого рабочей области памяти | dumping |
| печатаемая область | printable area |
| плохоструктурированная предметная область | ill-structured subject area |
| поглощение в области полярных шапок | polar cap absorption |
| пометка областей | region labeling |
| поставщик услуг в области информационных технологий | CSP (сокр. от " computer service provider" Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг в области информационных технологий | computer service provider (Alex_Odeychuk) |
| предметная область | subject field |
| прикладная область | application domain |
| программа управления динамической областью | heap manager |
| процесс повышения резервной области твёрдотельного накопителя | over-provisioning (SSD; пруф-линк:  ixbt.com Von_Braun) |
| рабочая область | blackboard |
| рабочая область | workspace |
| рабочая область | scratch area (of a memory) |
| разделённая область | split pane (ssn) |
| расширенная область | extended area |
| расширенная область данных базовой системы ввода/вывода | extended BIOS data area (ssn) |
| резервная область | spare area (в SSD-дисках dns-shop.ru dimock) |
| сведения об области резервирования | reservation scope details (Windows 8 Rori) |
| сенсорная область | touch-sensitive area (напр., экрана или панели Dmitry) |
| сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники | satellite and space information news net |
| системная глобальная область | System Global Area (Oracle Ding_an_sich) |
| системная область | system area (Alex Lilo) |
| следующая область | consecutive area |
| служебная область | utility area |
| специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| специалист в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по предметной области | domain expert |
| страница области переполнения | overflow page (ssn) |
| тупиковая область | stub area (paulik) |
| указатель области | frame pointer |
| устройство контроля ультрафиолетовой области спектра солнечного излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| хорошо структурированная предметная область | well-structured subject area |
| эквивалентная ширина во временной области | time domain equivalent width |
