| Russian | French |
| автоматическая сборка на ленте | bondérisation automatique à film |
| автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ | système de microcalculateur autonome |
| адресация, базирующая на принципе допустимости | adressage relatif aux possibilités (базирующая на правах доступа) |
| анализ схемы на наихудшее сочетание параметров | analyse de circuit sous conditions limites |
| архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | structure à registres généraux |
| архитектура, ориентированная на определённый тип языка | structure orientée sur le langage |
| ассемблирование на целевой машине | auto-assemblage |
| атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing (Alex_Odeychuk) |
| атака, направленная на выуживание паролей пользователей криптовалютных электронных кошельков | attaque de phishing liée aux cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| библиотека программ на исходном языке | bibliothèque de programmes source |
| блок памяти на магнитной ленте | unité à bande magnétique |
| блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | découpeur de priorités |
| блок раскраски изображения на экране | unité de coloriage de l'écran |
| буфер на многоразрядное слово | tampon en mot entier |
| буфер на многоразрядное слово | tampon à un mot |
| буфер на одну строку | tampon de ligne |
| буферизированный выход на графопостроитель | spoulage de traçage |
| быть на зарядке | être branché sur secteur (z484z) |
| быть найденным на компьютере | être trouvé sur l'ordinateur (de ... - кого-л.) |
| ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес | votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée (Alex_Odeychuk) |
| вентиль установки на нуль | porte zéro |
| ветвление на несколько ветвей | branchement multivoie |
| ветвление на несколько путей | branchement multivoie |
| возврат на одну позицию | espacement d'arrière |
| возврат на одну позицию | espace arrière |
| возврат на одну позицию | retour à une position |
| возврат на одну позицию | rappel (arrière) |
| возврат на одну позицию | suppression (со стиранием (= англ. backspace) I. Havkin) |
| возврат на предыдущую страницу | défilement en arrière |
| возврат на предыдущую страницу | pageage en arrière |
| время действия разрешения на доступ | temps d'accès (ROGER YOUNG) |
| время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | effort d’organisation |
| время на передачу и подтверждение приёма | temps de transmission et d'accusé de réception |
| время реакции на прерывание | temps de réponse d’interruption |
| время реакции на прерывание | temps de réponse d'interruption |
| выбор на основе меню | sélection par menu |
| вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| вывод из компьютера на микрофильм | sortie d'ordinateur sur microfilm |
| вывод на графопостроитель | tracement |
| вывод на графопостроитель | traçage |
| вывод на носитель данных | sortie sur support de données |
| вывод на печать | sortie par impression |
| вывод на печать | aspect d'impression |
| вывод на печать | sortie de copie (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| вывод на печать | impression |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | extrait de mémoire |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | vidage (de mémoire) |
| вызов на голосование | appel au vote |
| вызов на обсуждение | appel au discussion |
| вычислительная система на основе микро-ЭВМ | système de microcalculateurs |
| гиперсвязь на несуществующий адрес | hyperlien déplacé |
| гиперсвязь на несуществующий адрес | hyperlien détruit |
| гнездо на плате | socle sur l’unité enfichable (микроЭВМ) |
| данные, доступные на других сайтах в интернете | éléments disponibles par ailleurs sur Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de cookies (Alex_Odeychuk) |
| дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de traceurs (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии | technique au polysilicium à deux niveaux |
| деление на нуль | division par zéro |
| диск с головкой на каждом тракте | disque à têtes fixes |
| дисплей на основе электронно-лучевой трубки | appareil à tube cathodique de visualisation |
| дисплей на основе электронно-лучевой трубки | appareil à écran de visualisation |
| дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | afficheur CLF |
| дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | afficheur aux cristaux liquides ferro-électriques |
| дисплей на электроннолучевой трубке | affichage à écran |
| дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | console à tube à rayon cathodique |
| документация на программу | documentation de programme |
| дорожка на диске | trace de disque |
| журнал регистрации запросов на доступ | historique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| задание формата для вывода на экран | formation d’écran |
| задержка на один разряд | retardement d’un bit |
| задержка на один разряд | retardement de position |
| задержка на передачу | retard de transit (данных) |
| задержка на передачу | délai de transmission (данных) |
| задержка на передачу | délai de communication (данных) |
| заказ на разговор | demande déposée |
| записать на DVD | graver sur un DVD (z484z) |
| запись на дорожке | enregistrement de piste |
| запоминающее устройство на барабане | mémoire à tambour |
| запоминающее устройство на гибких дисках | unité de disquettes |
| запоминающее устройство на гибких дисках | dispositif de disques floppy |
| запоминающее устройство на гибких дисках | unité de disques flexibles |
| запоминающее устройство на гибком диске | disque souple |
| запоминающее устройство на гибком диске | mémoire à disque souple |
| запоминающее устройство на жёстком диске | dispositif à disque dur |
| запоминающее устройство на жёстком диске | lecteur de disque |
| запоминающее устройство на жёстком диске | unité à disque dur |
| запоминающее устройство на конденсаторах | accumulation à condensateur |
| запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à temps de propagation |
| запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à ligne de retardement |
| запоминающее устройство на магнитной проволоке | mémoire à fils magnétiques |
| запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | disque têtes mobiles |
| запоминающее устройство на магнитных доменах | mémoire à bulles (magnétiques) |
| запоминающее устройство на магнитных плёнках | mémoire à film magnétique |
| запоминающее устройство на основе ПЗС | RAM couplée par charge |
| запоминающее устройство на сердечниках | mémoire à tores (magnétiques) |
| запоминающее устройство на триггерах | mémoire à bascules |
| запрос на ввод | demande d’entrée |
| запрос на вход в систему | interrogation d'arrivée |
| запрос на доступ к шине | demande de bus |
| запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя | demande de modification d'identifiants (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| запрос на инцидент | incident demandé (поддержка пользователей it) |
| запрос на комментарии | demande de commentaires |
| запрос на обращение | requête d’accès |
| запрос на обсуждение | demande de discussion |
| запрос на передачу | demande d'envoyer |
| запрос на поиск | interrogation de recherche |
| запрос на поиск | requête de recherche |
| запрос на примерах | interrogation par des exemples |
| запрос на проверку универсальных указателей ресурсов | requête d'analyse d'URL |
| запрос на рестарт | requête de reprise |
| зарегистрироваться на сайте | s'inscrire sur le site (ROGER YOUNG) |
| затраты на вспомогательные операции | effort d’organisation |
| затраты на вспомогательные операции | effort d'organisation |
| затраты на программирование | effort de programmation |
| заявка на прерывание по сигналу внимания | interrogation d'interruption d'attention |
| заявка на создание учётной записи пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| знак возврата на одну позицию | caractère d'espace d'arrière |
| знак возврата на одну позицию | caractère de retour à une position |
| знак возврата на одну позицию | caractère d'espace arrière |
| изделие на базе микропроцессора | produit à microprocesseurs |
| изделие на базе микропроцессора | produit à microprocesseur |
| изменение направления на обратное | redressement |
| изменение направления на обратное | retournement |
| изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте | modification d'identifiants sur le site (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изменять знак на минус | nier |
| изображение на экране | affichage |
| индикатор на жидких кристаллах | affichage à cristaux liquides |
| индикатор на жидких кристаллах | LCD |
| индикатор на жидких кристаллах | viseur LCD |
| индикатор на жидких кристаллах | indicateur à cristaux liquides |
| индикатор на жидких кристаллах | afficheur à cristaux liquides |
| индикатор на основе явления электрофореза | affichage par électrophorèse |
| инструкция на выходном языке | instruction d'objet |
| интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | polarisation de substrat intégrée dans le circuit |
| "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | câble intelligent |
| интерфейс, размещённый на плате | interface sur l’unité enfichable (микро-ЭВМ) |
| информация, представляемая на экране | information d'affichage |
| испытание на долговечность | test de longévité |
| испытание n средств защиты информации на соответствие классу В | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| испытания на надёжность | essai de fiabilité |
| источник питания на одно выходное напряжение | alimentation à tension unique |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | dispositif de stockage dévideur |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | streamer |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | dérouleur en continu à cassette |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | dérouleur de bande magnétique à cartouche |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | cartouche-streamer |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | dévideur |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | dérouleur de bande mobile |
| качество изображения на экране | qualité d'affichage |
| клавиша возврата на одну позицию | touche d'espace d'arrière |
| клавиша возврата на одну позицию | touche de retour à une position |
| клавиша возврата на одну позицию | touche d'espacement arrière |
| клавиша возврата на одну позицию | touche d'espace arrière |
| классическая атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing classique (Alex_Odeychuk) |
| команда, реализуемая на микропрограммном уровне | instruction microprogrammable |
| комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке | technologie CMOS-SOS |
| компоновка системы на основе сменных модулей | technique enfichable |
| конструкция на основе сменных блоков | construction en tiroirs (с разъёмами) |
| контракт на обслуживание | contrat de service |
| контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | commande de disque souple |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | commande à bande |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | unité de commande à bande |
| контроллер, построенный на основе микропроцессора | unité de microcommande |
| контроль на наличие запрещённых команд | test d'instructions illégales |
| конфликт на шине | collision de bus |
| конфликт на шине | conflit de accès à bus |
| коэффициент разбиения на блоки | facteur de blocage |
| кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов | robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| криптосистема на основе алгебраического кода | cryptosystème à base de code algébrique (ROGER YOUNG) |
| линии на дюйм | lignes par pouce |
| логика на насыщающихся транзисторах | logique de saturation |
| логика на полевых транзисторах с непосредственными связями | logique FÊT à couplage direct |
| логические схемы на МОП-транзисторах с диодами Шоттки | logique à diode Schottky-transistor à effet de champ |
| логические схемы на МОП-транзисторах с диодами Шоттки | SDFL |
| логические схемы на основе арсенида галлия | logique Ga-As |
| логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | logique à transistors mixte (напр. И2Л-схемы) |
| логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | logique à transistors à effet de champ tamponée |
| логические схемы на эмиттерных повторителях | logique EFL |
| локальная сеть на основе широкополосного канала | réseau local à large bande |
| масштабирование взгляда, базированное на площади | zoom axé sur la superficie |
| матрица запоминающего устройства на сердечниках | matrice de mémoire à tores |
| метка на ленте | marque de bande |
| метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur |
| микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии | microprocesseur bipolaire |
| микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | microprocesseur en technique silicium sur saphir |
| микропроцессорный набор на основе биполярных схем с диодами Шоттки | jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs |
| мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора | minicalculateur sur base de microprocesseur |
| многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | circuit intégré à puces multiples |
| модуль на машинном языке | module en langage machine |
| модуляция на малой мощности | modulation à faible niveau |
| монтаж линий шины на задней панели | niveau de connexions arrière de bus |
| монтаж на основе шасси | montage en châssis |
| монтаж соединений на задней панели | fond de panier |
| монтаж соединений на задней панели | connexions arrière |
| мощность на согласованной нагрузке | puissance disponible |
| на весь экран | en pleine fenêtre (marimarina) |
| на внешнем обслуживании | en service externe |
| на все окно | en pleine fenêtre (компьютера marimarina) |
| на месте | in situ (эксплуатации) |
| на месте | sur lieu (эксплуатации) |
| на одной линии | en série |
| на одной линии | aligné |
| на плате | sur l’unité enfichable |
| на сайте | sur le site (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| набирать на компьютере | saisir sur ordinateur (текст vleonilh) |
| набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | jeu d’instructions commerciales |
| навести курсор мыши на | passer le curseur de la souris sur (ROGER YOUNG) |
| наводка на резкость | effet de loupe |
| наводка на резкость | zoom |
| наводка на резкость | zooming |
| наводка на резкость | variation de focale |
| нажать на | cliquer (sur Morning93) |
| нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci |
| накопитель на бегущей ленте | dévideur |
| накопитель на бегущей ленте | dispositif de stockage dévideur |
| накопитель на бегущей ленте | streamer |
| накопитель на бегущей ленте | dérouleur en continu à cassette |
| накопитель на бегущей ленте | dérouleur de bande magnétique à cartouche |
| накопитель на бегущей ленте | cartouche-streamer |
| накопитель на бегущей ленте | dérouleur de bande mobile |
| накопитель на гибких дисках | dispositif de disques floppy |
| накопитель на гибких дисках | unité de disquettes |
| накопитель на гибких дисках | unité de disques flexibles |
| накопитель на жёстком диске | lecteur de disque |
| накопитель на жёстком диске | dispositif à disque dur |
| накопитель на жёстком диске | unité à disque dur |
| накопитель на кассетных дисках | unité de disques à cartouche |
| накопитель на магнитных дисках | mémoire à disques magnétiques |
| напряжение на базе | tension de base |
| напряжение на затворе | tension de gate |
| напряжение на нагрузке | tension de charge |
| напряжение на переходе | tension de jonction |
| напряжение на стоке | tension de drain |
| напряжение на эмиттере | tension d’émetteur |
| непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | évolution continue d’écriture |
| неудачная попытка получения разрешения на доступ | échec d'accès (ROGER YOUNG) |
| обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| обновление изображения на экране | rafraîchissement d'image |
| обновление изображения на экране | redéfinition d'écran |
| обновление изображения на экране | régénération d'image |
| оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| обработка данных на месте | traitement de données sur le site |
| объединение записей на магнитной ленте | fusion de bande |
| обычная атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing habituelle (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на размер микросхемы | restrictions de grandeur de puce |
| ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier (интегральной схемы) |
| ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données (Alex_Odeychuk) |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | contrôle d'acceptation (ROGER YOUNG) |
| оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | RAM unipolaire |
| оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | RAM en MOS |
| оператор на входном языке | instruction source |
| описание на языке булевых функций | représentation booléenne |
| организация вычислений на суперкомпьютерах | calcul intensif |
| ориентированный на пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
| ориентированный на пользователя | convivial (I. Havkin) |
| ориентированный на прикладное программирование | orienté application |
| ответить на свои секретные вопросы | répondre à vos questions secrètes (для входа в систему с использованием своей учетной записи Alex_Odeychuk) |
| отдавание работы на сторону | sous-traitance |
| отдавание работы на сторону | externalisation |
| отказ в выдаче разрешения на доступ | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| отображение на дисплее в рулонном режиме | décalage vertical d’image |
| очередь на входе | file d'attente d'entrée |
| падение на омическом сопротивлении | chute de tension ohmique |
| память на биполярных элементах с диодами Шоттки | mémoire bipolaire en technique Schottky |
| память на лентах | mémoire à bande |
| память на магнитных дисках | mémoire à disques magnétiques |
| память на МОП-структурах | mémoire unipolaire |
| память на МОП-структурах | mémoire MOS |
| память на регистрах сдвига | mémoire à registres à décalage |
| перейдите на официальный сайт | rendez-vous sur le site officiel (Alex_Odeychuk) |
| переключение на регистр букв | commutation de lettres (телетайп) |
| переключение на цифровой регистр | inversion de chiffres |
| переключение на цифровой регистр | changement de chiffres |
| переключение на цифровой регистр | décalage de chiffres |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers le tout micro |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers les systèmes petits |
| переход на аварийный режим | récupération de défaut |
| переход на аварийный режим | repassage de défaut |
| переходить на аварийный режим | récupérer de défaut |
| переходить на аварийный режим | repasser de défaut |
| период действия разрешения на доступ | période d'accès (ROGER YOUNG) |
| персональное разрешение на доступ | autorisation personnelle |
| пикселы на дюйм | pixels par pouce |
| повторно разбивать на страницы | repaginer |
| позиция на экране дисплея | position d’affichage |
| позиция на экране дисплея | position d'affichage |
| показать на полный экран | mettre qqch plein écran (z484z) |
| постоянная память на компактном диске | disque compact |
| постоянная память на компактном диске | mémoire à disque compact |
| постоянная память на компактном диске | disque optique |
| постоянная память на компактном диске | cédérom |
| постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| постоянная память на компактном диске | disque laser |
| постоянная память на компактном диске | compact |
| потери на линии | atténuation de ligne |
| поток данных на входе | courant de données d’entrée |
| право на доступ | droit d'accès (ROGER YOUNG) |
| право на доступ | capacité d'accès (ROGER YOUNG) |
| предварительная обработка на переднем крае | prétraitement d’entrée (в сетях ЭВМ) |
| прерывание, принимаемое на обработку | interruption prise en compte |
| прибор на МОП-структурах | module MOS |
| привилегия на доступ | privilège d'accès (ROGER YOUNG) |
| привод памяти на гибких дисках | mécanisme à disque souple |
| применение на низких скоростях | application à basse vitesse (работы) |
| применение, ориентированное на пословную структуру данных | application orientée sur mot |
| применение устройств на основе микропроцессоров | application sur base de microprocesseurs |
| принтер на жидких кристаллах | imprimante à cristaux liquides |
| пробел на ленте | interstice de bande |
| проверка знаков на достоверность | test des caractères invalides |
| проверка на аутентичность | essai d'authenticité (ROGER YOUNG) |
| проверка данных на достоверность | contrôle de vraisemblance |
| проверка на месте | test sur lieu (эксплуатации) |
| проверка на месте | test sur lien (эксплуатации) |
| проверка на месте | test in situ (эксплуатации) |
| проверка на наличие ошибок | vérification d’erreurs |
| проверка на непротиворечивость | test de compatibilité |
| проверка на непротиворечивость | essai de compatibilité |
| проверка на совместимость | test de compatibilité |
| проверка на чётность | vérification de parité paire |
| проверка на чётность | contrôle de parité (paire) |
| проверка полномочий на доступ | vérification d'accès (ROGER YOUNG) |
| проводник на плате | ligne de circuit imprimé |
| программа, базированная на растровых изображениях | programme orienté bitmap |
| программа на макроязыке | script |
| программа на машинном языке | code de machine |
| программа на машинном языке | programme machine |
| программа на машинном языке | programme en langage machine |
| программа на языке ассемблера | programme en code d’assembleur |
| программа преобразования форматов представления данных на перфоленте | programme de conversion de bande perforée |
| программирование на машинном языке | codage |
| программирование на машинном языке | programmation en langage machine |
| программирование на машинном языке | programmation en langage absolu |
| программирование на машинном языке | codage absolu |
| программирование на минимальное время доступа | programmation à temps d'accès minimum |
| программирование на мнемоническом машинном языке | programmation à code machine mnémonique |
| программирование на ЭВМ | programmation d’un calculateur |
| программирование на языке ассемблера | programmation en langage d’assembleur |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | logiciels pour langages de niveau élevé |
| программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte |
| проектор на жидких кристаллах | projecteur LCD |
| произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | produit vitesse-puissance (показатель качества цифровой схемы) |
| произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | produit pd |
| производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| процессор, ориентированный на конкретный язык | processeur de langage |
| процессор, программируемый пользователем на уровне микрокоманд | processeur microprogrammable d’usager |
| пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | console à tube à rayon cathodique |
| разбивка на страницы | pagination |
| разбиение на блоки | partage en blocs |
| разбиение на блоки | blocage |
| последовательное разбиение на две части | partition en deux |
| разбиение на пикселы | pixélisation |
| разбиение на слои | division en couches |
| разбиение на слои | division en plans |
| разбиение памяти на страницы | pageage de mémoire |
| разбиение плоскости на многоугольники | tesselation |
| разбиение плоскости на многоугольники | dallage |
| разбиение плоскости на многоугольники | disposition en mosaïque |
| разбиение плоскости на многоугольники | pavage |
| разделение на каналы | répartition en canaux |
| разделение на каналы | canalisation |
| разделение на части | classification |
| разделение на части | triage |
| разделение полосы частот на отдельные полосы | fractionnement de la fréquence (ROGER YOUNG) |
| разделённый на зоны | en zones |
| разложение изображения на минимальные элементы | pixélisation |
| разложение на биты | résolution de bits |
| размещённый на кристалле | sur la puce |
| размещённый на кристалле | intégré sur circuit |
| размещённый на кристалле | intégré à la puce |
| размещённый на ленте | resident sur bande |
| размещённый на плате | intégré à la plaque |
| разработка, ориентированная на пользователя | conception orientée usager |
| разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | usager de cartes de calculateur |
| разрешение конфликтов на основе приоритетов | arbitrage de priorité |
| разрешение на доступ | autorisation d'accès |
| расстояние между точками изображения на экране | espacement de grille |
| расстояние между точками изображения на экране | pas de grille |
| расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | distance entre points |
| расстояние между точками изображения на экране | espacement entre pixels |
| расстояние между точками изображения на экране | pas de masque |
| расходы на производство | frais de fabrication |
| расходы на техническое обслуживание | coûts de maintenance |
| расходы на техническое обслуживание | frais de maintenance |
| расходы на техническое развитие | coûts techniques |
| расходы на эксплуатацию | frais d’exploitation |
| расчёт на наихудшее сочетание параметров | conception sous conditions limites |
| реализация схем на основе вентильных матриц | solution de champ de gate |
| реализация схем на основе вентильных матриц | solution de champ de portes |
| регистр на триггерах | registre à bascules |
| режим изображения на экране | mode d'affichage |
| реквизиты учётной записи пользователя на сайте | identifiants sur le site (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реквизиты учётной записи пользователя на сайте | codes d'accès au site (Alex_Odeychuk) |
| сбрасывать на диск | vider |
| сдвиговый регистр на магнитных элементах | registre à décalages magnétique |
| сдвиговый регистр на магнитных элементах | registre à décalages magnétiques |
| сдвиговый регистр на основе ПЗС | registre à décalages couplé par charge |
| сеанс работы на терминале | session à terminal |
| сеть, построенная на основе микропроцессоров | réseau de microprocesseurs |
| сигнал запроса на вывод | signal de demande de sortie |
| система команд, ориентированная на решение задач управления | jeu d’instructions pour commandes |
| система команд, совместимая на уровне машинного кода | jeu d’instructions compatible en code machine |
| система на базе микро-ЭВМ | système sur base de microcalculateurs |
| система на базе микро-ЭВМ | système à microcalculateurs |
| система на гибких дисках | système à disque souple |
| система на микропроцессорных платах | système de cartes à microprocesseurs |
| система обмена на основе прерываний | système basé sur interruptions |
| система проектирования на основе мини-ЭВМ | système de développement sur base de minicalculateur |
| смонтированный на раме | monté en châssis |
| совместимость на системном уровне | compatibilité au niveau de système |
| совместимость на системном уровне | compatibilité au niveau de système |
| совместимость на уровне плат | compatibilité au niveau de circuit imprimé |
| совместимость на уровне разъёмов | compatibilité de fiches |
| совместимость на уровне разъёмов | compatibilité par connecteur |
| совместимый на уровне объектного кода | compatible en code objet |
| совместимый на уровне плат | compatible au niveau de circuits imprimés |
| совместимый на уровне разъёмов | compatible par fiches |
| совместимый на уровне электрического соединения | enfichable |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | diagnostic microprogrammé |
| стандарт на интерфейс | standard d’interface |
| стандарт на интерфейс | norme d’interface |
| стоимость в расчёте на единицу | prix à la pièce |
| структура, построенная на принципе периодического опроса | structure d’interrogation |
| схема на дополняющих структурах | circuit complémentaire |
| схема на p-МОП структурах | circuit MOS canal p |
| схема на плоскостных транзисторах | circuit à transistor à jonction |
| схема сдвига на произвольное число позиций | décaleur multiple |
| терминал с устройством отображения на ЭЛТ | terminal à tube à rayon cathodique |
| технические ограничения на доступ к данным | les contraintes techniques d'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| технология "кремнии на сапфире" | technologie silicium-sur-saphir |
| технология "кремнии на сапфире" | technologie SOS |
| точек на дюйм | points au pouce |
| удовлетворённые заказы на разговор | demandes de communication déposée |
| узел на базе микроЭВМ | nœud de réseau à microcalculateur |
| управление выводом на печать | commande d’impression |
| управление на основе микропроцессора | commande à microprocesseur |
| ускоренное испытание на долговечность | test accéléré de longévité |
| устройство записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | convertisseur à bande magnétique |
| устройство управления накопителем на магнитной ленте | unité de commande à bande |
| файл на дисках | fichier sur disque |
| файл на ленте | fichier de bande (magnétique) |
| фиксированный на низком уровне | tenu sur niveau low |
| фиксированный на низком уровне | tenu sur niveau bas |
| форматирование изображения на экране | formatage d'écran |
| цветной экран на активной матрице | écran couleur à matrice active |
| число битов на дюйм | bits par pouce |
| число битов на пиксел | bits par pixel |
| шифрование на автоключе | chiffrement autoclave (ROGER YOUNG) |
| ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | calculateur orienté sur le langage |
| экран на активной матрице | écran à matrice active |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky |
| электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur |
| элемент на магнитных доменах | module de mémoire à bulles |
| эмуляция на микропрограммном уровне | émulation microprogrammée |
| ярлык на рабочем столе | raccourci sur le bureau (Ратнер Т) |
