| Russian | German |
| адаптер на интегральных схемах | integrierter Adapter |
| адрес памяти на дисках | Plattenspeicheradresse |
| адрес памяти на магнитном барабане | Trommeladresse |
| адрес памяти на дисках | Scheibenadresse |
| адресация, базирующая на принципе допустимости | möglichkeitsbezogene Adressierung (базирующая на правах доступа, auf Zugriffsrechten abgestützte Adressierung in objektorientierten Systemen) |
| адресация ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandadressierung |
| адресация памяти на ЭЛТ | CRT-Adressierung |
| активный файл на картах | Änderungskartei |
| активный файл на перфокартах | Änderungskartei |
| алгоритм на адресном языке | Adressenalgorithmus (программирования) |
| ассемблирование на целевой машине | Selbstassemblierung (Quellprogrammübersetzung auf dem Rechnertyp bzw. dessen Entwicklungssystem, auf dem das Objektprogramm laufen soll) |
| ветвление на несколько ветвей | Mehrwegverzweigung |
| ветвление на несколько путей | Mehrwegverzweigung |
| внешняя память большой ёмкости на диске | Großraumplattenspeicher |
| внешняя память на магнитных сердечниках | Sekundärmagnetkernspeicher |
| внешняя память на магнитных сердечниках | Sekundärkernspeicher |
| внутренняя сеть на предприятии | Intranet (lcorcunov) |
| возможность увеличения фрагментов изображения на экране | Zoomfunktion (Nilov) |
| выбор на основе меню | Menüauswahl |
| вывод данных на экран | Bildschirmdarstellung |
| вывод из компьютера на микрофильм | Mikromation |
| вывод из компьютера на микрофильм | Rechnerausgabe auf Mikrofilm |
| вывод из компьютера на печать | Computerausdruck |
| вывод на графопостроитель | maschinelles Zeichnen |
| вывод на графопостроитель | Ausdruck des Kurvenschreibers |
| вывод на графопостроитель | Plottern |
| вывод данных на дисплей | Bildschirmanzeige |
| вывод данных на перфо карты | Kartenlochen |
| вывод данных на перфо карты | Kartenlochung |
| вывод данных на карты | Kartenausgabe |
| вывод на носитель данных | Datenträgerausgabe |
| вывод на носитель данных | Ausgabe auf Datenträger |
| вывод данных на перфоленту | Lochbandausgabe |
| вывод данных на перфорацию | Lochung |
| вывод на печать | Druckausgabe |
| вывод на печать | Drucken |
| вывод на печать | Dump |
| вывод на печать | Druck |
| вывод на печать с буферизацией | Druckspooling |
| вывод на печать с предварительной подкачкой | Druckspooling (данных) |
| вывод на печать состояния памяти при аварийном останове | Speicherschlussausdruck |
| вывод содержимого магнитной ленты на печать | Magnetbandabzug |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherabgabe |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherabzug |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | Speicherauszug |
| вывод содержимого области памяти на магнитной ленте на печать | Magnetbandauszug |
| вывод содержимого памяти на печать | Speicherabdruck |
| вывод сумм на перфорацию | Summenlochung-Ausgang |
| выводить данные на перфорацию | stanzen (на перфокарты, на перфоленту) |
| выводить данные на перфорацию | durchlöchern |
| выводить данные на перфорацию | durchlochen |
| выводить на печать | drucken |
| выводить на печать | abdrucken |
| выводиться на экран | angezeigt werden (Andrey Truhachev) |
| выдавать данные на перфорацию | stanzen (на перфокарты, на перфоленту) |
| выдавать данные на перфорацию | durchlochen |
| выдавать данные на телетайп | fernschreiben |
| выдача данных на карты | Kartenausgabe |
| выдача данных на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| выдача данных на перфоленту | Lochbandausgabe |
| выдача данных на перфорацию | Lochung |
| выдача на перфорацию результатов | Ergebnislochung |
| выдача на печать | Druck |
| выдача на печать | Herausschreiben |
| выдача на печать | Bedrucken |
| выдача ошибок на печать | Fehlerausdruck |
| выдача сообщений на печать | Druckermeldung |
| выдача сообщений на печать | Berichtausdruck |
| объект вызван на монитор | eingeblendet (lcorcunov) |
| вызвать на монитор | einblenden (напр., текст, изображение;- lcorcunov) |
| выполнение программы на ВМ | Rechnerlauf |
| выполнение программы на ВМ | Rechnerdurchlauf |
| выровненный на границу поля | datenfeldbündig (данных) |
| датчик синхроимпульсов ЗУ на магнитном барабане | Trommeltaktgeber |
| двоичный бит продольного контроля на чётность | Längsparitätsbit |
| двоичный разряд продольного контроля на чётность | Längsparitätsbit |
| двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии | Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik) |
| диск с головкой на каждом тракте | Festkopfplatte |
| диск с головкой на каждом тракте | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmanzeigegerät |
| дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Datensichtgerät mit Katodenstrahlröhre |
| дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmgerät |
| дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | ferroelektrisches Flüssigkristalldisplay |
| дисплей на электроннолучевой трубке | Anzeige mit Bildröhre |
| дисплей на электроннолучевой трубке | Bildröhrenanzeige |
| дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| длина записи на магнитной ленте | Bandschreibbereich |
| жёсткое разбиение дискеты на секторы | Hartsektorierung (аппаратными средствами) |
| задача на узкие места | Engpassproblem |
| задача решаемая на ВМ | rechnerische Aufgabe |
| запись данных на ленту | Bandherstellung |
| запись данных на магнитном барабане | Trommelsatz |
| запись на бланке | Formeintragung |
| запись на диск | Rettung |
| запись данных на диске | Plattensatz |
| запись на дорожке | Spuraufreichung |
| запись на одной дорожке | Spuraufzeichnung |
| запись на картах | Kartenregistrierung |
| запись на картах | Kartenaufzeichnung |
| запись на ленте | Bandsatz |
| запись на магнитные карты | Magnetkartenaufzeichnung |
| запись данных на микрофильмы | Filmaufzeichnung |
| запись на носитель данных | Datenträgeraufzeichnung |
| запоминание данных на перфолентах | Lochbandspeicherung |
| запоминание данных на электрических | elektrische Informationsspeicherung |
| запоминание данных на дисках | Plattenspeicherung |
| запоминание на конденсаторах | Ladungsspeicherung |
| запоминание на триггерах | Flipflopspeicherung |
| запрос на ввод | Eingabeanforderung |
| запрос на вход в систему | Anmeldeanforderung |
| запрос на доступ | Zugriffsanforderung |
| запрос на доступ к шине | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| запрос на комментарии | Anforderung für Bemerkungen |
| запрос на комментарии | Abfrage für Bemerkungen |
| запрос на обращение | Zugriffsanforderung |
| запрос на обслуживание | Bedienungsaufruf (ssn) |
| запрос на обслуживание | Bedienanforderung |
| запрос на обслуживание | Bedienaufruf (ssn) |
| запрос на обслуживание | Bedienungsanforderung |
| запрос на обсуждение | Anforderung für Konferenz |
| запрос на обсуждение | Abfrage für Diskussion |
| запрос на передачу | Sendeaufforderung |
| запрос на подтверждение | Sicherheitsabfrage (Nilov) |
| запрос на поиск | Retrieval-Anforderung |
| запрос на поиск | Rechercheanfrage |
| запрос на поиск | Suchanfrage |
| запрос на примерах | Anfrage mit Hilfe von Beispielen |
| запрос на рестарт | Restart-Anforderung |
| затраты на вспомогательные операции | Systemleistungsanteil für Eigenorganisation |
| затраты на вспомогательные операции | Mehraufwand |
| затраты на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| затраты на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| затраты на вспомогательные операции | Organizationsaufwand |
| затраты на вычисления | Berechnungsaufwand |
| затраты на запоминание данных | Speicherkosten |
| затраты на накопление данных | Datenerfassungskosten |
| затраты на оборудование | Hardwarekosten |
| затраты на оборудование | Hardwareaufwand |
| затраты на программирование | Programmierungsaufwand |
| затраты на программирование | Programmierungskosten |
| затраты на программирование | Programmieraufwand |
| затраты на сбор данных | Erhebungsaufwand |
| затраты на техническое обеспечение | Hardwarekosten |
| затраты на хранение данных в памяти | Einspeicherungsaufwand |
| затраты на хранение данных | Speicherkosten |
| защищённый на запись пакет | schreibgeschützte Stapel (напр., программ) |
| заявка на прерывание по сигналу внимания | Anforderung für Achtungsunterbrechung |
| знак возврата на одну позицию | Rückkehrzeichen |
| знак возврата на одну позицию | Rückwärtsschrittzeichen |
| знак выводимый на печать | auszudruckendes Zeichen |
| знак контроля на чётность | Paritätsziffer |
| знак контроля на чётность | Paritätszeichen |
| знак на печати | Druckzeichen |
| знак на печати | Schrifttype |
| знак на печати | druckbares Zeichen |
| знак на печати | Druckersymbol |
| знак ориентированный на машинное считывание | maschinenlesbares Zeichen |
| знак перехода на нижний регистр | SI-Zeichen |
| знак перехода на следующую строку | CR-Zeichen |
| знак распространения на последующие индексы | Erstreckungszeichen |
| знак числа на печати | Druckvorzeichen |
| изображение на экране | Bildschirmdarstellung |
| изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| индикация данных на экране | Bildschirmdarstellung (дисплея) |
| инструкция на выходном языке | übersetzter Befehl |
| инструкция на выходном языке | Objektbefehl |
| инструкция на машинном языке | Maschinenanweisung |
| интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | schaltkreisintegrierte Substratvorspannungserzeugung |
| интерфейс, размещённый на плате | Anschlußschnittstelle auf der Mikrorechner-Steckeinheit (микро-ЭВМ) |
| интерфейс, размещённый на плате | Anschlußschnittstelle auf der Steckeinheit (микро-ЭВМ) |
| интерфейс, размещённый на плате | Interface auf der Leiterplatte (микро-ЭВМ) |
| информация на картах | Karteninhalt |
| информация на картах | Karteninformation |
| информация на магнитной ленте | Magnetbandinhalt |
| информация на программной ленте | Steuerbandinformation |
| информация, представляемая на экране | Displayinformation |
| исследование на аналоговой модели | Analogstudie |
| исходный файл на перфокартах | Bestandskartei |
| каталог файлов на гибком диске | Disketteninhaltsverzeichnis |
| качество изображения на экране | Darstellungsqualität |
| качество на уровне предварительной печати | Entwurfsqualität |
| кнопка прерывания на пульте управления | Steuerpult-Unterbrechungstaste |
| код на карте | Kartenkode |
| код управляющего символа перевода на следующую строку | Zeilenvorschubkode (напр., на экране дисплея) |
| колода перфокарт с программой на символическом языке | symbolischer Kartensatz |
| колода перфокарт с программой на символьном языке | Symbol-Kartensatz |
| команда, реализуемая на микропрограммном уровне | mikroprogrammierbarer Befehl |
| комбинация отверстий на перфокарте | Lochkartenkombination |
| комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке | CMOS-auf-Saphir-Technik (Technologie zur Realisierung von CMOS-Schaltungen auf Saphirsubstrat) |
| комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке | CMOS-SOS |
| конечный маркёр на ленте | Spulennachsatz |
| контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | Diskettenspeichersteuerung |
| контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | Folienspeichersteuerung |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandkontroller |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandsteuerung (Magnetband, Lochstreifen) |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandsteuereinheit |
| контроллер накопителя на гибком магнитном диске | Floppy-Disk-Kontrollgerät |
| контроллер накопителя на гибком магнитном диске | Diskettencontroller |
| контроллер накопителя на дисках | Plattenspeichersteuerung |
| контроллер накопителя на дисках | Plattenspeichersteuereinheit |
| контроллер накопителя на жёстком магнитном диске | HDD-Controller |
| контроллер, построенный на основе микропроцессора | Mikroprozessorsystem für Steuerungsanwendung |
| контроллер, построенный на основе микропроцессора | Mikrosteuereinheit |
| контроль на наличие запрещённых команд | Prüfung auf unzulässige Befehle |
| синтаксический контроль на символическом языке | Symbolprüfung |
| контроль на совпадение | Übereinstimmungskontrolle |
| контроль на соответствие текстов | Textidentitätskontrolle |
| контроль на чётность | Gerade-Ungerade-Kontrolle |
| контроль на чётность | Gerade-Ungerade-Prüfung |
| контроль на чётность | Bittest |
| контроль на чётность | gerade Bitparität |
| контроль на чётность | Bitkontrolle |
| контроль разрядов на значимость | Gültigkeitsprüfung |
| контроль разрядов на значимость | Gültigkeitskontrolle |
| контрольный индикатор на ЭЛТ | Röhrenprüfgerät |
| копирование содержимого CD или DVD на жёсткий диск | Rippen |
| кредитная карточка на кристалле | Chipkarte |
| линии на дюйм | Linien pro Zoll |
| логика на транзисторах | Transistorlogik |
| логика разрешения конфликтов на основе приоритетов | Vorrangentscheidungslogik |
| локальная сеть на основе широкополосного канала | lokales Breitbandnetz |
| маркировочная перфорация на картах | Kartenkennlochung |
| маска на экране | Bildschirmmaske (для организации интерактивного режима ввода-вывода) |
| мерцание на экране | Flimmern (дисплея) |
| мерцание на экране | Bildschirmflimmern |
| метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| метод обработки данных на перфолентах | Lochbandverfahren |
| методы обработки данных на перфолентах | Lochbandtechnik |
| методы организации на базе общей шины | Bustechnik |
| механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsmechanismus |
| механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsarm |
| мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора | Kleinrechner auf Mikroprozessorbasis |
| многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | Multichip-Schaltkreis (Schaltkreis mit mehreren in einem Gehäuse untergebrachten Chips) |
| многофункциональный индикатор на цветной ЭЛТ | Farb-Mehrfunktionsanzeige |
| мощность на согласованной нагрузке | abgebbare Leistung |
| мощность на согласованной нагрузке | verfügbare Leistung |
| набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | kommerziell orientierter Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | kommerzieller Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| накопитель на магнитном барабане | Trommel |
| накопитель на бегущей ленте | Kassetten-Streaminggerät |
| накопитель на бегущей ленте | Bandkassetteneinheit |
| накопитель на бегущей ленте | Kassettenlaufwerk |
| накопитель на бегущей ленте | Streamer |
| накопитель на бегущей ленте | Cartridge-Streamer |
| накопитель на бегущей ленте | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| накопитель на бегущей магнитной ленте | Streamer-Laufwerk |
| накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Gerät |
| накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Laufwerk |
| накопитель на гибком магнитном диске | Floppy Disk Drive |
| накопитель на магнитных дисках | Plattenspeichergerät |
| накопитель на магнитных дисках | Plattenspeichereinheit |
| накопитель на жёстком диске | Hard-Disk-Antrieb |
| накопитель на жёстком диске | Harddrive |
| накопитель на жёстком диске | Harddiskdrive |
| накопитель на жёстком диске | Hard-Disk-Laufwerk |
| накопитель на жёстком магнитном диске | Plattenspeicher |
| накопитель на жёстком магнитном диске | Plattenlaufwerk |
| накопитель на кассетных дисках | Plattenkassettenlaufwerk |
| накопитель на магнитной ленте | Bandlaufwerk |
| накопитель на магнитной ленте | Bandgerät |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandantrieb |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandstation |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetstreifenspeicher (см. Speicher) |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandgerät |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| накопитель на магнитном диске | magnetische Speicherplatte |
| накопитель на МБ | Magnettrommelspeicher (см. Speicher) |
| накопитель на МД | Scheibenspeicher |
| накопитель на МД | Scheibe |
| накопитель на оптическом диске | optische Speicherplatte |
| наличие режима выдачи на перфорацию | Perforationsmöglichkeit |
| непосредственный перенос данных с одного носителя на другой | Verkehr zwischen Speichermedien |
| носитель информации на дискете | Informationsträgerdiskette |
| область памяти для вывода данных на магнитную ленту | Bandschreibbereich |
| область памяти для выдачи данных на перфорацию | Stanzbereich |
| область памяти для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| область памяти для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| область памяти на дисках | Plattenbereich |
| оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| обработка данных на магнитных лентах | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка данных на месте | Datenverarbeitung am Ort |
| обработка данных на перфокартах | Lochkartenverarbeitung |
| обработка данных на ВМ | rechnerische Bearbeitung |
| обработка на станках с ЧПУ с компьютерным управлением | CAM-Bearbeitung |
| образец шрифта для вывода на печать | Druckbeispiel |
| ограничения на размер микросхемы | Grenzbedingungen für die Chipgröße |
| ограничения на размер микросхемы | Chipgrößenbeschränkungen |
| ограничения на размеры страницы | Blattbegrenzung |
| ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung (интегральной схемы) |
| ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen (интегральной схемы) |
| одноразрядный сумматор на два входа | Halbaddierglied |
| одноразрядный сумматор на два входа | Halbadder |
| оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | Lese-SchreibSpeicher in unipolarer Metalloxidhalbleitertechnik |
| оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | unipolarer RAM |
| оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | MOS-RAM |
| операционная система ориентированная на конфигурацию ВМ | anlagenspezifisches Betriebssystem |
| описание на логическом уровне | Logikbeschreibung |
| описание на языке булевых функций | Boolesche Darstellung |
| организация вычислений на суперкомпьютерах | Hochleistungsrechnung |
| ориентированное на область применения программное обеспечение | Branchensoftware |
| ориентированной на общую шину | busorientiert |
| ориентированный на автоматизированную обработку | automationsgerecht |
| ориентированный на аналоговую ВМ | analogrechnerorientiert |
| ориентированный на байтовую организацию | byteorientiert |
| ориентированный на ВМ | rechnerbezogen |
| ориентированный на внутреннее представление в базе данных | datenbankintern |
| ориентированный на выполнение | ablauffähig (на какой-либо ВМ) |
| ориентированный на дисплей | bildschirmorientiert |
| ориентированный на использование ЗУ | speicherorientiert |
| ориентированный на карты | kartenorientiert |
| ориентированный на клавишное управление | tastatur-orientiert |
| ориентированный на класс задач | aufgabenbezogen (или на конкретную задачу) |
| ориентированный на класс задач | aufgabenspezialisiert (или на конкретную задачу) |
| ориентированный на класс задач | aufgabenorientiert (или на конкретную задачу) |
| ориентированный на конфигурацию | einheitenabhängig (вычислительной системы; оборудования) |
| ориентированный на ленту | bandorientiert |
| ориентированный на машинную обработку | rechnerverarbeitungsgerecht |
| ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientiert (напр., о языке программирования) |
| ориентированный на область применения | anwendungsorientiert |
| ориентированный на область применения | anwendungsbezogen |
| ориентированный на обработку выражений | ausdruckorientiert |
| ориентированный на обработку данных язык | Bearbeitungssprache (программирования) |
| ориентированный на поверхностный монтаж | oberflächenmontierbar |
| ориентированный на пользователя | applikationsspezifisch |
| ориентированный на пользователя | anwenderorientiert |
| ориентированный на пользователя | benutzergerecht |
| ориентированный на пользователя | anwendungsbezogen |
| ориентированный на пользователя | anwenderspezifisch |
| ориентированный на пользователя диалог | benutzerfreundlicher Dialog |
| ориентированный на прикладное программирование | anwendungsorientiert |
| ориентированный на работу с массивами | feldorientiert (напр., матричный процессор) |
| ориентированный на работу с экрана | bildschirmorientiert |
| ориентированный на рабочее место | arbeitsplatzorientiert |
| ориентированный на технологию производства | fertigungstechnisch orientiert |
| ориентированный на язык | sprachenspezifisch (программирования) |
| основанный на программных средствах | softwarebasiert (ВВладимир) |
| основанный на тексте | textbasiert (ВВладимир) |
| очередь на ввод | Eingabewarteschlange |
| очередь на входе | Eingabewarteschlange |
| очередь на обработку | Bearbeitungsschlange |
| падение на омическом сопротивлении | ohmscher Spannungsabfall |
| падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| перевод печатающего устройства на буквенный или цифровой регистр | Bu-Zi-Umschaltung |
| перевод на цифровой регистр | Ziffernumschaltung (печатающего устройства) |
| передавать на большие расстояния | fernübertragen |
| передавать на телекопир | fernkopieren (proz.com SergeyL) |
| перезапись данных в загрузочном формате на внешнее ЗУ | Auslagerung |
| перезапись данных в загрузочном формате на внешнее ЗУ | Auslagern |
| перезапись данных в загрузочном формате на внешнее устройство | Auslagerung |
| перезапись данных в загрузочном формате на внешнее устройство | Auslagern |
| переключательная логика на полных токах | Stromschaltlogik |
| переключить на мелкий шрифт | auf Kleinbuchstaben umschalten (Andrey Truhachev) |
| переключить на регистр строчных букв | auf Kleinbuchstaben umschalten (Andrey Truhachev) |
| перенос данных с карт на документ | Karte-Ausweis-Übertragung |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| ПЗУ на компакт-диске на уровне Макинтош и Windows | Hybrid-CD |
| пикселы на дюйм | Pixels pro Zoll |
| повторно выводить на печать | überdrucken |
| повторно разбивать на страницы | neupaginieren |
| повторный вывод на печать | Umdruck |
| позиция на экране дисплея | Position auf dem Bildschirm |
| позиция на экране дисплея | Anzeigestelle |
| позиция на экране дисплея | Anzeigeposition |
| помешанный на компьютере | Computerfreak (Andrey Truhachev) |
| предварительная обработка на переднем крае | vorgeschaltete Vorverarbeitung (в сетях ЭВМ) |
| предварительная обработка на переднем крае | Eingangsvorverarbeitung (в сетях ЭВМ) |
| представление информации на входном языке | externer Maschinenkode |
| представление на входном языке | externe Darstellung |
| представление на машинном языке | interne Darstellung |
| представление данных на машинном языке | Rechnerkodierung |
| представление данных на машинном языке | Maschinendarstellung |
| прибор на МОП-структурах | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| прибор на МОП-структурах | MOS-Bauelement |
| применение на низких скоростях | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit (работы) |
| применение, ориентированное на пословную структуру данных | wortstruktur-orientierte Anwendung |
| применение устройств на основе микропроцессоров | Anwendung auf Mikroprozessorbasis |
| пробел на ленте | Bandlücke |
| проектор на жидких кристаллах | Flüssigkristall-Projektor |
| произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (показатель качества цифровой схемы, Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | pd-Produkt |
| просмотр данных на перфокартах | Lochkartenabtastung |
| просмотр данных на перфоленте | Lochbandlesung |
| просмотр данных на перфоленте | Lochbandabtastung |
| прохождение программы на ВМ | Rechnerlauf |
| процедура вывода на печать | Druckverfahren |
| процедура вывода на печать | Drucksystem |
| процедура на командном языке | Kommandoprozedur |
| процессор, ориентированный на конкретный язык | Übersetzungsprogramm |
| процессор, ориентированный на конкретный язык | Sprachprozessor |
| процессор, программируемый пользователем на уровне микрокоманд | anwendermikroprogrammierbarer Prozessor |
| разбиение на блоки | Zerlegung in Blöcke |
| разбиение на блоки | Blockierung |
| разбиение на блоки | Blocken (программы) |
| последовательное разбиение на две части | Zweiteilung |
| разбиение на пикселы | Bildpunktverarbeitung |
| разбиение диска на разделы | Partitionierung |
| разбиение на сектора | Sektoreinteilung (памяти на дисках) |
| разбиение на слои | Schichtung |
| разбиение на слои | Schichtenteilung |
| разбиение на страницы | Paginierung |
| разбиение на страницы | Seitenbildung |
| разбиение памяти на страницы | Speicherseitenwechsel |
| разбиение плоскости на многоугольники | Musterkachelung |
| разбиение плоскости на многоугольники | Parkettierung |
| разбиение плоскости на многоугольники | Nebeneinander-Anordnung |
| разделение данных на группы или на блоки | Gruppentrennung |
| разделение на каналы | Einteilung in Kanäle |
| разделение на каналы | Kanalbildung |
| разделение на части | Aussortieren |
| разделение памяти на уровни иерархии | Speicherstufung |
| разделённый на зоны | in Zonen geteilt |
| разделённый на зоны | gezont |
| разделённый на сегменты | geschnitten |
| Разработка на .NET | .NET Entwicklung (welovedoka) |
| разработка, ориентированная на пользователя | anwendungsorientierter Entwurf |
| разработка, ориентированная на пользователя | nutzerorientierter Entwurf |
| разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln |
| разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | Rechnerleiterplattenanwender |
| реакция на скачок | Sprungantwort |
| режим захвата шины на один цикл | Vorrangmodus (одним из внешних устройств микропроцессорной системы для ввода-вывода данных в режиме прямого доступа к оперативной памяти) |
| режим изображения на экране | Darstellungsart |
| режим изображения на экране | Anzeigebetriebsart |
| режим изображения на экране | Darstellungsmodus |
| с выдачей на перфоленту | lochbanderzeugend |
| с программой на магнитных картах | magnetkartenprogrammiert |
| санкция на доступ | Zugriffserlaubnis |
| сбой на выходной шине | Bus-A-Fehler |
| система выдачи данных на печать | Druckersystem |
| система команд, ориентированная на решение задач управления | steuerungsorientierter Befehlssatz |
| система команд, совместимая на уровне машинного кода | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| система команд, совместимая на уровне машинного кода | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| система на базе микропроцессоров | Mikroprozessorsystem (напр., управления) |
| система на базе микро-ЭВМ | System auf Mikrorechnerbasis |
| система на базе микро-ЭВМ | mikrorechnerbestücktes System |
| система на базе общей шины | Bussystem |
| система на базе общей шины | Busschienensystem (см. Bussystem) |
| система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| система памяти на магнитных барабанах | Trommelsystem |
| система на гибких дисках | Diskettensystem |
| система на микропроцессорных платах | Mikroprozessorsystem mit Leiterkartenmoduln |
| система на микропроцессорных платах | Mikroprozessorsteckeinheitensystem |
| система на файлах | Dateisystem |
| система обмена на основе прерываний | System auf Interruptbasis (Е/A-Verkehr) |
| система обработки данных на магнитных лентах | Magnetbandsystem |
| система обработки данных на картах | Kartensystem |
| система, ориентированная на использование собственного процессора компьютера | Native-System |
| система ориентированная на работу с перфокартами | lochkartenorientiertes System |
| система памяти на дисках | Plattenspeichersystem |
| система поддержки разработки программ на языке ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| система проектирования на основе мини-ЭВМ | Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis |
| система с памятью на дисках | Plattenspeichersystem |
| система с памятью на дисках | Plattenanlage |
| система сбора данных на магнитных лентах | magnetbandorientiertes Datenerfassungssystem |
| система управления ввода-вывода на логическом уровне | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| система управления ввода-вывода на физическом уровне | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| скорость вывода на перфорацию | Stanzgeschwindigkeit |
| скорость вывода на перфорацию | Stanzleistung |
| скорость вывода на перфорацию | Stanzfolge |
| сохранение текущего файла на диске | Rettung |
| сохранить на рабочем столе на мониторе | auf dem Desktop speichern (Svetlana17) |
| стоимость в расчёте на единицу | Stückpreis |
| строка на карте | Kartenzeile |
| строка на распечатке | gedruckte Zeile |
| схема на дополняющих структурах | Ergänzungsschaltung |
| схема на заказ | kundenspezifische Schaltung |
| схема на магнитных элементах | magnetischer Kreis |
| схема на p-МОП структурах | pMOS-Schaltkreis |
| схема на p-МОП структурах | p-Kanal-MOS-Schaltkreis |
| схема на плоскостных транзисторах | Sperrschichttransistorschaltung |
| схема сдвига на произвольное число позиций | Multipositionsverschieber (verschiebt in 1 Schritt um mehrere Binärstellen) |
| счёт на АВМ | Analogrechnung |
| текст программы на исходном языке | Quelltext |
| текст на фоновой подсветке | eingeblendeter Text |
| текст программы на входном языке | Quellenprogrammtext |
| текст программы на исходном языке | Quellenprogrammtext |
| терминал на базе ПК типа "Макинтош" | MAC-Terminal |
| терминал с устройством отображения на ЭЛТ | Terminal auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| удовлетворённые заказы на разговор | angenommene Belegungen |
| удовлетворённые заказы на разговор | Tagsanmeldung |
| узел на базе микроЭВМ | mikrorechnerbestückter Netzknoten |
| управляемый на каждом шаге | schritthaltend |
| управлять на расстоянии | fernwirken |
| устанавливать на стартовый экран | anpinnen (напр., значок программы Bedrin) |
| утилита оптимизации размещения файлов на диске | Disk-Optimierer |
| фиксированный на низком уровне | auf Lowpegel festgehalten |
| формат данных на дискете | Diskettenformat |
| формуляр на перфокарте | Lochkartenaufdruck |
| фрагмент изображения на экране | Bildschirmausschnitt (дисплея) |
| цветной экран на активной матрице | Aktivmatrix-Farbdisplay |
| цветной экран на активной матрице | Aktivmatrix-Farbbildschirm |
| ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | programmsprachorientierter Rechner |
| ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | sprachorientierter Rechner |
| экран на активной матрице | Aktivmatrix-Display |
| электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| элемент на магнитных доменах | Blasenspeicherbaustein |
| язык программирования, ориентированный на геометрию технологических задач | geometrischtechnologisch orientierte Programmiersprache |
| язык программирования, ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientierte Programmiersprache |
| ячейка на магнитных сердечниках | Magnetkernschaltung |
