Terms for subject Computers containing на

Russian	English
адаптер с USB-порта на последовательный порт	USB to Serial Adapter (linkin64)
адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода	adaptive neuro-fuzzy inference system (wikipedia.org Maria_Shal)
адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования	adaptive cosine transform coding
адресация, базирующая на принципе допустимости	capability-based addressing (базирующая на правах доступа)
анализ путём разбиения на группы	cluster analysis
аналог системы Wi-Fi на светодиодах	Li-Fi (a bidirectional, high-speed and fully networked wireless communication technology similar to Wi-Fi Val_Ships)
архив на нескольких носителях	spanned archive set
архив на нескольких носителях	spanned set
архив на нескольких носителях	multiple volume archive
архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения	general-register architecture
архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel	Wintel architecture
архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel	Windows-Intel architecture
архитектура на основе шины памяти документов	document-oriented architecture
архитектура на основе шины памяти документов	document architecture
архитектура, ориентированная на определённый тип языка	language-oriented architecture
аутентификация на основе сущностей	claim based authentication (Morning93)
бит на дюйм	bit per inch
бросок тока на линии	line surge
буферизированный выход на графопостроитель	plot spooling
вводить на клавиатуре	key in (Andrey Truhachev)
ветвление на несколько ветвей	multiway branching
ветвление на несколько путей	multiway branching
взаимодействие общение с системой на естественном языке	natural language interaction
взгляд на данные	view of the data
видео на компакт-диске	CDV (CD video)
видео на компакт-диске	CD video (abbr. CDV)
возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах	cross-platform capability (Millie)
вспомогательная область на магнитной ленте	servo band (область на магнитной ленте, куда покадрово записывается техническая информация ещё в процессе производства ленточного картриджа schyzomaniac)
вспомогательные средства, используемые на месте	siting aids
вспомогательный код на магнитной ленте	servo code (см. servo band schyzomaniac)
Выбор выхода на монитор	Monitor out Select (Andy)
выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами	make-versus-buy decision
выбор на основе меню	menu picking
выбор на основе меню	menu selection
выборка на частотах гармоник тактового сигнала	synchronous harmonic sampling
вывод данных на устройство отображения	data display
вывод из компьютера на микрофильм	micromation
вывод из компьютера на микрофильм	microfilm computer output
вывод на графопостроитель	plot
вывод на громкоговоритель	speaker output
вывод на знаниях	knowledge-based inference
вывод на печать	hardcopy output
вывод на печать	printout
вывод на экран	screen layout
вывод на экран	display
вывод содержимого памяти на экран или печать	dump
вывод содержимого памяти на экран или печать	memory dump
выводить на печатающее устройство	print out
выводить на экран	display
выводить на экран	print on the screen
выводиться на дисплей	be displayed (igisheva)
выводиться на индикатор	be displayed (igisheva)
выводиться на печать	be printed (igisheva)
выводиться на экран	be displayed (igisheva)
вызвать объект на монитор	fade in (lcorcunov)
вызов на голосование	CFV
вычисления на ПЭВМ	personal computing
гнездо на плате	on-board socket (микроЭВМ)
дать изображению на мониторе полную яркость	fade in (lcorcunov)
двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии	double-level polysilicon technique
дешифрование на кристалле	on-chip decoding
диск, разделённый на несколько областей	slotted disk
диск с головкой на дорожку	multihead disk
диск с головкой на дорожку	head-per-track disk
диск с головкой на каждом тракте	multihead disk
диск с головкой на каждом тракте	head-per-track disk
диск с головкой на каждом тракте	fixed-head disk
дисковод на плате расширения	hard card
дисковод на плате расширения	hard-drive card
дисковод с одной головкой на дорожку	head-per-track disk drive
дисплей на основе кинескопа	crt display
дисплей на основе электронно-лучевой трубки	cathode ray tube display
дисплей на основе электронно-лучевой трубки	CRT display
дисплей на пассивной матрице	passive-matrix display
дисплей на тонкоплёночных транзисторах	tft display
дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах	ferroelectric liquid crystal display
дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку	CRT console
доказательства корректности "на пальцах"	handwaving correctness arguments (ssn)
дорожки на дюйм	tracks per inch (abbr. TPI)
жидкие кристаллы на кремниевом основании	Liquid Crystal On Silicon (технология получения изображения в видеопроекторах Skiripich)
задержка на время установления соединения	call set up delay
задержка на логическую функцию	delay per logic function
задержка на передачу	transmission delay (данных)
задержка на передачу	communication delay (данных)
задержка на пересылку	forwarding delay
задержка при прохождении сигнала на логический элемент	propagation delay per gate
запас на дисперсионные замирания	dispersive fade margin
записать на	write to
запись на дорожке	channel recording
запись на магнитную полосу	magnetic stripe recording
запрос на введение пароля	code prompt (Andy)
запрос на вход в систему	logon request
запрос на вход в систему	login request
запрос на выделение ресурсов для организации передачи	traffic demand
запрос на вычисление	computation demand
запрос на комментарии	RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general)
запрос на комментарии	request for comments (dimock)
запрос на обращение	access request
запрос на обсуждение	RFD
запрос на обсуждение	request for discussion
запрос на поиск	retrieval query
запрос на поиск	retrieval request
запрос на поиск информации в базе данных	database query
запрос на прерывание	interrupt request
запрос на примерах	query by example
запрос на разрешение прерывания	interrupt request line
запрос на рестарт	restart request
запрос на сброс пароля	password reset request (Гера)
запрос на сопряжение	pairing request (при подключении к устройству Bluetooth hp.com bojana)
запрос на установление соединения	connection request
запуск программы на компьютере	computer run
затраты на вспомогательные операции	overhead
затраты на обеспечение качества	cost of quality
затраты на обработку	processing costs
затраты на сопровождение	maintenance charges
затраты на сопровождение	maintenance costs
затраты ресурсов на организацию очередей	queuing overheads
затраты ресурсов на организацию очередей	queueing overhead
заявка на поддержку	support request (chobotar)
заявка на прерывание по сигналу внимания	AIR
заявка на прерывание по сигналу внимания	attention interrupt request
знак возврата на один формат	backspace char
знак возврата на одну позицию	backspace char
знак перехода на верхний регистр	shift-out shift-in
знак смещения на одну строку	line feed char
изготовление на заказ	customisation (ssn)
издательские системы на больших машинах	mainframe publishing
изделие на базе микропроцессора	microprocessor-based product
изделие, на которое заменяется дефектное изделие	replacement product (dimock)
изображение данных на экране	data screen
изображение на дисплее	soft copy
изображение на экране	displaying
инструкция на выходном языке	object instruction
инструмент таргетинга на видео YouTube	YouTube Video Targeting Tool (Kiprich K.)
инструментарий настройки на нужды пользователя	customization tools (ssn)
интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку	on-chip substrate biasing
интенсивность воздействия на файл	file activity ratio
интерфейс на основе вкладок	tabbed interface (ptraci)
интерфейс, размещённый на плате	on-board interface (микро-ЭВМ)
информационная система на базе ЭВМ	computerized information system
информация на электронных носителях	computerized information (Ася Кудрявцева)
информация, представляемая на экране	displayed information
информация, представляемая на экране	display information
испытание на совместимость	conformance testing (ssn)
кандел на квадратный метр	cd/m2 (Отношение максимальной силы испускаемого света к площади экрана Ying)
качество изображения на экране	display quality
качество на уровне слайда	slide quality
качество на уровне слайдов	slide quality
квота на использование	usage quota (MyTbKa)
количество дорожек на дюйм	TPI
Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта	the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012)
команда вывода на экран	type command
команда выдачи на печать	print command
команда выдачи на экран	print command
команда записи операционной системы МС-ДОС на диск	SYS command
команда на изменение каталога	chdir command
команда на машинном языке	machine-code instruction
команда на символическом языке	symbolic nonmemory-reference
команда проверки всех операций записи на диск	verify command (напр. балансировочного станка)
команда, реализуемая на микропрограммном уровне	microprogrammable instruction
компилировать на диск	compile to disk
комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке	CMOS-on-sapphire technology
компьютер на ловушках для ионов	ion-trap computer (MichaelBurov)
компьютер на ловушках для ионов	ion trap based computer (MichaelBurov)
компьютер на ловушках для ионов	trapped ion computer (MichaelBurov)
компьютер-на-модуле	Computer-on-Module (sai_Alex)
компьютер на основе потока данных	data flow computer (ssn)
компьютер с архитектурой на основе потока данных	data flow computer (ssn)
компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра	Home Theater Personal Computer (ВВладимир)
Консорциум по полётам на Марс	Mars Consortium
контроллер запоминающего устройства на гибких дисках	floppy disk controller
контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте	tape controller
контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте	tape control unit
контроллер, построенный на основе микропроцессора	microcontroller
контроль на этапе разработки	testing
концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера	Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир)
копирование музыки с CD на жёсткий диск	CD ripping (Dmitry)
космическая станция на низкой околоземной орбите	LEO space terminal
критерий основанный на медиане	median test
лаборатории высоких технологий, в которых производится моделирование на ЭВМ	SCDSL (Sophisticated computer-driven simulation laboratories Верещагин)
Лаборатория для тестирования на совместимость	Compatibility Lab (Dimash)
линии на дюйм	lpi
линии на дюйм	lines per inch
локальная сеть на основе широкополосного канала	wideband LAN
локальная сеть на основе широкополосного канала	local area wideband network
локальная сеть на основе широкополосного канала	local area broadband network
локальная сеть на основе широкополосного канала	broadband LAN
Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth.	dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky)
максимальный объём места на диске	most disk space (translator911)
массив накопителей на магнитной ленте	type-array subsystem
масштабирование взгляда, базированное на площади	area-based zooming
машина на борту спутника	satellite machine
машина на интегральных схемах	integrated circuit computer
меню высвечиваемое на экране	pop-up menu
метод записи на цифровую аудиокассету	digital audio tape (ssn)
метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину	direct-stepping-on-wafer processing
метод, основанный на использовании цепочных ссылок	breadcrumb links technique (Technical)
метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции	spherical near field geometrical theory of diffraction method
мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора	microprocessor-based minicomputer
Мир на условиях статус-кво	white peace (игровой термин А.Черковский)
многократные нажатия на клавишу	multiple keystroke (ssn)
многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно	multichip IC
многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно	multichip integrated circuit
моделирование исходной на целевой архитектуре	source-to-target simulation
на базе браузера	browser-based (bonly)
на весь экран	full screen (Viceversa)
на внешнем обслуживании	on open site
"на входе мусор, на выходе – Евангелие"	Garbage In, Gospel Out (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46)
на диске нет свободного места	disk full
на исходном уровне	source-level
на каждый	per
на компьютере	on the computer (Alex_Odeychuk)
на которой установлен курсор	on which the cursor is sitting (Maria Klavdieva)
на которой установлен курсор	on which the cursor is resting (Maria Klavdieva)
на которой установлен курсор	on which the cursor is positioned (Maria Klavdieva)
на лету	on-the-fly
на лицевой стороне обложки	on front of cover (translator911)
на месте	on-site (эксплуатации)
на оборотной стороне обложки	on back of cover (translator911)
на одной линии	aligned
на одной линии	inline
на основе	over (zeev)
на основе	based (zeev)
на плате	on-board
на платформу	to the platform (напр., "перевод на платформу ..." – transferring to the platform ... chobotar)
на профессиональном жаргоне	in industry parlance (Ремедиос_П)
на смысловом уровне	formative (ssn)
на уровне компонентов	component-level
на экран	to the screen
на экране монитора	on-screen (view the information on-screen ART Vancouver)
на электронных носителях	on electronic media (mab)
набор команд, ориентированный на обработку экономической информации	commercial instruction set
навести курсор на	point to (Technical)
нажать на клавишу	hit the button (You take a screen shot by hitting the "Print Screen" button on your keyboard. ART Vancouver)
нажать на левую кнопку мыши	left-click (Andrey Truhachev)
нажать на правую кнопку мыши	right-click (Andrey Truhachev)
нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели	press the touch pad to use the touch pad button
накладные расходы на архивизацию	archive overhead
накладывать друг на друга	overlap
накопитель на бегущей ленте	cartridge tape driver
накопитель на бегущей ленте	tape cartridge unit
накопитель на бегущей ленте	streaming tape drive
накопитель на гибких дисках	diskette drive
накопитель на гибких дисках	FDD
накопитель на гибких дисках	floppy disk storage
накопитель на гибких магнитных диска	floppy disk drive
накопитель на гибких магнитных дисках	FDD (floppy disk drive)
накопитель на гибких магнитных дисках	floppy disk drive (abbr. FDD)
накопитель на гибких мини-дисках	minifloppy disk drive
накопитель на дисках	disk unit
накопитель на дисках	disk storage
накопитель на жёстких дисках	hard-disk unit
накопитель на жёстких магнитных дисках	HDD (hard disk drive)
накопитель на жёстком диске	hard disk drive
накопитель на жёстком диске	drive
накопитель на жёстком диске	hardrive (термин hardrive присутствовал в тексте, присланном мне заказчиком (файл существует); в поисковиках этот термин в приведенном мною толкованиии существует, не исключаю, что это жаргон v3p1s4)
накопитель на кассетных дисках	cartridge disk drive
накопитель на магнитном барабане	magnetic drum unit (ssn)
накопитель на магнитных дисках	magnetic disk memory
нападение на сервер	attack on server (anchorite2000)
написанный на	written in
настроенный на	patterned
неправильно набирать на клавиатуре	mistype
новый взгляд на процессы	out-of-the-box (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla)
новый взгляд на технологии	out-of-the-box (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla)
оборудование для работы на складе	warehouse equipment (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid)
обработчик исключения деления на ноль	divide-by-zero exception handler (ssn)
обратная связь через электрическое воздействие на кожу	electrocutaneous feedback (ssn)
обращённое подтверждение права на доступ	reverse authentication
обслуживание на месте обстановки	on-site service (dimock)
Общая лицензия на разработку и распространение	Common Development and Distribution License (wikipedia.org translator911)
объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск	integrated terrain assess and retrieval system
объявления в информации о компаниях на Картах Google	Google Local Listing Ads (Kiprich K.)
объём памяти на диске	disk size
ограничения на размер микросхемы	chip size constraints
ограничения на рассеиваемую мощность корпусом	package power dissipation constraints (интегральной схемы)
один цифровой канал на несущую	digital single-channel-per carrier
одиночное нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода	extended ASCII keystroke (ssn)
одна несущая на ствол ретранслятора	single carrier per transponder
оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах	MOS RAM
операционная система реального времени на CD-ROM	CD-RTOS
описание на языке булевых функций	Boolean representation
организация вычислений на суперкомпьютерах	high-performance computing
ориентированный на	centric (Georgy Moiseenko)
ориентированный на пользователя	philoxenic
ориентированный на пользователя	easy-to-use
ориентированный на пользователя	user-centric (Халеев)
ориентированный на прикладное программирование	application-oriented
ориентированный на простое включение	plug-and-play
ориентированный на простое включение в сеть	plug-and-play
основанный на использовании ЭВМ	computer-based
основанный на концепции объектов	object-based
основанный на модели	model-based
основанный на применении окон	window-based
ответ на запрос	query answer
отказ на этапе эксплуатации	operational failure
отладка на исходном уровне	source-level debugging
оценивание на смысловом уровне	formative evaluation
очередь на входе	input work queue
очередь на печать	print queue
падение на омическом сопротивлении	resistance drop
падение на омическом сопротивлении	ohmic drop
переводить на другой объект	redeploy (технику, персонал и т.п. key2russia)
переводить часы на летнее время	adjust clock for daylight saving (translator911)
переключить на мелкий шрифт	unshift (Andrey Truhachev)
переключить на направление навстречу устройству ввода	flip to the opposite direction of the input device (Technical)
переключить на регистр строчных букв	unshift (Andrey Truhachev)
перекрёстная проверка на достоверность	cross validation
перенос на другую машину	bridging
перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые	downsizing
перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые	rightsizing
перенос слова без разбивки на новую строку	word wrap
пересылать на верхний уровень	upline
пересылать на нижний уровень	downline
пересылка на верхний уровень	upline
пересылка на нижний уровень	downline
переход на следующую строку	LF
переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли	aeroassisted orbital transfer
переход с регистра на регистр	case shift
периодическая замена компьютерной техники на новые модели	evergreening (peterjohnson)
периферийная шина на чипе	On-Chip Peripheral Bus (Netta)
персональная станция на основе суперкомпьютера	personal supercomputer station
персональное разрешение на доступ	personal authorization
печатание на клавиатуре	typing
печатание на машинке	typing
ПЗУ на компакт-дисках	CD-ROM
ПЗУ на компакт-диске	CD-ROM
ПЗУ на компактных дисках	compact disk readonly memory (ssn)
ПЗУ на компактных дисках	compact disk read-only memory (ssn)
ПЗУ на компактных дисках	compact disc read-only memory (ssn)
ПЗУ на компактных дисках	compact disc readonly memory (ssn)
пикселы на дюйм	PPI
пикселы на дюйм	pixels per inch
платформа на близко расположенной орбите	co-orbiting platform
платформа на нейтральных атомах	neutral-atom platform (MichaelBurov)
платформа на полярной орбите	polar platform
платформа на полярной орбите	polar orbiting platform
платформа на экситонах	exciton platform (MichaelBurov)
плотность записи в битах на единицу длины площади	density
плотность элементов на плате	board density
поворачивающийся на 90-градусов USB-разъём	90 degree USB (коннектор makhno)
подача на одну строку	line feed
подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите	mobile geoservice station
подключение на физическом уровне	physical layer connection (translator911)
подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте	subscribe to site changes (Technical)
подход на основе использования БД	database approach
позиция на экране дисплея	display position
показ на экране	displaying
получать запросы на одобрение	get approval requests (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)
помешанный на компьютере	computer nerd (Andrey Truhachev)
помешанный на компьютере	computer freak (Andrey Truhachev)
постоянная память на компактном диске	laser disk
постоянная память на компактном диске	compact disc (read-only memory)
постоянная память на компактном диске	optical disk
постоянная память на компактном диске	CD-ROM
постоянное ЗУ на компактных дисках	compact disc read-only memory
постоянное хранение данных на сервере	data persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik)
постоянное хранение данных на сервере	persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik)
поток данных на входе	input stream
потёртые буквы на надписи	worn lettering (Ольга Матвеева)
права на авторство	author rights (Anthony8)
права на продажу	marketing rights
права пользователя на доступ к ресурсам	user grant
предварительная обработка на переднем крае	front-end preprocessing (в сетях ЭВМ)
Предоставление образца на анализ	Submit Sample (опция, напр., в антивирусных пакетах, позволяющая пользователю отправить поставщику антивируса подозрительный файл на анализ наличия вирусов OlCher)
предоставление услуг по размещению информации на web-узлах	hosting service
представление звуковых данных на компакт-диске	audio data representation
прибор на МОП-структурах	metall-oxide semiconductor device
привод памяти на гибких дисках	floppy drive
привод памяти на гибких дисках	floppy disk drive
приглушить яркость изображения на мониторе	fade out (lcorcunov)
признак перехода на нижний регистр	shift-in
приложение на базе браузера	browser-based application (bonly)
применение на низких скоростях	low-speed application (работы)
применение устройств на основе микропроцессоров	microprocessor-based application
принтер для записи на микроплёнку	microfilm printer
принтер на жидких кристаллах	LCD printer
принять удар на себя	take the heat (He was known for being able to take the heat during a crisis. Val_Ships)
приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования	satellite master-antenna television
проводник на плате	board line
программируемая на месте вентильная матрица	field programmable gate array (ssn)
программируемая на месте матрица логических элементов	field programmable gate array (ssn)
программируемый на месте	field programmable (ssn)
программист, экономящий на спичках	code bum
проектирование на логическом уровне	logical design
проектирование систем на чипе	system on a chip design (Netta)
просмотр веб-страниц на мобильном устройстве	mobile browsing (harser)
протокол обнаружения подключённых периферийных устройств на основе Plug & Play	SSDP (Simple Service Discovery Protocol Киселев)
протокол RS-232 – основа сетей на базе микроконтроллеров	essence of microcontroller networking – RS-232 (ssn)
Протокол управления на двоичном уровне	Binary Floor Control Protocol (Himera)
процессор, ориентированный на конкретный язык	language processor
пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку	CRT console
радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах	radio amateur civil emergency service
разбиение блока на несколько подблоков	unblocking
последовательное разбиение на две части	bipartitioning
разбиение на пикселы	space quantization
разбиение на пикселы	pixelization
разбиение на разделы на уровне шины	bus-level partitioning (translator911)
разбиение плоскости на многоугольники	paving
разбиение плоскости на многоугольники	tessellation
разбиение плоскости на многоугольники	covering of the plane with tiles
разбиение плоскости на многоугольники	tiling
разделение на	separation in (One respondent characterized the current structure as "a purely rhetorical exercise", which would require additional performance data on the activities labelled "priorities" in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. RealMadrid)
разделение на каналы	channeling
разделение на части	deleaving
размещать виртуальные экземпляры на физических серверах	host virtualized instances on physical servers (Technical)
"разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями	asset flipping (Yu_Mor)
разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат	computer card user
разрешение на доступ и изменение данных	access privileges (AlexP73)
ракета для вывода спутника на геостационарную орбиту	geostationary satellite launch vehicle
распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера	symbolic assembly-language listing (ssn)
распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера	assembly-language listing (ssn)
рассеяние на малый угол	small-angle scattering
рассчитанный на использование ЭВМ	computer-oriented
реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана	multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana)
реализация схем на основе вентильных матриц	gate array approach
реализация схем на основе вентильных матриц	gate-array approach
регулятор на щите управления	board-mounted controller
редактирование на экране	screen editing
режим изображения на экране	display mode
режим работы на проход	through mode
рециклинг на уровне памяти	memory based recycling (ssn)
рециклинг на уровне памяти	memorybased recycling (ssn)
рециклинг на уровне памяти	memory based re-cycling (ssn)
решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах	geekier solution (Alex_Odeychuk)
РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл	shuttle image radar
с поворотом на 180 град.	rollover
с техникой на "ты"	tech-savvy (bigmaxus)
сбрасывать на диск	flush (the cache)
сбросить на диск	drop sth. onto a disk (If you want it, I can drop the necessary software onto a disk for you. ART Vancouver)
симулятор на ультрахолодных атомах	ultracold-atom quantum simulator (MichaelBurov)
симулятор на ультрахолодных атомах	ultracold atom simulator (MichaelBurov)
система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране	video map and imaging system
система команд, ориентированная на решение задач управления	control-oriented instruction set
система на базе микроЭВМ	microcomputer-based system
система на гибких дисках	floppy disk system
система на микропроцессорных платах	microprocessor card system
система обеспечения проектирования на основе базы знаний	knowledge-based design support system
система обмена на основе прерываний	interrupt-based system
система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений	message oriented text interchange system
система проектирования на основе мини-ЭВМ	minicomputer-based development system
система создания печатных форм на компьютере	computer-to-plate
система создания печатных форм на компьютере	computer-to-plate system
скорость вывода на печать	printing speed
следовать инструкциям на экране	follow the on-screen instructions (Alex_Odeychuk)
следовать инструкциям, появляющимся на экране	follow the on-screen instructions (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
Служба реагирования на инциденты информационной безопасности	CSIR (Computer Security Incident Response Marika_2020)
случайный на входе – первый на выходе	random-in first-out
смазывание на черном фоне	black smearing (в матрицах ЖК мониторов Andy)
соединитель на блоксхеме	flowchart connector
создание профиля, максимально ориентированного на пользователя	create a customized user experience (babichjob)
сохранить файлы на флэшку	save files to a memory card (sixthson)
сравнение на основе ЗУ большой ёмкости	mass memory comparison
среда программирования на языке Ада	ADA programming support environment
ставить задачу на ЭВМ	computerize
стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ	INTELSAT earth station standard
стандарт на интерфейс	interface standard
стандарт на PC-карты	PC card standard
стандарт на цифровой звук для компакт-дисков формата CD-DA	digital audio (16-разрядное квантование при частоте дискретизации 44,1 кГц ssn)
стандарт совместимости на уровне двоичных команд	binary compatibility standard
стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте	EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport)
стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport
стоимость на бит	cost per bit
страница – результат нажатия на рекламное объявление	landing page (gennier)
сумма расходов на приобретение	TCA (Total Cost of Aquisition schyzomaniac)
схема расположения клавиш на клавиатуре	key board layout pattern (ssn)
схема расположения клавиш на клавиатуре	keyboard lay-out pattern (ssn)
схема расположения клавиш на клавиатуре	keyboard layout
схема расположения клавиш на клавиатуре	key board lay-out pattern (ssn)
схема расположения клавиш на клавиатуре	keyboard layout pattern
схема сдвига на произвольное число позиций	barrel shifter
текст на блок-схеме	flowchart text
терминал с устройством отображения на ЭЛТ	CRT terminal
требования не принятый на обслуживание	turned away arrivals
удовлетворённые заказы на разговор	carried calls
узел на базе микроЭВМ	microcomputer-based node
уйти на золото	go gold (преимущественно о программном обеспечении – вроде компьютерных игр...)
уместить на странице	scale to fit (dimock)
умноженный на четыре	quadruple
умножитель на варакторе	varactor multiplier
упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты	simple mail transfer protocol
условия использования лицензии на программное обеспечение	software license terms and conditions (translator911)
устанавливаемый на подставку	pedestal-style
установленные на устройстве дата и время	device date and time (A.Rezvov)
файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO	ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S)
фиксация регистра прописных букв на клавиатуре	caps lock
хранение данных на базе флэш-памяти	flash-based storage (Amica_S)
циклическое формирование указаний на изменение маршрута	oscillation of routing updates
что видишь, на экране то и получишь	what you see is what you get (what you see is what you get)
что видишь на экране, то и получишь при печати	what you see is what you get
что сделаешь, то и увидишь на экране	WYDIWYS
что сделаешь то и увидишь на экране	WYDIWYS (what you do is what you get)
ЭВМ на одной плате	PC-on-a-Board (вася1191)
ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка	language-oriented machine
ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка	language-oriented computer
электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину	electron beam direct-stepping-on-wafer lithography
элемент на магнитных доменах	bubble chip
элемент таблицы ссылок на юридические документы	authority
ядро, ориентированное на работу в реальном времени	real-time kernel
яркость на уровне чёрного	black level luminance (ssn)