| Russian | English |
| браузер для мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| глобальная система мобильной связи | GSM |
| глобальная система мобильной связи | global system of mobile communications |
| интеграция мобильных устройств | mobile device integration (Alex_Odeychuk) |
| мобильная операционная система | mobile software platform (A.Rezvov) |
| Мобильная сеть рабочих ресурсов | Workforce Mobile Network (Alex Shmelev) |
| мобильная система баз данных | portable database system |
| мобильное облако | mobile cloud computing (как у Cisco:  goo.gl Bukvan Perov) |
| мобильное устройство | unattached device (bigmaxus) |
| мобильное шасси | mobile rack (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| мобильные компьютерные среды | mobile computing |
| мобильный браузер | mobile browser (harser) |
| мобильный офис | office on the go |
| мобильный офис | portable office |
| мобильный помощник | mobile assistant (Это утилита (менеджер), которая обеспечивает синхронизацию мобильного устройства и компьютера: https://softdroids.com/270-lenovo-mobile-assistant.html Ralana) |
| мобильный телефон | feature phone (обычный, в отличие от смартфона или КПК Beloshapkina) |
| мобильный эпизод | mobisode (видеоролик, адаптированный для просмотра на мобильном устройстве, напр., телефоне (мобизод) Халеев) |
| модем мобильного Интернета | data card (КГА) |
| обзаводиться мобильными устройствами | be going mobile (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| оптимизация страницы мобильного приложения | ASO (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров Islet) |
| ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| поиск, осуществляемый на мобильном устройстве | mobile search (МДА) |
| программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| просмотр веб-страниц на мобильном устройстве | mobile browsing (harser) |
| работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах | mobile advertisements (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| ультра-мобильный ПК | ultra mobile personal computer (ВВладимир) |
| устройство мобильной широкополосной связи | mobile broadband device (Dmitry) |
