Terms for subject Computers containing место

Russian	English
автоматизированное рабочее место	computerized workstation
автоматизированное рабочее место	workbench (АРМ)
автоматизированное рабочее место	electronic workplace
более широкое место	broader location (ssn)
более широкое место в пространстве расположения	broader location in filing space (ssn)
в каталоге не хватает места	insufficient room in directory
вспомогательные средства, используемые на месте	siting aids
выделение места	allocating space
инструмент обследования места развёртывания беспроводной сети	site-survey tool (ssn)
клавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями	factory-hardened keyboard
максимальный объём места на диске	most disk space (translator911)
место в пространстве расположения	location in filing space (ssn)
место входа	front end
место для киберобщения	Web chat room
место для платы расширения	added-in slot
место курсора	cursor position
место на диске	disk space
место назначения	target
место назначения для хранения	store destination (Andy)
место подключения	port
место подключения	point of termination
место размещения команды	instruction location
место разреза	cut here
на диске нет свободного места	disk full
на месте	on-site (эксплуатации)
настройка по месту	relocation
обнаруживать место	locate
обслуживание на месте обстановки	on-site service (dimock)
ограниченный объём доступного места для хранения данных	storage limits (sankozh)
планируемый возврат к месту старта	glide return to launch site
поле в произвольном месте памяти	free field
поле в фиксированном месте памяти	fixed field
поместить курсор в любое место абзаца	place the cursor somewhere in the paragraph (Technical)
Проверка места на диске	disk cost (Andy)
проверка на месте	on-site test (эксплуатации)
программируемая на месте вентильная матрица	field programmable gate array (ssn)
программируемая на месте матрица логических элементов	field programmable gate array (ssn)
программируемый на месте	field programmable (ssn)
прокрутка до нужного места	scrolling to distant place
рабочее место клиента	client's workplace (chobotar)
рабочее место телеоператора	teleoperator workstation
рабочее место экипажа на стационарной платформе	fixed base crew station
реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана	multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana)
свободное место	white space
свободное место на жёстком диске	hard disc free space (translator911)
средства обследования места развёртывания беспроводной сети	site-survey tool (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn)
тесное место	congestion
указатель места вставки	placeholder (ssn)
указатель места заполнения	placeholder (текстовый или графический элемент (электронного шаблона страницы, или полосы, журнала), заменяемый затем реальным элементом конкретной статьи ssn)
указатель места размещения	placeholder (ssn)