| Russian | English |
| активизирующая клавиша | hotkey |
| активизирующая клавиша | hot key |
| анимация всплывающего окна, запускающаяся нажатием клавиши | keypress popup animation (Wilder Wein) |
| блок функциональных клавиш | application keypad |
| блокировка клавиши | keylock |
| блокировка клавиши | keylock |
| блокировка клавиши | key locking |
| буквенная клавиша | alphabetic key |
| буквенно-цифровые клавиши | alphanumeric keys |
| буфер кодов клавиш | keystroke buffer (в BIOS РС – небольшая область памяти, служащая для промежуточного запоминания кодов нажатых клавиш клавиатуры ssn) |
| быстрая клавиша | hot key |
| быстрая клавиша | keyboard shortcut |
| быстрая клавиша | accelerator (key) |
| быстрая клавиша | shortcut |
| быстрая клавиша | shortcut key |
| быстрая клавиша | hotkey |
| быстрая клавиша | accelerator key |
| виртуальная клавиша | screen labeled key |
| вогнутая конструкция клавиш | wave key design (Alex_Odeychuk) |
| вогнутая форма клавиш | wave-shaped contour of the keys (Alex_Odeychuk) |
| вызывающая клавиша | hotkey |
| горячая клавиша | hotkey |
| горячая клавиша | accelerator (key) |
| горячая клавиша | fast key (Mardahaeva) |
| горячая клавиша | hot key |
| двойное нажатие клавиши | double-click |
| доступ одним нажатием клавиши | one-touch access |
| зависимая клавиша | radio button |
| закрепление функции клавиши | key locking |
| залипание клавиши | key stuck (harser) |
| "западающие" клавиши | sticking keys (Sticking laptop keys are a common problem due to contamination build-up such as dust and hair, spilled drinks, ... Victorian) |
| идентификационный код клавиши | scan code (клавиатуры компьютера ssn) |
| инициируемая нажатием клавиши | keystroke operation |
| клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| клавиатура с нормальным ходом клавиш | fulltravel keyboard (ssn) |
| клавиша быстрого выбора команд | accelerator (key) |
| клавиша быстрого выбора команд | hotkey |
| клавиша быстрого выбора команд | shortcut key |
| клавиша быстрого вызова | hotkey |
| клавиша быстрого вызова | accelerator (key) |
| клавиша быстрого вызова | hot key |
| клавиша быстрого запуска программ | fast key (Mardahaeva) |
| клавиша быстрого перемещения курсора | fast key |
| клавиша быстрого перехода | fast key (Mardahaeva) |
| клавиша ввода | return key |
| клавиша включения | power-on key |
| клавиша возврат каретки | return key |
| клавиша возврата | Return key |
| клавиша возврата каретки | carriage return key |
| клавиша возврата на одну позицию | backspace key |
| клавиша возврата на одну позицию | backspace |
| клавиша возврата поля на одну позицию | field backspace key |
| клавиша вызова | hotkey |
| клавиша вызова подсказки | help key |
| клавиша выхода | escape key |
| клавиша гашения | cancel key |
| клавиша движения курсора вверх | up arrow key |
| клавиша движения курсора влево | left arrow key |
| клавиша движения курсора вправо | right arrow key |
| клавиша для выравнивания по правым разрядам | right arrow key |
| клавиша доступа | access key |
| клавиша запроса системы | System Request key |
| клавиша запроса системы | Sys Req key (System Request key) |
| клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| клавиша контрольного рестарта программы | check key |
| клавиша движения курсора | cursor key |
| клавиша левой стрелки | left arrow key |
| клавиша листания вперёд | PgDn key (Page Down key) |
| клавиша листания вперёд | Page Up key |
| клавиша листания вперёд | PgUp key |
| клавиша листания вперёд | Page Down key |
| клавиша листания назад | PgDn key |
| клавиша листания назад | PgUp key (Page Up key) |
| клавиша листания назад | Page Down key |
| клавиша листания назад | Page Up key |
| клавиша-модификатор | modifier key (Ctrl, Alt, Shift и т. п. MyTbKa) |
| клавиша навигации | navigation key |
| клавиша, нажатая последней | hot key |
| клавиша, нажатая последней | hotkey |
| клавиша направления | direction key |
| клавиша Ноте | Home key |
| клавиша, определяемая пользователем | user-defined key |
| клавиша останова | Break key |
| клавиша отмены | clear key |
| клавиша отмены | cancel key |
| клавиша "пауза" | pause key |
| клавиша паузы | Pause key |
| клавиша перевода строки | enter key (Artjaazz) |
| клавиша перезагрузки | reset key |
| клавиша-переключатель | toggle key |
| клавиша переключения | Shift key (регистров) |
| клавиша переключения регистра | shift lock key |
| клавиша подтверждения | confirmation key |
| клавиша пошагового перемещения курсора | step key |
| клавиша правой стрелки | right arrow key |
| клавиша префиксного оператора | function-toggling key (ssn) |
| клавиша пробела | space bar |
| клавиша пуск | activate key |
| клавиша распечатки экрана | PrtSc key (Print Screen key) |
| клавиша распечатки экрана | printscreen key |
| клавиша регистра | shift key |
| клавиша с изменяемой функцией | softkey |
| клавиша с изображением окон | Windows key |
| клавиша с изображением стрелки | arrow key |
| клавиша с изображением стрелки вверх | up arrow key |
| клавиша с изображением стрелки влево | backarrow key |
| клавиша с изображением яблока | Apple key |
| клавиша сброса | delete key (Andrey Truhachev) |
| клавиша со стрелкой | arrow key (на клавиатуре или приборе) |
| клавиша стирания | Del key |
| клавиша стирания | delete key |
| клавиша-стрелка | directional arrow key |
| клавиша "стрелка вниз" | down arrow key |
| клавиша стрелки | arrow key |
| клавиша табуляции | tabulator key |
| клавиша управления курсором | cursor movement key |
| клавиша управления курсором | cursor arrow |
| клавиша управления курсором | cursor control key |
| клавиша управления курсором | arrow key |
| клавиша управления курсором мыши | mouse key |
| клавиша установки скроллинга | Scroll Lock key |
| клавиша фиксации чисел | Numeric Lock key |
| клавиша фиксации чисел | Num Lock key (Numeric Lock key) |
| клавиши клавиатуры управления курсором | cursor keypad arrow keys (ssn) |
| клавиши направления | direction keys |
| клавиши управления | keyboard control keys |
| ключ блокировки клавиш | key lock switch |
| кнопка клавиша ввода | load key |
| кнопка клавиша ввода запроса | request enter key |
| кнопка клавиша гашения | clearing key |
| кнопка клавиша гашения | clear key |
| кнопка клавиша загрузки | load key |
| кнопка клавиша общего стирания | erase-all key |
| кнопка клавиша освобождения | release key |
| кнопка клавиша останова | stop key |
| кнопка клавиша останова | halt key |
| кнопка клавиша печати ответа | respond typeout key |
| кнопка клавиша прерывания | interrupt key |
| кнопка клавиша пуск | initiate key |
| кнопка клавиша с подсветкой | lighted key |
| кнопка клавиша сброса | release key |
| кнопка клавиша сброса – занесения | clearentry key |
| кнопка клавиша стирания | rubout key |
| кнопка клавиша стирания | erase key |
| кнопка клавиша тактового режима | single step key |
| количество одновременных нажатий клавиш | key rollover (количество клавиш, которые клавиатура обработает при одновременном нажатии Andy) |
| колпачок клавиши | keycap (Andy) |
| комбинация клавиш | key pattern |
| комбинация клавиш | key combination |
| комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| курсорные клавиши | cursor pad |
| маркированная клавиша | labeled key |
| многократные нажатия на клавишу | multiple keystroke (ssn) |
| многократные удары по клавише | multiple keystroke (ssn) |
| модифицирующая клавиша | modifier key |
| навигационная клавиша, джойстик, геймпад | directional pad (на портативных устройствах MyxuH) |
| нажатие единственной клавиши | single press |
| нажатие клавиш до упора | bottoming out (При нажатии на клавишу до упора, стем переключателя оказывается "на самом дне" (англ. bottom). Отчасти из-за этой особенности механические клавиатуры называют громкими — стем переключателя ударяется о "дно" и появляется характерный звук удара пластика о пластик. Andy) |
| нажатие клавиши | keystroking (ssn) |
| нажатие клавиши | key depression |
| нажатие клавиши | typing key |
| нажатие клавиши | keypress |
| нажатие клавиши кнопки | keystroke |
| нажатие на клавишу | keystroke |
| нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| нажатия клавиш | keypresses (ssn) |
| нажать на клавишу | hit the button (You take a screen shot by hitting the "Print Screen" button on your keyboard. ART Vancouver) |
| нажимная площадка клавиши | keytop (ssn) |
| нажимная площадка клавиши половинного размера | half-size keytop (по сравнению со стандартной клавиатурой ssn) |
| назначение клавиш | key layout |
| назначение клавиш | key assignment |
| назначение клавиши | key function |
| назначенная клавиша | hotkey |
| независимая клавиша | choice button |
| немаркированная клавиша | unlabeled key |
| немая клавиша | dead key |
| непечатаемая клавиша | nonprint key |
| общая управляющая клавиша | generic control key |
| одиночное нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | rollover |
| одновременное нажатие N клавиш | n-key rollover (характеристика комп. клавиатуры SirReal) |
| операция инициируемая нажатием клавиши | keystroke operation |
| определение функциональной клавиши | function key definition |
| отпускать клавишу мыши | mouse button release |
| отрывистое нажатие клавиши | key click (ssn) |
| переназначение клавиш | keyboard reassignment |
| переопределение действия клавиши | key board redefinition (ssn) |
| по готовности нажмите любую клавишу | strike any key when ready |
| по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready |
| полный ход клавиш | full key travel (Kirill2) |
| последовательность клавиш | record of keystrokes |
| приводимый в действие ключом клавишей | key-driven |
| проверка путём нажатия клавиш | keystroke verification |
| проверка путём нажатия клавиши | keystroke verification |
| программируемая клавиша | programmed key |
| программируемая функциональная клавиша | soft key |
| программируемая функциональная клавиша | programmable F-key (Alex_Odeychuk) |
| пусковая кнопка клавиша | initiate key |
| расположение клавиш по плавной дуге | curved layout (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| регистратор нажатия клавиш | keystroke logger (ssn) |
| регистрация нажатия клавиш | keystroke logging (ssn) |
| рельефная клавиша | sculptured key |
| ряд клавиш | keyset (ssn) |
| ряд клавишей | slot |
| система идентификации нажатых клавиш | keystroke system (ssn) |
| слепая клавиша | unlabeled key |
| слепая клавиша | dead key |
| служебный системная клавиша | system utility key |
| совокупность клавиш | keyset (ssn) |
| сочетание клавиш | keystroke combination (ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard shortcut |
| сочетания клавиш | keypresses (ssn) |
| специальная функциональная клавиша | distinctive F-key (Alex_Odeychuk) |
| стандартный ход клавиш около 3 мм. | full key travel (Kirill2) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard layout |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | key board layout pattern (ssn) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard lay-out pattern (ssn) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | key board lay-out pattern (ssn) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard layout pattern |
| схема сопоставления с клавишами | key board mapping scheme (ssn) |
| тактильная обратная связь клавиш клавиатуры | key board responsiveness (ssn) |
| текстовое обозначение клавиши "Control" | caret |
| тип клавиш | key type (Andrey Truhachev) |
| трафарет с цветовой кодировкой клавиш | color-keyed overlay |
| удар клавиши | key stroke |
| удар клавиши | key depression |
| удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| управляемый нажатием клавиш | keystroke-driven |
| управляющая клавиша | control key |
| установочная клавиша | locate key |
| функциональная клавиша | feature key |
| функциональная клавиша | hotkey |
| функциональная клавиша | soft key |
| функциональная клавиша | F-key (Alex_Odeychuk) |
| функциональная клавиша | hot key |
| функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| функциональная клавиша с заданием функций через меню | menu-driven key |
| функциональные клавиши | keyboard function keys |
| щелчок клавишей | key click (напр., мыши ssn) |
| щелчок клавиши | key click |
| экстрактор колпачков клавиш | keycap puller (Andy) |
| эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии | the key must be held down |
