| Russian | French |
| автоматическое подключение к местной сети связи | trafic de long portée |
| автоматическое подключение к местной сети связи | suivi |
| автоматическое подключение к местной сети связи | itinérance |
| адаптация к требованиям заказчика | adaptation aux problèmes de client |
| адаптированный к пользователю | convivial (I. Havkin) |
| адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| адресование к части слова | adressage de mot partiel |
| активный перехват при подключении к линии связи | mise sur écoute active (ROGER YOUNG) |
| без возврата к нулю | de non-retour à zéro |
| без возврата к нулю | sans retour à zéro |
| без возвращения к нулю | de non-retour à zéro |
| без возвращения к нулю | sans retour à zéro |
| вводить адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | entrer l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| внешний по отношению к микросхеме | hors puce |
| внешний по отношению к микросхеме | en-dehors du circuit |
| внешний по отношению к схеме | hors puce |
| внешний по отношению к схеме | en-dehors du circuit |
| возврат к домашнему экрану | retour à l'écran d'accueil (elenajouja) |
| возврат к заданному значению | restitution |
| возврат к заданному значению | restauration |
| возврат к нулю | retour à zéro |
| возвращение к нулю | retour à zéro |
| время доступа к памяти | temps d’accès à la mémoire |
| время подготовки машины к работе | temps de préparation de machine |
| вхoднoй кoд | code d'entrée |
| входной пoтoк | flux entrant |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | régime fermé |
| готовность сети связи к эксплуатации | disponibilité d'un réseau de communication |
| готовый к передаче | disponible à l’émission |
| готовый к немедленному применению | prêt à tourner |
| готовый к немедленному применению | prêt à l'emploi |
| готовый к немедленному применению | immédiatement utilisable |
| данные, к которым получен доступ | données consultées (ROGER YOUNG) |
| домашний доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| доступ к | l'accès à (Le Monde) |
| доступ к данным | accès de données |
| доступ к данным | accès à données |
| доступ к памяти | accès à la mémoire |
| доступ к прикладным программам | accès d'application (ROGER YOUNG) |
| доступ к словам двойной длины | accès de mot double |
| доступ к среде | accès au médium |
| доступ к файлу | accès de fichier |
| запись с возвращением к нулю | enregistrement retour à zéro |
| запрос на доступ к шине | demande de bus |
| запросы к каталогу | demandes au catalogue |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authentificateur (ROGER YOUNG) |
| инструкция выполняемая без обращения к памяти | instruction non relative à la mémoire |
| инструкция обращения к индексному регистру | instruction de registre d’index |
| инструкция обращения к индексному регистру | instruction d’indexation |
| инструкция обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| инструкция обращения к стеку | instruction en pile |
| информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| J-К триггер | bascule électronique de type JK |
| канал прямого доступа к памяти | canal d’accès direct à la mémoire |
| канал прямого доступа к памяти | canal de D. M. A. |
| кодирование без возврата к нулю | codage NRZ |
| кодирование без возврата к нулю | codage sans retour à zéro |
| кодирование типа возвращения к нулю | codage de type retour à zéro |
| команда, выполняемая без обращения к памяти | instruction non pas relative à la mémoire |
| команда обращения к памяти | instruction de mémoire |
| команда обращения к памяти | instruction relative à la mémoire |
| команда обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| команда обращения к файлу | instruction de fichier |
| конфликт при доступе к ресурсам | conflit de ressources |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | conflit de bus |
| локальный доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| механизм доступа к диску | mécanisme d’accès de disque |
| нейтральная точка, фиксированная к странице | point de fuite verrouillé sur la page |
| нечувствительная к отказам вычислительная система | système de calculateur tolérant des défauts |
| нечувствительность к отказам | tolérance aux pannes |
| нечувствительность к отказам | tolérance de défauts |
| нечувствительность к отказам | tolérance des défauts |
| нечувствительность к шуму | résistance au brouillage |
| нечувствительность к шуму | immunité contre les parasites |
| нечувствительность к шуму | immunité au bruit |
| обращение к библиотеке | appel de bibliothèque |
| обращение к памяти | appel de mémoire |
| обращение к памяти | référence à la mémoire |
| обращение к памяти | demande de mémoire |
| обращение к процедуре | référence à une procédure |
| обращение к устройству | sélection de dispositif |
| операция обращения к памяти | opération de mémoire |
| отношение сигнала несущей частоты к шуму | rapport porteuse bruit |
| отношение уровня "1" к уровню "0" | rapport un à zéro |
| отношение числа вентилей к числу внешних выводов | rapport gate/broche (микросхемы) |
| очередь запросов к устройству | queue de requêtes d'un dispositif |
| очередь к доступному устройству | queue effective des appareils |
| очередь к каналу | file d'attente de canal |
| очередь к каналу | queue de canal |
| пагубная привычка к Интернету | dépendance à l'ordinateur |
| пагубная привычка к Интернету | dépendance à Internet |
| пагубная привычка к Интернету | cyberdépendance |
| переход к абсолютным адресам | saut absolu |
| переход к подпрограмме | saut à sous-programme |
| cпиcoк | liste |
| подключать к источнику питания | tirer en haut |
| подключать к принтеру | raccorder à l'imprimante |
| подключать к сети питания | brancher au secteur |
| подключение к сети | réseautique |
| подключение к сети | mise en réseau |
| получить доступ к вашему устройству | accéder à votre appareil (Alex_Odeychuk) |
| последовательный доступ к файлу | accès de fichier séquentiel |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | assurance de bus sur base de daisy-chain |
| прибор, добавляемый к уже существующей системе | dispositif additionnel (ROGER YOUNG) |
| приведение сигнала к заданным нормам | formation de signaux |
| приведённое к масштабу значение | valeur réduite |
| приводить к масштабу | modifier à l’échelle |
| прямой доступ к памяти | DMA |
| прямой доступ к памяти | accès direct mémoire |
| прямой доступ к памяти | D. M. A. |
| прямой доступ к памяти | accès direct vers la mémoire |
| регистр прямого доступа к данным | registre direct de données |
| режим доступа к памяти | mode d’accès à la mémoire |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | régime ouvert |
| связь один к одному | communication un à un |
| система, готовая к непосредственному использованию | système disponible pour utilisation immédiate |
| система, готовая к непосредственному использованию | système clés en main |
| система прямого доступа к памяти | système d’accès direct à la mémoire |
| система прямого доступа к памяти | système D. M. A. |
| совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | contexte d'accès (ROGER YOUNG) |
| состояние готовности к передаче | état prêt de transmission |
| способность к взаимодействию | interfonctionnement |
| способность к взаимодействию | interopérabilité |
| aтaкa | attaque |
| технические ограничения на доступ к данным | les contraintes techniques d'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| технические требования к рабочей мощности | besoins d’alimentation de régime |
| требование к памяти | besoin de mémoire |
| требование к пространству | encombrement |
| требование к пространству | besoin de place |
| требование к синхронизации | spécification de rythme |
| требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| требования к внешним условиям | exigences à l’environnement |
| требования к климатическим условиям | exigence d’air conditionné |
| требования к механическим параметрам | spécification mécanique |
| требования к оконечной нагрузке | exigences de raccordement |
| требования к синхронизации | conditions demande de rythme |
| требования к синхронизации | conditions de rythme |
| требования к схеме | exigence au circuit |
| требования к управлению | exigences de commande |
| требования к электрическим параметрам | spécifications électriques |
| управление доступом к сообщительной среде | contrôle de l'accès aux supports (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к сообщительной среде | contrôle de l'accès au médium (низшая часть канального уровня) |
| установленный уровень доступа к секретной информации | niveau de pouvoir (ROGER YOUNG) |
| установленный уровень доступа к секретной информации | niveau autorisé (ROGER YOUNG) |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | cycle de bus d’E/S |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | cycle de bus d’entrée-sortie |
| чувствительность к изменению напряжения питания | sensibilité d’alimentation |
| язык, близкий к естественному | langage quasi-naturel |
