| Russian | English |
| автоматическое подключение к местной сети связи | roaming |
| адаптация к требованиям заказчика | customization |
| адаптация к целевому компьютеру | target conversion |
| адресование к части слова | partword addressing |
| алгоритм доступа к каналу | algorithm for channel access |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| аппаратура для подключения к сети | data communications equipment (DCE) |
| аппаратура для подключения к сети | DCE (data communications equipment) |
| аппаратура для подключения к сети | network connectivity hardware |
| аутсорсинг IT-задач в страны, расположенные географически близко к стране заказчика | nearshoring (Belk) |
| без возврата к нулю | NRZ |
| без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| без возвращения к нулю | NRZ |
| безопасность доступа к коду | code access security (ssn) |
| близкая к вертикальной пространственная волна | near-vertical incident skywave |
| блок доступа к записи | record access block |
| блок доступа к файлу | file access block |
| быть подключённым к системе | log on |
| веб-доступ к удалённому рабочему столу | RDP Web Access (MasterK) |
| внешний по отношению к микросхеме | off-chip |
| внешний по отношению к схеме | off-chip |
| возврат к началу цикла | loop back |
| возврат к нулю | return-to-zero |
| возможность осуществления доступа к главной ЭВМ | host accessibility |
| восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| вхoднoй кoд | input code |
| входной пoтoк | incoming flow |
| входной пoтoк | input flow |
| вывод от цели к фактам | backward chaining |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | operation |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | closed-shop |
| гнездо для подключения к шине | card slot |
| голосовой интерфейс, эмулирующий расширение PABX для подключения к мультиплексору | FXO (WiseSnake) |
| готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| готовность сети связи к эксплуатации | communication network availability |
| готовый к передаче | clear to send |
| готовый к немедленному применению | plug-and-play |
| готовый к немедленному применению | plug-and-go |
| готовый к немедленному применению | plugplay |
| готовый к работе | ready |
| готовящиеся к выпуску программы или компьютерное оборудование | vapourware (Logofreak) |
| для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| домашний доступ к банковским счетам | homebanking |
| доступ к | access to |
| доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| доступ к каналу | channel access |
| доступ к общей системе хранения | shared storage access (ssn) |
| доступ к подсети | subnetwork access |
| доступ к сетевому устройству невозможен | access to the network device is denied (ZolVas) |
| доступ к сети | network access |
| доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| доступ к системе хранения | storage access (ssn) |
| доступ к соединительным линиям | trunk access |
| доступ к среде | medium access |
| дружелюбный к пользователю | user-friendly |
| за информацией обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| задача, готовая к продолжению её решения | ready-to-run task (ssn) |
| запрещённый к употреблению термин | suppressed term |
| запрос к базе данных | database request |
| запрос к базе данных | data-base query |
| запросы к каталогу | directory inquiries |
| знак возврата к прежней последовательности | shift-in |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out shift-in |
| идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| инвариантный к типам устройств | device agnostic (xakepxakep) |
| индикатор обращения к оптическому диску | optical disk access indicator (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция выполняемая без обращения к памяти | nonmemory reference instruction |
| инструкция обращения к индексному регистру | index register instruction |
| инструкция обращения к индексному регистру | indexing instruction |
| инструкция обращения к стеку | push instruction |
| к несчастью для и к счастью для всех, кто | Unfortunately for, and fortunately for everyone who |
| к себе | to itself |
| J-К триггер | JК flip-flop |
| качество изображения, близкое к качеству цветной фотографии | high color |
| кодирование без возврата к нулю | NRZ coding |
| кодирование с возвращением к нулю | RZ coding (ssn) |
| кодирование с возвращением к нулю | return to zero coding (ssn) |
| кодирование типа возвращения к нулю | return-to-zero coding |
| команда, выполняемая без обращения к памяти | non-memory reference instruction |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference |
| команда обращения к супервизору | supervisor call nonmemory-reference |
| команда перехода к следующей строке | move to next line command |
| комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| комплексный подход к проектированию | concurrent engineering |
| компьютер доступа к сети | NAM (network access machine) |
| компьютер доступа к сети | network access machine (abbr. NAM) |
| компьютер, подключённый к Интернету | a computer connected to the Internet (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| компьютерная приставка к телевизору | set-top box (ssn) |
| конфликт при доступе к ресурсам | resource contention |
| конфликт при обращении к памяти | memory contention |
| конфликт при обращении к памяти | memory collision |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| лимит на длину пути к файлу | file path limit (translator911) |
| локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| машина доступа к сети | network access machine |
| мгновенный доступ к мультимедиа | instant multimedia access (Alex_Odeychuk) |
| менее требовательный к аппаратному обеспечению | less demanding of hardware (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| механизм доступа к диску | disk access mechanism |
| механизм доступа к сети | network access machine |
| модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| может привести к непредсказуемым результатам | may cause unexpected results (translator911) |
| не требующий обращения к памяти | nonmemory-reference |
| Невозможно подключиться к базе данных | could not connect to the database |
| независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| нейтральная точка, фиксированная к странице | VP locked to page |
| несанкционированный доступ к данным | data breach (Исходя из определения в "Википедии" (см. ссылку ниже), такой перевод представляется наиболее точным  wikipedia.org visitor) |
| несанкционированный доступ к данным | data trespass |
| несанкционированный доступ к сети | unauthorized network access (translator911) |
| нет доступа к файлу | file access denied |
| неудачное обращение к памяти | ill mem ref |
| нечувствительная к отказам вычислительная система | fault-tolerant computer system |
| нечувствительность к пачкам ошибок | burst-error immunity |
| нечувствительность к сбоям | fault tolerance |
| нечувствительность к шуму | interference immunity |
| нечувствительность к шуму | noise resistance |
| нечувствительность к шуму | noise immunity |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| обратитесь к имеющемуся у вас руководству | consult your manual |
| обратитесь к своему дилеру | contact your dealer |
| обратиться к | refer to |
| обращение к ЗУ | memory access |
| обращение к ЗУ | storage access |
| обращение к ОЗУ без цикла ожидания | zero wait state |
| обращение к операционной системе | system call interrupt |
| обращение к операционной системе | system interrupt |
| обращение к операционной системе | system call |
| обращение к памяти | memory request |
| обращение к памяти | memory reference |
| обращение к памяти | access |
| обращение к странице сайта | hit (page hit margarita09) |
| обращение к супервизору | supervisor call interrupt |
| обращение к таблице | table lookup |
| обращение к устройству | device selection |
| обращение к флэш-памяти | flash memory access (translator911) |
| обращения к супервизору | supervisor call interrupts |
| общий доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| объект чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| объект, чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| ограничение доступа к системе или файлам | access control (AlexP73) |
| операция обращения к памяти | memory operation |
| определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| определение требований к характеристикам | sizing (Georgy Moiseenko) |
| открытие общего доступа к папке | sharing the folder (translator911) |
| отнесение к определённой категории | subsumption |
| относящийся к запросу | umbral |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise temperature ratio |
| отношение сигнала несущей частоты к шуму | carrier-to-noise ratio |
| отношение уровня "1" к уровню "0" | one-to-zero ratio |
| отношение числа вентилей к числу внешних выводов | gate-to-pin ratio (микросхемы) |
| отношение ширины экрана к его высоте | ratio of screen width to screen height (ssn) |
| очередь к каналу | channel waiting line |
| очередь к каналу | channel waiting queue |
| ошибка доступа к временному диску | error accessing temporary disk (ssn) |
| ошибка доступа к раскрывающемуся списку | error accessing dropbox (ssn) |
| ошибка доступа к сети | error accessing network (ssn) |
| ошибка доступа к флэш-памяти | open flash error (translator911) |
| ошибка из-за неготовности к работе | not ready error |
| ошибки, внутренние по отношению к системе | errors internal to the system (ssn) |
| пагубная привычка к Интернету | net addiction |
| пагубная привычка к Интернету | netaholism |
| пагубная привычка к Интернету | cyberholism |
| пагубная привычка к Интернету | pathological Internet use |
| пагубная привычка к Интернету | cyberaddiction |
| пакет подключения к сети | network-entry packet |
| переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| перематывать к началу | rewind |
| переместиться к нужному файлу | move to a file |
| перемещаться к нужному файлу | move to a file |
| перемотать к началу | rewind |
| переход к абсолютным адресам | absolute branch |
| переход к абсолютным адресам | absolute skip |
| переход к абсолютным адресам | absolute jump |
| переход к вычислениям в облаке | transition to the cloud (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cпиcoк | list |
| планируемый возврат к месту старта | glide return to launch site |
| подвести курсор к | point to (Technical) |
| подвести указатель к | point |
| подключать к Интернету | connect to the Internet (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| подключать к принтеру | connect to printer |
| подключать к сети питания | connect to the mains supply |
| подключение к Интернету | Internet connectivity (Translation Station бюро переводов) |
| подключение к сети | network connect |
| подключить к розетке | plug in (Yeldar Azanbayev) |
| подключённое к компьютерной сети устройство | network device (напр., компьютер, сервер, дисковый
накопитель, принтер и т. п. Этот термин чаще всего относится к сетевым
устройствам коллективного пользования kee46) |
| подключённый к проводной сети | hard-wired (в отличие от беспроводной сети molyan) |
| подключённый к сети компьютер | networked computer (ssn) |
| подсоединение к сети | tap (Ant493) |
| подтягивать к высокому уровню | pull high (Technical) |
| получение полного доступа к файловой системе устройства | jail-breaking (на iOS Vertep) |
| попеременное обращение к дисководам | drive alternation |
| порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования | test access port (PAYX) |
| права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| право доступа к базе данных | database right (Pchelka911) |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| представить к рассмотрению | submit for consideration (We can submit for consideration in one place a wide range of materials, and you can build your roof best materials. RealMadrid) |
| преобразование коллективной блокировки к монопольной | shared mode to exclusive lock conversion (ssn) |
| приведение к требуемым техническим условиям | conditioning |
| приводящий к ошибке дефект | fault defect |
| привязать к тексту | anchor box to text |
| привязка к | bind to (Now in CallMe Settings you can see "Bind to host" checkbox, if you select it you'll be able to enter hostname for widget binding, don't forget to save your settings by clicking on "Save" button. RealMadrid) |
| привязывать к тексту | anchor box to text |
| приглашение к диалогу | invitation (ssn) |
| присоединяться к сети | tap (Ant493) |
| приёмник, адаптивный к искажениям | distortion adaptive receiver |
| провайдер услуг доступа к приложениям | Application Service Provider (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| протокол доступа к каналу | channel access protocol |
| протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| протокол доступа к подсети | snap |
| протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol |
| процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| прямой доступ к диску | direct disk access |
| прямой доступ к памяти | DMA |
| путь к сетевому каталогу | network location (translator911) |
| путь к текущему каталогу | current path |
| равновесие приближающий к оптимальному | suboptimal equilibrium |
| разрешённый к установке | installable |
| разумная гипер-оптимизированная сеть доступа к данным | SHODAN (Sentient Hyper-Optimized Data Access Network annvoron) |
| распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| регистр прямого доступа к данным | DDR |
| регистр прямого доступа к данным | data direct register |
| режим доступа к памяти | memory access mode (ssn) |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| связь один к одному | one-to-one communication |
| сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре | terminal cluster access network |
| сеть станций с доступом к подвижным объектам | mobile access terminal network |
| синхронный метод доступа к источникам информации | source synchronized access method |
| система, готовая к непосредственному использованию | turnkey system |
| система прямого доступа к памяти | DMA system |
| Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| системы с непрерывным доступом к данным | mission critical systems |
| склонность к абсцедированию | abscesses prior (Бугровецкая) |
| слой доступа к памяти | MAL (сокр. от memory access layer kee46) |
| событие, относящееся к выполняемой функции | mission-specific event |
| событие, относящееся к задаче | task-specific event |
| совместный доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium-interface connector |
| спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| способность к адаптации | accommodation capability |
| способность к взаимодействию | interoperability |
| способность к воспроизведению динамики | animation capability |
| способность к диалогу | conversational ability |
| способность к захвату | capture capability |
| способность к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| способность к информационному обмену | traffic ability |
| способность к обработке данных | data processing ability (Мирослав9999) |
| способность к переосмыслению | cognitive insight (1. Cognitive insight is the ability to re-evaluate thoughts and beliefs in order to make thoughtful conclusions. 2. Cognitive insight includes the process of re‐evaluating distorted beliefs and misinterpretations and is believed to play a mediating role in the development and maintenance of psychotic symptoms. amatsyuk) |
| способность к приоритетным прерываниям | preemptibility |
| способный к начальной загрузке | bootable |
| способный к самозагрузке | bootable |
| средства привязки к географическим координатам | siting aids |
| стойкий к толчкам ударам | shockproof |
| стороже всего относиться к себе самому | be own worse critic (Kugelblitz) |
| aтaкa | attack |
| техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specification |
| технические требования к рабочей мощности | operating power requirements |
| точка подключения к сети | network entry |
| требование не присоединяющийся к очереди | queue-resistant item |
| требование не присоединяющийся к очереди | queue-resistant customer |
| требования к внешним условиям | environmental requirements |
| требования к климатическим условиям | air-conditioning requirement |
| требования к механическим параметрам | mechanical specifications |
| требования к синхронизации | clock requirements |
| требования к схеме | circuit requirement |
| требования к управлению | control requirements |
| требования к управлению | control needs |
| требования к характеристикам | performance specification |
| требования к электрическим параметрам | electrical specifications |
| требовательный к ИТ-ресурсам | IT-intensive (требовательный к вычислительным ресурсам, information technology-intensive goo.gl Artjaazz) |
| требовательный к ресурсам | resource-intensive (Damirules) |
| требовательный к ресурсам | resource intensive (Damirules) |
| требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине | one read required from the controller to the host (Technical) |
| указатель перехода к следующей строке | continuation indicator (ssn) |
| указать путь к файлу | locate a file (Locate the file to be copied into the device and click Open. Mirzabaiev Maksym) |
| управление доступом к сообщительной среде | MAC (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к сообщительной среде | medium access control (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к сообщительной среде | media access control (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к среде | medium access control (In IEEE 802 LAN/MAN standards, the medium access control (MAC, also called media access control) sublayer is the layer that controls the hardware responsible for interaction with the wired, optical or wireless transmission medium. wikipedia.org) |
| управление доступом к среде передачи данных | medium-access control |
| условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| устойчивость к ошибкам | fault tolerance |
| устройство автоматического подключения к абоненту | autolink |
| устройство для сигнализации о готовности к работе | ready-not ready device |
| устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| устройство, подключаемое к Интернету | connected device (устройство с доступом в Интернет – everything with an Internet connection is a connected device – smartphones, tablets, and only recently, connected TVs, wireless picture frames, gaming consoles, automobiles, and household appliances are part of this category – goo.gl Artjaazz) |
| устройство, подсоединённое к сети | network-based device |
| устройство с доступом к записям | record-oriented device |
| хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| центр доступа к базам данных | database processing center |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | input-output bus cycle |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | I/O bus cycle |
| Частота обращений к буферу | Buffer Hit Rate (Laenoom) |
| Число неисправимых ошибок при обращении к сектору | Uncorrectable Sector Count (Andy) |
| чувствительный к изменению условий | case sensitive |
| язык, близкий к естественному | near-natural language |
| язык, близкий к естественному | quasi-natural language |
| язык, близкий к естественному | human-oriented language |
| языки программирования, чувствительные к регистру символов | case-sensitive language |
