| Russian | English |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | ABRD (ZolVas) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | automatic bit rate detection |
| автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatic drawing digitizing |
| агент потребления информации | information consumption agent (пользователь или информационная система Bogdan_Demeshko) |
| алгоритм вычисления маршрута и передачи информации | route calculation and dissemination algorithm |
| Американская ассоциация хранения информации | American Association for Conservation of Information (ZolVas) |
| Американский стандарт по обмену информацией | ASCII |
| Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII (American Standard Code for Information Interchange) |
| американский стандартный код обмена информации | ASCII |
| американский стандартный код обмена информации | American standard code of information interchange |
| аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| архивация медицинской информации | medical information archiving (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| архитектура обмена документальной информацией | document interchange architecture |
| архитектура управления неструктурированной информацией | UIMA (сокр. от "unstructured information management architecture" Alex_Odeychuk) |
| архитектура управления неструктурированной информацией | unstructured information management architecture (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| атрибутная информация | attribute information |
| база управленческой информации | management information base |
| бит потери информации | overrun bit |
| бланк ввода информации | entry form |
| блок информации о карте | card information structure |
| блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| бортовая обработка информации | on-board processing |
| бронирование памяти для размещения информации | hosting (service) |
| бумага с предварительно записанной информацией | preprinted stationery |
| быстрый поиск информации | highspeed information retrieval |
| в темпе поступления информации | on-line |
| ввод уплотнённой информации | reduced input |
| вводить в компьютер цифровую графическую информацию | digitize |
| вводить графическую информацию | digitalize |
| вентиль обмена информации | swap gate |
| вид информации | information type |
| визуализация информации с помощью гаджетов | visualizing information with gadgets (Technical) |
| внешний носитель информации | external storage medium (Andy) |
| восприятие зрительной информации | visual perception |
| восприятие тактильной информации | tactile perception |
| временное хранилище информации | buffer (acebuddy) |
| время начала обработки информации | reporting time (RS-232 reporting time: 32 мс @ 1.2 Mbps (время начала обработки информации по порту RS-232: 32 мс @ 1.2 Mbps) dogis) |
| время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| всплывающая помощная информация | popup help |
| вспомогательная информация | help (information) |
| вспомогательная информация | prompt |
| входная информация ЭВМ | computer input |
| выданная информация | returned information (translator911) |
| высокоприоритетный поток информации | high-priority traffic |
| выталкивание информации | information popping |
| вытягивание информации | pull (технология оперативной доставки (рассылки) информации (новостей) на ПК пользователя [по запросу] Georgy Moiseenko) |
| гарантированное уничтожение информации | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| гиперсредства информации | hypermedia |
| глобальная система передачи информации | worldwide information system |
| граф прохождения потока связной информации | communication flow graph |
| график с текстовой информацией | word graph |
| данные на физическом носителе информации | material data (lubash13) |
| делать запасную копию информации | backup (Александр_10) |
| диагностическая информация | diagnostic data |
| дискретная информация | discontinuous information |
| дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | highlighting display |
| дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | CRT console |
| для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| документальный источник информации | document |
| достоверность передачи информации | fidelity of information transmission |
| единица количества информации | information content unit |
| жизненный цикл информации | Information lifecycle (Hache) |
| за информацией обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| закодированный тип информации | encoded information type |
| законсервированная информация | conserved information |
| замена информации о состоянии программы | context switch |
| замена информации о состоянии программы | context switching |
| запас информации | information reserve |
| запасная копия информации | backup (Александр_10) |
| запасное копирование информации | backup (Александр_10) |
| запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| запись информации | logging |
| запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage |
| запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| запоминающее устройство со стиранием информации | erasable storage |
| запрос консультативной информации | help request |
| запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| запрошенная информация | interrogated information |
| зашифрованный тип информации | encoded information type |
| защита информации | securing |
| значительная по объёму информация | considerable information |
| ЗУ временного хранения информации | temporary storage device |
| ЗУ для временного запоминания информации | temporary storage |
| ЗУ с нестираемой информацией | nonerasable storage |
| ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive read-out memory (ssn) |
| ЗУ с сохранением информации при выключении питания | NVM device |
| ЗУ с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory device |
| ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | NVM device |
| ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| игра с полной информацией | perfect information game |
| идентификационная информация пользователя | user identity (Georgy Moiseenko) |
| извлечение информации | pull (технология оперативной доставки (рассылки) информации (новостей) на ПК пользователя [по запросу] Georgy Moiseenko) |
| извлечение информации из данных | data mining |
| извлечение информации из массивов данных | data mining |
| Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| индицируемая информация | displayed information |
| индицируемая информация | display information |
| инструмент обмена информацией | tool for information exchange (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| интегральная система передачи информации и контроля | integrated information and control system |
| интегральная цифровая сеть передачи информации | integrated digital transport network |
| интегрированные средства обработки и передачи информации | telematics |
| интерактивная система справочной информации | online help system (igisheva) |
| интерфейс прикладного программирования речевой информации | SAPI |
| интерфейс прикладного программирования речевой информации | speech application programming interface |
| интерфейс речевой информации | SAPI |
| интерфейс речевой информации | speech application programming interface |
| информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| информация в метрической системе | metric information |
| информация и связь | information and communication (bonly) |
| информация, критичная ко времени | time-critical information |
| информация на электронных носителях | computerized information (Ася Кудрявцева) |
| информация о готовности | alerting information |
| информация о заказе | ordering information (dimock) |
| информация о локальной связности | local connectivity information |
| информация о местонахождении | location based information (оригинал и перевод dimock) |
| информация о накладных расходах | overhead information |
| информация о прохождении маршрута | routing metric |
| информация о процессе | process information |
| информация о процессе | process data |
| информация о свободном пространстве | free space information |
| информация о связности | connectivity information |
| информация о состоянии | status report |
| информация о состоянии | status display |
| информация о состоянии канала | channel state information |
| информация о состоянии канала | side information |
| информация о формате | formatting information |
| информация о функционировании | operational data |
| информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
| информация об абонентской линии | subscriber line data |
| информация об отсечении | clipping information |
| информация, представляемая на экране | displayed information |
| информация, представляемая на экране | display information |
| информация фиксированного формата | fixed format information |
| информация, хранящаяся в памяти | memory information |
| итоговая информация | summary information |
| карта размещения информации в памяти | mapping |
| кнопка помощной информации | help button |
| кодированный тип информации | encoded information type |
| количество информации | information contents |
| количество информации | data amount |
| количество сообщаемой информации | transinformation content |
| команда замены информации о состоянии программы | context switching instruction |
| комплексная система обработки сообщений и передачи информации | integrated message processing and communications system |
| комплексное представление информации | multimedia |
| конец передачи блока с факсимильной информацией | end of facsimile block |
| консультативная информация | help (information) |
| консультативная информация | prompt |
| контроль информации | information checking |
| конфиденциальная информация | private data |
| личная информация | personally identifiable information (Kotsli) |
| ложный поиск информации | false drop |
| максимальная информация | maximum information content (ssn) |
| максимальное количество информации | maximum information content (ssn) |
| максимум информации | maximum information (ssn) |
| маркёр начала информации | beginning-of-information marker |
| маршрутная информация | routing information |
| материальный носитель информации | material object (LyuFi) |
| метрическая информация | metric information |
| набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | commercial instruction set |
| накопитель информации | information storage |
| незавершённая обработка информации | incomplete data processing |
| незавершённая обработка информации | incomplete information processing |
| незначащая информация | meaningless data |
| ненужная информация | spam (e-slang) |
| ненужная информация | gibberish |
| ненужная информация | hash |
| ненужная информация | garbage |
| ненужная информация | junk |
| ненужная информация | trash |
| неопределённая обработка информации | uncertain information processing |
| неполная обработка информации | incomplete data processing |
| неполная обработка информации | incomplete information processing |
| непригодная информация | gubbish |
| нестандартная информация | nonstandard information |
| неструктурированная текстовая информация | unstructured text information (J_J) |
| нечисловая информация | non-digital information |
| носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| носитель выводимой информации | output information carrier |
| носитель выводимой информации | output data carrier |
| носитель информации | data storage item (golos-tatiana) |
| носитель, предназначенный для долговременного хранения информации | non-transitory storage medium (Vitaly Lavrov) |
| обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| обмен информацией | interaction |
| обнаруженная информация | detected information |
| обобщённая информацию об использовании сайта | aggregated "site usage" information (babichjob) |
| обработка графической информации | graphic data processing |
| обработка деловой информации | business processing |
| обработка символьной информации | symbolic computing |
| обработка экономической информации | business data processing |
| обработка экономической информации | commercial data processing |
| объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| объявления в информации о компаниях на Картах Google | Google Local Listing Ads (Kiprich K.) |
| объём от информации | information content |
| объём от информации | amount of information |
| огромный массив информации | enormous aggregation of information (Soulbringer) |
| окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| опознавательная информация | alerting information |
| особая информация | sensitive data (Alexander Matytsin) |
| отделяемый носитель информации | possession factor (Alexander Demidov) |
| отображение информации | data display |
| отслеживать информацию | keep track of information |
| отсутствие информации | null data |
| отсутствие информации | null (information) |
| пакет с информацией о корректировке маршрутов | routing update packet |
| память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| память с разрушением информации при считывании | destructive memory (ssn) |
| пара источник-получатель информации | source-sink pair |
| пара источник-получатель информации | source-destination pair |
| перебрасывать информацию | ping |
| перебрасывать информацию из одной программы в другую | ping |
| перебросить информацию | ping |
| переданная информация | transinformation |
| передатчик информации | information transmitter |
| передача больших объёмов информации | data bulk transmission |
| передача больших объёмов информации | bulk transmission of data |
| передача графической информации | graphical data transmission |
| передача информации | information transfer |
| передача информации | data transfer |
| передача с промежуточным хранением информации | store-and-forward action |
| переполнение из-за управляющей информации | control overheads |
| переполнение из-за управляющей информации | control overhead |
| перерыв в передаче информации из-за нарушения связности | connectivity outage |
| плотность информации в ЗУ | storage density |
| подача информации | data submission (bigmaxus) |
| поддержка средств информации | media support |
| подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте | subscribe to site changes (Technical) |
| поиск информации | finding information (dimock) |
| полное содержание информации | gross information content |
| получение контактной информации | lead capture ("Lead capture" simply means capturing or obtaining the contact information (name and e-mail) of your site's visitors. You obtain permission to contact these subscribers at a later date...  bizwaremagic.com Svetlin) |
| поразрядная карта отображения информации | bit map |
| поставщик информации | information supplier |
| поставщик информации | IP |
| постоянная информация | static information |
| постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | electrically alterable read-only memory |
| потребованная информация | wanted information |
| потребованная информация | requested information |
| пошаговая информация | stroke information (WiseSnake) |
| предоставление услуг по размещению информации на web-узлах | hosting service |
| преобразование скорости передачи двоичной информации | bit rate conversion |
| преобразованная в цифровую форму графическая информация | digitized drawing |
| пригодная для использования информация | usable information (TatyanaDyom) |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | condition handler |
| протокол обмена информацией | data exchange protocol (dolmetscherr) |
| пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | CRT console |
| разделительный знак при передаче информации | information separator (IS) |
| разрушенная информация | destructed information |
| располагать информацию по столбцам | produce output in columns |
| располагать результирующую информацию по столбцам | produce output in columns |
| распределённая информация | documentary data |
| рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| резервная копия информации | backup (Александр_10) |
| резервное копирование информации | backup (Александр_10) |
| реклама в информации о компаниях на Картах Google | Google Local Listing Ads (Kiprich K.) |
| ретранслятор с обработкой информации на ЭВМ | computerized processing transponder |
| речевая информация | vocal data |
| речевая информация | speech data |
| речевая информация | sound data |
| решения для повышения эффективности работы с информацией | Information Worker Solutions (Georgy Moiseenko) |
| свежайшая информация | last minute information |
| сгенерированная информация | generated information |
| сеть переноса информации на несущих волнах | broadband |
| сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| сеть с промежуточным хранением информации | store-and-forward network |
| сигнал, передающий информацию | information-carrying signal |
| сигнальная информация | alert information |
| синхронный метод доступа к источникам информации | source synchronized access method |
| система информации и связи | information and communication system (bonly) |
| система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| система передачи по телефону кодированной информации | Datel service |
| Система управления жизненным циклом информации | Information Lifecycle Management (ILM) |
| системное управление информацией | system control data |
| скорость передачи информации | rate of information transfer |
| скорость передачи информации в бодах | baud rate |
| сопроводительная информация | forwarding information |
| способ представления информации | presentation medium |
| способ сжатия аудио информации | Adaptive Differential Pulse Code Modulation (AlexP73) |
| справочная информация | helpful information (dimock) |
| среднее количество информации | medium information volume |
| средства криптографической защиты информации | data cryptographic protection facilities (spider13) |
| средства обработки телеметрической информации | telemetry processing facility |
| средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| стандартизированная скорость передачи информации | normalized information rate |
| стираемая информация | erasable information |
| стирать информацию | cancel |
| структура для представления информации | information-bearing construct |
| структура информации | data structure |
| стёртая информация | destructed information |
| суммарная информация в конце страницы | page footing |
| текстовая информация о компакт-диске | CD text (Maaximus) |
| текущая информация | flowing information |
| техника связи и передачи информации | communications and information technology |
| технология обработки информации | IT |
| трафик межспутниковой линии связи с обработкой / хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| требуемый объём обмена информацией | communication requirements |
| удалить информацию | forget (из системы, о пользователе: forget a wallet sankozh) |
| уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| управление неструктурированной информацией | unstructured information management (Alex_Odeychuk) |
| упреждающая информация | feedforward |
| условие максимальной информации | condition for maximum information content (ssn) |
| услуга по размещению информации | hosting (service) |
| усовершенствованная система обработки и отображения информации | improved processing and display system |
| усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | ABCDIC (ZolVas) |
| установка без вывода информации на экран | silent installation (Georgy Moiseenko) |
| установление степени конфиденциальности информации | data classification |
| установленная информация | static information |
| устройство ввода аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму | digitizer |
| устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| устройство отображения данных информации | data display device |
| устройство считывания графической информации | curve scanner |
| учрежденческая сеть передачи информации | office information network |
| учётная информация | account (о пользователе) |
| учётная информация | accounting information (о пользователе) |
| учётная информация | user account (о пользователе) |
| файл нормативно-справочной информации | master file |
| файл нормативно-справочной информации | main file |
| файл оперативной информации | detail file |
| файл текстовой информации | text file |
| файл только для считывания информации | immutable file |
| ферромагнитный носитель информации | magnetic carrier |
| фонетическая информация | audio information |
| формат информации | information format |
| хранение информации без потребления энергии | non-powered storage |
| цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| частичная информация по маршрутизации | partial routing information |
| Частота обновления информации | Data refreshing rate (Lanita2) |
| чистое содержание информации | net information content |
| широкополосный поиск информации | wideband information retrieval |
| широкополосный поиск информации | broadband information retrieval |
| ЭВМ для обработки экономической информации | business computer |
| ЭВМ для обработки экономической информации | commercial computer |
| ЭВМ с вводом информации с магнитных карт | magnetic-card computer |
| экран информации | details screen (экран, на котором отображается информация напр., о проекте Лойка) |
| электронная обработка информации | electronic information processing |
| энергозависимая информация | volatile information |
| язык обработки графической информации | graphics language |
| язык обработки графической информации | graphic language |
| ячейка хранения информации в квантовом компьютере | qubit (IgBar) |
