Terms for subject Computers containing иметься

Russian	English
в каталоге имеются файлы	directory is not empty
динамическая регистрация имен	dynamic name registration (translator911)
иметь более позднюю дату	be dated after
иметь общую внутреннюю часть	overlap
иметь отношения	be relevant (Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) . RealMadrid)
иметь отношения	be in a relationship (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid)
иметь отношения	be connected (RealMadrid)
иметь отношения	have a relationship (The point is having a relationship with another Agent just isn't feasible. RealMadrid)
иметь отношения	cooperate (RealMadrid)
иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти	have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk)
команда воспроизведения каталога и имен его файлов	tree command
режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ	open shop