| Russian | English |
| аппаратура уплотнения третичных групп каналов или канальных групп | master group multiplexer |
| блок вычисления или ввода значений | valuator (device) |
| больше или равно | greater than or equal |
| вентиль ИЛИ-НЕ | NOR element |
| вентиль ИЛИ-НЕ | OR-NOT gate |
| вентиль ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| включающее ИЛИ | inclusive OR |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | dump |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | memory dump |
| готовящиеся к выпуску программы или компьютерное оборудование | vapourware (Logofreak) |
| граф И / ИЛИ | AND/OR graph |
| графический пользовательский интерфейс или его компоненты | look-and-feel (nikolkor) |
| изменения или повреждения данных | data variation or corrupted data (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| и-или | and-to-or |
| или более новая версия | or later (pvconst) |
| или более поздней версии | or later (Windows 2000 or later – ОС Windows 2000 или более поздней версии Morning93) |
| ИЛИ-НЕ | NOT OR |
| ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | XOR |
| ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | OR-ELSE |
| ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | exclusive OR |
| исключающее ИЛИ | exjunction |
| клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| количество циклов выключений или аварийных отказов | Power-Off Retract Count (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| меньше или равно | less than or equal |
| меньше или равно | less than or equal to |
| недостоверные временные интервалы или нарушение последовательности | wrong timing or sequence (ssn) |
| неисключающее или | unexclusive or |
| общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (Alexander Demidov) |
| ограничение доступа к системе или файлам | access control (AlexP73) |
| оператор или-не | dagger operator |
| операция ИЛИ | OR operation (дизъюнкция) |
| операция включающее ИЛИ | inclusive-OR operation |
| операция включающее ИЛИ | OR operation |
| операция исключающее ИЛИ | XOR |
| осуществление операции ИЛИ | Oring |
| повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение | beta test (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex) |
| последний вызывающий или вызываемый абонентский номер | last called calling directory number |
| появляться непосредственно до или сразу после | be presented immediately preceding or following (ssn) |
| принтер с твёрдым или термопластичным красителем | solid-ink printer |
| приобретение новых знаний или опыта | acquiring new knowledge or skills (ssn) |
| программная или аппаратная ошибка | bug |
| с содержанием или без | with or without |
| серия логических схем или элементов | logic family |
| служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| соответствие "или/или" | either/or matching (ssn) |
| специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| схема ИЛИ | OR-gate |
| схема ИЛИ | inclusive-OR gate |
| схема ИЛИ | OR circuit |
| схема ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| схема исключающее ИЛИ | non-equivalence gate |
| схема исключающее ИЛИ | modulo 2 sum gate |
| схема исключающее ИЛИ | EXCLUSIVE-OR gate |
| схема НЕ-ИЛИ | zero-match gate |
| схема НЕ-ИЛИ | NOR gate |
| схема НЕ-ИЛИ | NOT-OR gate |
| улучшенные характеристики или технические возможности | advanced capability |
| функция ИЛИ | logic sum |
| функция ИЛИ | logical sum |
| функция ИЛИ | Boolean sum |
| функция HE-ИЛИ | nondisjunction |
| функция HE-ИЛИ | NOR function |
| функция HE-ИЛИ | Peirce function |
| функция ИЛИ | disjunction |
| функция ИЛИ | logical add |
| функция ИЛИ | logical addition |
| частичный или полный | partial or complete |
| частичный или полный | complete or partial |
| элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity element (ssn) |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
