| Russian | English |
| абонентское устройство для совместной передачи речи и данных | integrated voice |
| абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями | absolute error (ZolVas) |
| автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | Computer-aided Acquisition & Logistic Support (CALS) |
| автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | CALS (Computer-aided Acquisition & Logistic Support) |
| автоматическое соединение и | auto-join |
| адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука | audio capture and playback adapter |
| алгоритм вычисления маршрута и передачи информации | route calculation and dissemination algorithm |
| альтернативное имя и | alias (name) |
| Анализ вспомогательных кликов и показов | Assist Analysis (название отчёта Kiprich K.) |
| анализ средств и результатов | means-ends analysis |
| анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию | demand-assignment signaling and switching equipment |
| аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer |
| аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией | multiplexing and signaling management equipment |
| арифметическое устройство обработки и модификации адресов | address arithmetic unit |
| архивация и восстановление Windows | Windows Backup and Restore (Yeldar Azanbayev) |
| архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники | Computer and Business Equipment Manufacturers Association (abbr. CBEMA) |
| Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи | CCIA |
| Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| Ассоциация спутникового радиовещания и связи | Satellite Broadcasting and Communications Association |
| АТС для передачи речи и данных | voice |
| безопасный и надёжный | safe and secure (ssn) |
| блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache memory |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| в этой и более поздних версиях | onwards (наречие bonly) |
| в этой и более поздних версиях | onward (Install Oracle 10g onward database... bonly) |
| вентиль И-НЕ | except gate |
| вентиль И-НЕ | NAND circuit |
| взаимодействие человека и компьютера | human-computer interaction (Andrey Truhachev) |
| вид и функции, принципы построения, особенности | look-and-feel (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта] ВВладимир) |
| возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| возможность подключения и взаимодействия | connectivity (по отношению к другим приборам и устройствам nikolkor) |
| восстановление несущей и тактовой синхронизации | carrier and bit timing recovery |
| впечатление и ощущение от использования программы | look and feel of a program (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| вредоносные программы, жучки, почтовые программы, засоряющие и замедляющие работу компьютера | grime (Zoya Kuznetsova) |
| время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| время поездки туда и обратно | round-trip time |
| время поездки туда и обратно | RTT |
| время поездки туда и обратно | round-trip delay |
| вставка объектов перемещением и опусканием | drag-and-drop insertion of objects |
| выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбрать и активизировать | point-and-shoot |
| выполнение операции И | anding |
| вырезать и вставлять | cut-and-paste |
| высокоскоростная система сбора и анализа данных | high-speed data acquisition |
| высота между головкой и поверхностью жёсткого диска | Flying Height (Andy) |
| вычислительная техника и оборудование связи | computing communication environment |
| выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| генератор отчётов и дополнений | report and update generator |
| глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| головка записи и чтения | read-write head |
| граф И / ИЛИ | AND/OR graph |
| Графическая система опознания и отождествления | GINA (Graphical Identification and Authentication tannin) |
| Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two branches early-late loop |
| декодирование и выполнение команд | instruction decoding and execution (ssn) |
| диалог в форме вопросов и ответов | question-answer dialog |
| дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| дрожание и | flutter (of a videoimage) |
| дрожание и | jitter |
| его так и подмывает | he feels an urge + to inf. (+) |
| его так и подмывает | he can hardly keep himself from + ger. (+) |
| зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| задание входов и выходов | input-output definition |
| зажигание и гашение | rise and fall (пиксела в LCD TFT дисплеях Ильдар) |
| зазор между головкой и носителем | gap head |
| запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | read |
| звуковые и видео опции | sound and video options |
| зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | CMYK |
| зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | cyan, magenta, yellow and black |
| ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| и-и | and-to-and (логическая функция или операция) |
| и-или | and-to-or |
| И2Л | l2L |
| И²Л | UL |
| И²Л | integrated injection logic |
| И²Л | I²L |
| И2Л | IlL |
| И-НЕ | EXCEPT |
| И-НЕ | AND NOT |
| Извлечение, преобразование и загрузка | ETL (Extract, transform, load – основные этапы переноса информации из одного приложения в другое. Georgy Moiseenko) |
| измерение дальности и регистрация грозовых разрядов | lightning detection and ranging |
| изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| изображение и профиля | profile image |
| иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| имперские единицы мир и весов | imperial standards |
| имя хоста и номер порта | host and port information (translator911) |
| Институт специалистов по электронике, информатике и связи | information and Communication Engineers |
| интегральная система передачи информации и контроля | integrated information and control system |
| интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| интегральная система электропитания и контроля окружающей среды | integrated power and environmental control system |
| интеграция радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| интеграция речи и данных | voice |
| интегрированные системы архивации и поиска документов | IDARS (LyuFi) |
| интегрированные средства обработки и передачи информации | telematics |
| интеллектуальный анализ данных и управление знаниями | DMKM ("data mining and knowledge management" Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных и управление знаниями | data mining and knowledge management (Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| информационная и коммуникационная технология | information and communications technology |
| информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| информация и связь | information and communication (bonly) |
| информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
| к несчастью для и к счастью для всех, кто | Unfortunately for, and fortunately for everyone who |
| канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| ключевое слово и | index word |
| ключевое слово и | keyword |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single-error-correction plus double-error-detection code (ssn) |
| кодирование, основанное на группах букв и на корреляции | coding based on letter groups and on correlation (ssn) |
| команда воспроизведения каталога и имен его файлов | tree command |
| команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. | man (evs) |
| команда установки и воспроизведения текущего времени | time command |
| комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов | combined random reservation multiple access |
| компании малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| комплексная система обработки сообщений и передачи информации | integrated message processing and communications system |
| комплект оборудования и предустановленного ПО | PC-bundle (Alexander Oshis) |
| компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| Контроллер-концентратор графической и оперативной памяти | Graphics and Memory Controller Hub (silvara) |
| конференция по информационным и мультимедийным технологиям | conference on information and multimedia technology (Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование сетевого диспетчера и серверов | configuring the network manager and servers (ssn) |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | read-write conflict |
| концептуальные модели компьютерной техники и программ | vapourware (Logofreak) |
| копировать и вставить | copy-paste (capricolya) |
| корпоративное планирование и составление бюджета | EPB (Enterprise Planning and Budgeting Georgy Moiseenko) |
| корпоративное планирование и составление бюджета | Enterprise Planning and Budgeting (EPB Georgy Moiseenko) |
| коррелятор, основанный на сравнении опорного и разностного сигналов | reference |
| космическая сеть передачи данных и слежения | space tracking and data network |
| красный, зелёный и синий | RGB |
| красный, зелёный и синий | red, green and blue |
| лидар для зондирования атмосферы и измерения высоты | lidar atmospheric sounder and altimeter |
| логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | buffered FET logic |
| логический элемент И-НЕ | except gate |
| локальная система ввода и регистрации данных | local injection and detection |
| материальные и информационные ресурсы | assets and information (Acruxia) |
| мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям | international conference on information and multimedia technology (Alex_Odeychuk) |
| Международное общество по связи и аэронавтике | SITA |
| Международный симпозиум по абонентским линиям и службам связи | International Symposium on Subscriber Loops |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров | computer operations manager (в организации ssn) |
| метод ветвей и границ | branch and bound algorithm |
| метод "копирование и вставка" | copy-and-paste method (Nevermind6662) |
| метод копирования и вставки | copy-and-paste method (Nevermind6662) |
| метод поиска и обнаружения | search-and-discover approach |
| метод просмотра и оценки программ | PERT |
| метод просмотра и оценки программ | program evaluation and review technique |
| метод разделения интервалов адресации и отображения | ADS method (ssn) |
| метод разделения интервалов адресации и отображения | address, display-period separation method (ssn) |
| метод регистрации и анализа данных | data analysis and reporting technique |
| микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности | microarchitectures with different cost and performance trade-offs (ssn) |
| многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn) |
| многопользовательская и многозадачная система | multiuser-multitasking system |
| множественное отображение текстур одного и того же изображения | mipmap (ping) |
| модем голоса и факса | fax/voice modem |
| модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| мозаичное размещение и | covering of the plane with tiles |
| мозаичное размещение и | paving |
| мозаичное размещение и | tessellation |
| мозаичное размещение и | tiling |
| МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | floating gate avalanche injection MOS |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | enhancement depletion-load MOS technology |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| набор схемных и конструктивных элементов микроЭВМ | microcomputer kit |
| наведение и слежение | pointing and tracking |
| навигационная система-источник и навигационная система-приёмник | source and recording navigation systems (Nick Golensky) |
| наглядность и восприятие | look-and-feel (напр., при программировании ВВладимир) |
| нажать и удерживать | press and hold down |
| нажать кнопку и переместить | click and drag |
| наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground space flight tracking and data network |
| наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| наложение и маски | masking |
| настроить разрешение и соотношение сторон экрана | adjust the resolution and aspect ratio (Technical) |
| настройки беспроводных подключений и сетей | Wireless & Network (пункт меню настроек устройств Sloneno4eg) |
| Национальная ассоциация телевизионных и радиовещательных организаций | National Association of Broadcasters |
| Национальное управление по связи и информационной технике | National Telecommunications and |
| Национальный центр по астрономическим и ионосферным исследованиям | National Astronomy and Ionospheric Center |
| не различающий строчные и заглавные буквы | case insensitive |
| несущая и тактовая частота подаются по проводу | hardwired clock |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| Новые функции и возможности | what's New (название публикации translator911) |
| область считывания и записи | read-write area |
| обложка и титульные листы | front matter |
| обнаружение и вычисление правил | inference (kee46) |
| обнаружение и исправление двойного искажения | double error detection and correction (ssn) |
| обнаружение и исправление двойной ошибки | double error detection and correction (ssn) |
| обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения | single error correction and triple error detection (ssn) |
| обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки | single error correction and triple error detection (ssn) |
| обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar and heliospheric observatory |
| Общая лицензия на разработку и распространение | Common Development and Distribution License (wikipedia.org translator911) |
| Общество владельцев частных и коммерческих земных станций | Society for Private and Commercial Earth Stations |
| Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам | Aerospace and Electronic System Society |
| объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| объявление и | banner (large headline, usually across the full width of a page) |
| одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| он и не собирался | he wasn't going + to inf. (+) |
| он и не собирался | he had no intention (of ger.; +) |
| организация и физическая реализация основной памяти | organization and implementation of main storage (вычислительной системы ssn) |
| основы информатики и вычислительной техники | basic computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| отметка даты и времени | date-time stamp |
| отмеченное изображение и | tagged image |
| Origin, пакет программ для MS Windows фирмы OriginLab Corporation для численного анализа данных и научной графики | Origin (ileen) |
| память правых и обратных пакетов | piggyback memory (сообщений) |
| память с оперативной записью и считыванием | read/write memory |
| память с расслоением и страничным обменом | page-interleaved memory |
| передача, согласование и возврат | commitment, concurrency and recovery |
| перемещение и опускание | drag&drop |
| перемещение и опускание | drag and drop |
| переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| перспективная система сбора данных и определения местоположения | advanced data collection and location system |
| поддержка и подписка | SnS (при приобретении программного обеспечения Люца) |
| поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| подключай и работай | plug & play |
| подключай и работай | plug and play |
| подключение и установка | enabling and setting (dimock) |
| подключи и забудь | plug-and-forget (принцип подключения устройств) |
| подключи и работай | plug-and-play |
| подключи и работай | plug and play |
| поиск и замена | search and replace (средство, известное по работе в текстовых редакторах, применяется для поиска в текстовом поле конкретной цепочки символов, возможно, с одновременной заменой каждой найденной цепочки на новую. В издательских пакетах также используется для поиска и замены команд или элементов шаблона страницы или абзаца) |
| поиск и устранение неисправностей | troubleshooting |
| поиск и устранение повреждений | troubleshooting |
| поле и данных | data array |
| поле и данных | data field |
| Поматросить и бросить | use and abuse (Exchie) |
| построение и поддержка таблицы трансляции адресов | page mapping (речь идёт о работе флеш-памяти schyzomaniac) |
| потоки работ и документооборота | workflow |
| потребности и требования | needs and requirements (translator911) |
| предназначенное для автомобильных устройств и систем | automotive (nikolkor) |
| предприятия малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи | ionospheric communications analysis and prediction |
| представление углами поворота и наклона | slant and tilt representation |
| преимущества и недостатки | pros and cons (translator911) |
| преобразователи со средним и высоким быстродействием | medium- to high-speed converters (ssn) |
| прервать и выгрузить | abort (Himera) |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy |
| программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| программа-генератор часа и даты | time-date generator (program) |
| программное обеспечение и для проектирования | designer (software for design and illustration) |
| программное обеспечение и для проектирования | design software |
| программное обеспечение и для проектирования | graphics designer |
| программное обеспечение и для проектирования | drawing software |
| программное обеспечение и затенения | shadow software |
| программное обеспечение и затенения | shader |
| программное обеспечение и микропрограммы | software and firmware (translator911) |
| программное обеспечение и оборудование | software and hardware |
| программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| Программы переднего и фонового плана | Background/Foreground (Himera) |
| проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового и одномодового кабеля с длинноволновым лазером | 1000BaseLX (1300 нм Lena Nolte) |
| производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи | random performance (Amica_S) |
| простановка позиционных обозначений компонентов и распределение упаковка секций компонентов по корпусам | annotation (в САПР электроники kee46) |
| протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| Профессиональный форум по радиовещанию и телевидению | Broadcast Professional Forum |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| работник мыши и клавиатуры | keyboard worker (Alex_Odeychuk) |
| Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран | African Broadcasting Area and Neighbouring Countries |
| радиометр с прореженной антенной решёткой и электронным управлением | electronically steered thinned array radiometer |
| разделение функций между аппаратурой и программами | hardware-software tradeoffs |
| разделитель целой и дробной частей | decimal symbol |
| разделитель целой и дробной частей числа | delimiter character (краткий вариант: разделитель дробной части; имеется ввиду запятая или точка translator911) |
| разное соотношение цены и производительности | different cost and performance trade-offs (ssn) |
| разработка и производство по заказам потребителей | customer-dependent engineering |
| разрешение на доступ и изменение данных | access privileges (AlexP73) |
| распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | symbolic assembly-language listing (ssn) |
| распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | assembly-language listing (ssn) |
| распределение полосы частот, времени и пространства | bandwidth-time-space management |
| расходные материалы и принадлежности | supplies and accessories (dimock) |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| редактирование изображения сохранением части и удалением остатка | cropping |
| редактор перфорации и печати | punch-print editor |
| режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| резервное копирование и восстановление | backup & recovery (комбинация процедур, обеспечивающих восстановление данных, потерянных (испорченных) в случае аппаратного или программного сбоя (отказа); для этого предусматривается периодическое создание страховых копий баз данных и ведение журналов регистрации событий БД ssn) |
| релейная схема И | AND relay gate |
| речевая связь с кодированием и предсказанием | speech predictive encoding communication |
| рычаг крепления и перемещения | access arm (of a disk head) |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once read-many |
| санкции и ограничения | constraints and limitations (Бриз) |
| сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| сборка и тестирование | build and test (andrew_egroups) |
| свободное и открытое программное обеспечение | Free and Open Source Software (SergeiAstrashevsky) |
| связывание и внедрение объектов | OLE (a capability that gives all Windows applications a standard way of incorporating objects) |
| связывание и внедрение объектов | object linking and embedding |
| связывание и встраивание объектов | OLE (a capability that gives all Windows applications a standard way of incorporating objects) |
| связывание и встраивание объектов | object linking and embedding |
| сегментирование и формирование блоков | segmentation and block formation |
| Секс и сексуальные отношения | References to Sex & Sexuality (название категории объявлений Kiprich K.) |
| сервер без клавиатуры, мыши и монитора | headless server (для дистанционного управления с коммутатора KVM Enote) |
| сервер броадкастов и неизвестных сообщений | bus |
| сервер для администрации и данных | ADS |
| сервер для администрации и данных | administration and data server |
| сервисное обслуживание и техническая поддержка | service and support (translator911) |
| сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники | satellite and space information news net |
| сеть УВД и связи | air traffic control and communication |
| символ управления и индикации | control and display |
| символ управления и индикации | control and display symbol |
| символ управления положением каретки и бумаги | layout char |
| Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации | Position Location and Navigation Symposium |
| система архивации и передачи изображений | PACS ("picture archiving and communication system" Alex_Odeychuk) |
| система архивации и передачи изображений | picture archiving and communication system (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| система буферизации входных и выходных потоков | spooling |
| система буферизации входных и выходных потоков | spooler |
| система для метеорологических и океанографических исследований | meteorological-oceanographic system |
| система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| система замков и ключей | locks and keys |
| система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| система информации и связи | information and communication system (bonly) |
| система контроля высоты полёта и орбиты | attitude and orbit control system |
| система обратной связи и с обнаружением ошибок | error-detecting and feedback system |
| система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| система проектирования и оценки архитектуры | architecture design and assessment system |
| система с цифровым доступом и кроссированием каналов | digital access and crossconnect system |
| система сбора данных и определения местоположения | data collection and location system |
| система слежения и разведки космического базирования | space-based surveillance and tracking system |
| Система управления изображением и звуком | Audio-visual Control (Himera) |
| система учёта и обработки ошибок | bug management database |
| система цифровой коммутации и доступа | digital patch and access system |
| сканирование и | scanning |
| сканирование и | exploration |
| сканирование и | exploring |
| сканирование и | scan |
| служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных | value added and data service |
| служба резервного копирования и восстановления | backup & recovery service (ssn) |
| служба резервного копирования и восстановления | backup and recovery service (ssn) |
| собирать и отфильтровывать данные | mine data (Ремедиос_П) |
| совместная передача речи и данных | integrated voice and data |
| соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| соотношение цены и производительности | cost and performance trade-offs (ssn) |
| сопоставлять и упорядочивать | collate |
| сопровождение и обновление программного обеспечения | software maintenance and upgrade (translator911) |
| сортировка подсчётом и распределением | distribution counting sort |
| сортировка с подсчётом и распределением | distribution counting sort |
| сортировка сравнением и подсчётом | comparison counting sort |
| составление и печать списков | listing (ssn) |
| сохранение и передача электронных данных | electronic storage and transmission of results (Andrey Truhachev) |
| сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer |
| способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | capability of a code to detect and correct errors (ssn) |
| спутниковая система связи и навигации | satellite communications and navigation system |
| средства связи и телекоммуникации | connectivity media (Andrey Truhachev) |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | assembler development system |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| стратегия разделяй и властвуй | divide and conquer strategy |
| стратегия резервного копирования и восстановления | backup & recovery strategy (ssn) |
| стратегия резервного копирования и восстановления | backup and recovery strategy (ssn) |
| строка имени и пароля | community string (одна строка в которой одновременно передается имя пользователя и пароль paulik) |
| структура с порождающими и порождёнными элементами | parent-child structure |
| структура с родительскими и дочерними элементами | parent-child structure |
| схема НЕ-И | NAND gate |
| схема НЕ-И | NOT-AND gate |
| схема с кружками и стрелками | bubble chart |
| схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| таблица характеристик шрифтов и форматов | style sheet |
| таскание и опускание | drag&drop |
| таскание и опускание | drag and drop |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| терминал для сбора и подготовки данных | data terminal equipment |
| тест пробежка единиц и нулей | galloping 1's and 0's test |
| техника автоматического регулирования и управления | automatic control engineering |
| техника связи и передачи информации | communications and information technology |
| Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов | Satellite Operators and Users Technical Committee |
| технология изготовления, поддержки и сопровождения шрифтов | font technology |
| технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | high-density n-channel silicon-gate MOS technology |
| технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS technology |
| технология представления и обработки знаний | knowledge engineering |
| тогда и только тогда | if and only if |
| ток считывания и записи | read-write current |
| у него ещё и совести хватает | he has the impudence + to inf. (+) |
| удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control |
| удобство и простота использования ресурса | resource usability (MichaelBurov) |
| узловое событие, которым завершаются две и более операции | joins node |
| указал и щёлкнул | point-and-click |
| указание и световым пером | light-pen hit |
| указание и световым пером | light-pen strike |
| указание и световым пером | pen detection |
| указание и световым пером | light-pen detection |
| управление и регулирование | control and regulation |
| Управление обновлениями и уязвимостями | Patch and Vulnerability Management (Elina Semykina) |
| управление перспективных исследований и разработок | advanced research project agency (ssn) |
| управление по входу и выходу | input-output control |
| управление по входу и выходу | input/output control |
| Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| управление разработкой и сопровождением программного обеспечения | software management |
| управление уязвимостями и обновлениями | Vulnerability and Patch Management (Elina Semykina) |
| уровни цвета, насыщенности и яркости | HSI levels |
| условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| усовершенствованная система обработки и отображения информации | improved processing and display system |
| усовершенствованный видеоспектрометр видимого и ИК диапазонов | advanced visible and infrared imaging spectrometer |
| усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением | advanced configuration and power management interface (ssn) |
| устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| установление линии связи и управление ею | link determination and control |
| установленные на устройстве дата и время | device date and time (A.Rezvov) |
| устранение и фильтрирование искажения | noise removal and filtering |
| устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки | delay compensated earlylate loop |
| устройство восстановления несущей и синхронизации | carrier and timing recovery |
| устройство для контроля физического и химического состава атмосферы | atmospheric physical and chemical monitor |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| устройство и принцип работы | functional design (Aziz) |
| устройство поиска и синхронизации | acquisition and synchronization unit |
| устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| устройство синтеза и распознавания речи | speech-recognition and synthesis unit |
| устройство синтеза и распознавания речи | speech recognition and synthesis unit |
| устройство сложения сравнения и выбора | add-compare-select unit |
| устройство тактовой синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate bit synchronized |
| устройство управления вводом и выводом данных | data input/output controller |
| устройство управления вводом и выводом данных | data input-output controller |
| учрежденческая коммуникационная и информационная система | OCIS |
| учрежденческая коммуникационная и информационная система | office communication and information system |
| функционально избыточное и ресурсоёмкое программное обеспечение | bloatware (ПО) |
| функция НЕ-И | Sheffer's stroke (operation) |
| функция НЕ-И | stroke-function |
| функция НЕ-И | nonconjunction |
| центр архивации и восстановления | backup and restore center (Yeldar Azanbayev) |
| центр учёта и сбора статистики | accounting and statistics center |
| центр хранения и обработки данных | data center (специализированное здание для размещения серверного и коммуникационного оборудования и подключения к каналам сети Интернет Alex_Odeychuk) |
| централизованная система для анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| централизованная система синхронизации и определения дальности | centralized synchronization and ranging system |
| централизованная служба приёма и обработки вызовов | centralized attendant service |
| цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| чередование аудио и видео | audiovideo interleaving |
| что видишь, на экране то и получишь | what you see is what you get (what you see is what you get) |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| что видишь, то и получишь | what you see is what you get (при печати) |
| что сделаешь, то и увидишь на экране | WYDIWYS |
| что сделаешь то и увидишь на экране | WYDIWYS (what you do is what you get) |
| шина команд и данных | instruction data bus |
| щёлкнул и потянул | click-and-drag |
| экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д | controls (mariakn) |
| эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
| язык практичного извлечения и отчётов | PERL (scripting language) |
| язык практичного извлечения и отчётов | pathologically eclectic rubbish lister |
| язык практичного извлечения и отчётов | practical extraction and report language |
| Японская ассоциация производителей электроники и информационных технологий | JEITA (aharin) |
