| Russian | English |
| в сегменте, защищённом брандмауэром | inside the firewall (WYSIWYG) |
| диск защищённый от записи | write protected disk |
| защитить от посторонних глаз | prevent others from seeing (конфиденциальную информацию translator911) |
| защищённая глобальная сеть | SWAN |
| защищённая глобальная сеть | secure wide area network |
| защищённая область памяти | protected storage (ssn) |
| защищённая область памяти | protected storage area (Alex Lilo) |
| защищённая от отказов система | fail-safe system |
| защищённая память | protected storage (ssn) |
| защищённая программа | protected program |
| защищённая программа | copyprotected software |
| защищённое запоминающее устройство | protected storage (ssn) |
| защищённое ЗУ | protected storage (ssn) |
| защищённое поле данных | protected data field |
| защищённые данные | restricted data |
| защищённые данные | locked data |
| защищённый адрес области памяти | protected storage address (ssn) |
| защищённый адрес памяти | protected storage address (Alex Lilo) |
| защищённый адрес ячейки памяти | protected storage address (ssn) |
| защищённый диск | copyprotected disk |
| Защищённый доступ по Wi-Fi | WPA (Wi-Fi Protected Access egor_lopata) |
| защищённый код | protected code |
| защищённый логином | login-protected (igisheva) |
| защищённый ноутбук | rugged laptop (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| защищённый промышленный ноутбук | ToughBook (Mukhatdinov) |
| защищённый от дурака | foolproof |
| защищённый от дурака | idiotproof |
| защищённый от записи | write-protected |
| защищённый от копирования | copy protected |
| защищённый от неумелого обращения | idiotproof |
| защищённый от неумелого пользования | foolproof |
| защищённый от отказов | fail-safe |
| защищённый от перехвата | untappable |
| защищённый паролем | password protected |
| защищённый ПК | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности; одна из сфер применения – военное дело, напр., использование в полевых штабах Alex_Odeychuk) |
| защищённый режим | protected mode |
| защищённый файл | protected file |
| код защищённого режима | protected mode code (ssn) |
| конструкция, защищённая от неправильного обращения | foolproof design |
| не защищённый от копирования | not copy protected |
| ноутбук в защищённом корпусе | rugged notebook (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| ПК в защищённом корпусе | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| планшетный компьютер в защищённом корпусе | rugged tablet (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| программа, защищённая от копирования | copy-protected program |
| протокол защищённой пересылки гипертекста | secure hypertext transfer protocol |
| протокол защищённых сокетов | SSL (an open protocol for securing data communications across computer networks) |
| протокол защищённых сокетов | secure socket layer |
