Terms for subject Computers containing за

Russian	English
адрес за адресным пространством	out-of-range address
арендная плата за пользование машиной	computer rental price
бит за битом	bit-by-bit (ssn)
блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации	store-and-forward deadlock
возврат из-за ошибки	error return
всего за несколько щелчков мыши	with only a few clicks (financial-engineer)
выносить за скобки	factor out
выход за границы	overrunning (памяти)
выход за границы	overrun (памяти)
выход за границы массива	bounds violation
выход за границы памяти	out of memory (larisa_kisa)
выход за нормальный предел	overrun
выход за пределы ёмкости диска	running-out of disk space
движение за открытые данные	Open Data movement (A.Rezvov)
достижимый за счёт применения компьютера	computer-based (Alex_Odeychuk)
за информацией обратитесь к справочному руководству	reference manual for more information
за пределами действия брандмауэра	outside of firewall (translator911)
за процессом можно следить	process can be monitored (translator911)
задержка из-за ожидания в очереди	queueing delay
задержка из-за подтверждения приёма	RTT
задержка из-за подтверждения приёма	round-trip time
закрепление кодов за приёмниками без смены от	receiver-directed bit-homogeneous code assignment
издержки за счёт системных операций	system overhead
искажение из-за групповой задержки	delay distortion (сигналов ssn)
искажение из-за групповой задержки сигналов	delay distortion (ssn)
искажение из-за неровности	aliasing noise
искажения из-за неравномерности группового времени задержки	group-delay distortion (ssn)
кампания с оплатой за клики	CPC campaign (Kiprich K.)
кампания с оплатой за показы	CPM campaign (Kiprich K.)
контроль за безопасностью	security control
контроль за доступом	access audit
контроль за счёт избыточности	redundancy check
конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний	transmitter scheduling conflict
многостанционный доступ с резервирование за счёт расщепления каналов	split-channel reservation multiple access
наблюдение за производительностью	PM, performance monitoring (paulik)
наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных	ground space flight tracking and data network
не может взиматься плата за	no fee may be charged for
непосредственно следующий за данным элемент	immediate successor (ssn)
обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований	solar and heliospheric observatory
объявления с оплатой за клики	CPC ads (Kiprich K.)
объявления с оплатой за показы	CPM ads (Kiprich K.)
один полноэкранный кадр за один раз	one screen at a time
останов из-за отказа	quiescing
отказ из-за ошибки проектирования	design error failure
ошибка из-за дрейфа	drift failure (нуля)
ошибка из-за неверной команды	bad command error
ошибка из-за неготовности к работе	not ready error
ошибка из-за неправильного вызова	bad call format error
ошибка из-за неправильного использования	usage error
ошибка из-за неправильного неумелого обращения	misuse error
ошибка из-за неправильной команды	bad command error
ошибка из-за несоответствующего устройства	bad unit error
ошибка из-за неумелого использования	usage error
ошибка из-за неумелого обращения	handling error
ошибка из-за нехватки памяти	out-of-memory error
ошибка из-за отсутствия бумаги	no-paper error
ошибка из-за отсутствия требуемого сектора	sector not found error
ошибка из-за переполнения	overflow error (ssn)
ошибка из-за пропуска	deletion error
ошибка из-за установки несистемного диска	non-DOS disk error
перемещение графического объекта вслед за экранным курсором	dragging
переполнение из-за управляющей информации	control overheads
переполнение из-за управляющей информации	control overhead
перерыв в передаче информации из-за нарушения связности	connectivity outage
перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду	error-second outage
переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли	aeroassisted orbital transfer
плата за лицензию	license fee
плата за разрешение	license fee
поглощение за счёт рассеяния	scattering absorption
поочерёдная игра за одним компьютером	hotseat (SirReal)
потери из-за возврата	return loss
прерывание из-за конца работы устройства	device termination interrupt
прерывание из-за нарушения чётности	parity interrupt
прерывание из-за отсутствия страницы	page fault interrupt
прерывание из-за отсутствия страницы	missing page interrupt
продолжаться за пределами окна	extend beyond the edge of the window
прокрутка пиксел за пикселом	pixel-by-pixel panning
расстояние за параграфами	spacing after paragraphs
сбой из-за ухода значений параметров	soft fault
система оплаты за клик	PPC (Pay-Per-Click **karina**)
следить за обновлениями	watch for updates (Cinnamon_swirl)
следующий один за другим	consecutive
следующий один за другим	sequential
следующий один за другим	serial
служба наблюдения за окружающей атмосферой	atmospheric environment service
создание множества текстур за один шаг	single-pass multitexturing
стоимость за бит	cost per bit
устройство для наблюдения за людьми	RF Capture (в соседнем помещении; device Val_Ships)
устройство за наблюдением силуэта человека	RF Capture (за бетонной стеной; device Val_Ships)
цена за взаимодействие	CPI (cost per interaction Kiprich K.)
число соединений на канал за один час	connections per circuit-hour
шаг за шагом	step-by-step
электронная почта из-за ошибки адреса	bounce