| Russian | English |
| в срок до | till (Till 2011 federal state unitary enterprise "UIPE" in collaboration with experimental machinery manufacturing NPO "Energia" will produce a series of devices for spaceship of transport service of International Space Station. RealMadrid) |
| Время до конверсии | Time Lag (название отчёта Kiprich K.) |
| время до получения последнего байта | Time To Last Byte (Баян) |
| Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| до этой версии | forward (наречие; used in Oracle 10g forward – используются в Oracle до версии 10g bonly) |
| дополнение до | radix-minus-one complement |
| дополнение до | complement on n-1 |
| дополнение до | diminished radix complement |
| дополнение до | true complement |
| дополнение до | complement on n |
| дополнение до | radix complement |
| дополнение до В-1 | complement on B-1 (BN-1) |
| дополнение до В | complement on В (BN) |
| дополнение до двух | complement on two |
| дополнение до двух | two's complement |
| дополнение до девяти | complement on nine |
| дополнение до девяти | nines complement |
| дополнение до девяти | nine's complement |
| дополнение до единицы | l’s complement |
| дополнение до единицы | ones complement |
| дополнение до единицы | complement on one |
| дополнение до основания системы счисления | complement on n |
| доступ до почтового ящика | mailbox access |
| заполненный до отказа | filled to capacity |
| Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости | Spin-Up Retry Count (Andy) |
| мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| нажатие клавиш до упора | bottoming out (При нажатии на клавишу до упора, стем переключателя оказывается "на самом дне" (англ. bottom). Отчасти из-за этой особенности механические клавиатуры называют громкими — стем переключателя ударяется о "дно" и появляется характерный звук удара пластика о пластик. Andy) |
| обслуживание выполненный до прерывания | elapsed service |
| округленный до половины младшего значащего разряда | half-adjust |
| округлить до половины младшего разряда | half-adjust |
| от до | from to |
| от центра до центра | 2c2 |
| появляться непосредственно до или сразу после | be presented immediately preceding or following (ssn) |
| предварительно заряжен до потенциала земли | ground-precharged (Technical) |
| предварительно заряженный до потенциала земли | precharged to ground (Technical) |
| программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса | omnipresent program |
| прокрутка до нужного места | scrolling to distant place |
| режим от доступа до страницы | page mode |
| сила нажатия до упора | bottom out force (Показатель, обозначающий силу, которую нужно приложить, чтобы прожать клавишу до упора. Измеряется в граммах. Andy) |
| среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| средняя задержка до повторной передачи | mean rescheduling delay |
| срок до | up to (RealMadrid) |
| усекать до | truncate to (усекать до целого – truncate to integer Netta) |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
