| Russian | French |
| алгоритмический язык для обработки списков | LISP |
| алгоритмический язык для обработки списков | langage de traitement de listes |
| анализатор для интегральных схем | analyseur pour circuits intégrés |
| аппаратные средства для сохранения состояния | montage de sauvegarde d’état |
| арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | accélérateur de calcul à virgule flottante |
| блок подкачки информации для печати | spouleur d'impression |
| бронирование памяти для размещения информации | hébergement |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | mémoire cachée |
| время, не предназначенное для пользователей | temps hors service |
| вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | tâche de gestion de système |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | circuit complémentaire de processeur |
| вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | tâches obligatoires de gestion de système |
| вывод для расширения | rallonge |
| вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | calculateur à comptes magnétiques |
| вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | calculateur simple |
| вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | "casseur de nombres" |
| вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | circuit arithmétique |
| гнездо для внешних соединений | jack de raccordement extérieur |
| гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | socle pour boîtier QIL |
| гнездо для кристаллодержателей | douille de cadre à puces |
| гнездо для кристаллодержателей | socle de chip |
| графа для галочки | cocher |
| графа для галочки | boîte d'essai |
| графа для галочки | case d'option |
| графа для галочки | case à cocher |
| данные для маршрутизации трафика | données de routage de trafic |
| диск, доступный только для чтения | disque à lecture seule (I. Havkin) |
| дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | accélérateur de calcul à virgule flottante |
| задание формата для вывода на экран | formation d’écran |
| ЗУ для хранения постоянных величин | mémoire à valeurs fixes |
| ЗУ для хранения промежуточных данных | mémoire intermédiaire |
| идентификация для доступа | identification d'accès (ROGER YOUNG) |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authentificateur (ROGER YOUNG) |
| имя для входа в систему | identifiant (Morning93) |
| инструмент для зачистки проводов | dispositif à dénuder |
| инструмент для зачистки проводов | dispositif à éliminer des couches |
| интерфейс для параллельного двоичного кода | interface parallèle par bit |
| интерфейс для последовательного двоичного кода | interface bit-sérielle |
| интерфейс для последовательного двоичного кода | interface sérielle par bit |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| информация для аутентификации | données d'authentification (ROGER YOUNG) |
| информация для аутентификации | information d'authentification (ROGER YOUNG) |
| информация для принятия решений | données préexistantes (ROGER YOUNG) |
| информация для принятия решений | renseignements de base (ROGER YOUNG) |
| информация для принятия решений | information f documentaire (ROGER YOUNG) |
| информация для управления доступом | information de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| ключ для двусторонней связи | clé bilatérale (ROGER YOUNG) |
| коврик для мыши | tapis de souris |
| коврик для мышки | tapette à souris (vleonilh) |
| коврик для мышки | tapis de souris (Iricha) |
| комбинация знаков для аутентификации | type d'authentification (ROGER YOUNG) |
| компакт-диск, доступный только для чтения | disque compact à lecture seule (I. Havkin) |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | microcalculateur à cartes OEM |
| компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | protocole SLIP compressé |
| компьютер для научных расчётов | ordinateur scientifique |
| компьютер для подготовки печатных документов | ordinateur de composition |
| компьютер для подготовки печатных документов | système de documentation par ordinateur |
| компьютер для управления технологическими процессами | ordinateur de commande industriel |
| компьютер для управления технологическими процессами | ordinateur de commande de processus |
| контактная панель для установки микросхем | socle à califourchon |
| контрольная сумма для аутентификации | somme de contrôle d'authentification (ROGER YOUNG) |
| контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | système de test de circuits intégrés |
| координатно-указательное устройство для ввода с планшета | palet |
| корзина для мусора | boîte de recyclage |
| кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов | robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| криптосистема для аутентификации | cryptosystème d'authentification (ROGER YOUNG) |
| критерии для разрешения доступа | critères d'accès (ROGER YOUNG) |
| критерий для больших выборок | test pour les grands échantillons |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | assistance par logiciels cross |
| линия связи для получения доступа | ligne d'accès (ROGER YOUNG) |
| макетный набор для проектирования микроЭВМ | ensemble de développement de microcalculateur |
| машина для обработки данных | installation d’informatique |
| машина для обработки данных | installation de traitement de données |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | petites pièces de rechange |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | pièces de rechange |
| место для киберобщения | bavardoir |
| метка для оптического считывания | marque photosensible |
| монитор для телеобработки | moniteur de télétraitement |
| набор для мультимедиа | kit multimédia |
| набор элементов для расширения функциональных возможностей | ensemble de construction supplémentaire |
| набор компонентов для интерфейса | jeu de construction d’interfaces |
| набор элементов для макетирования | ensemble de montage d’essai |
| нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci |
| область памяти, отведённая для стека | segment de mémoire-cave |
| оборудование для обработки | équipement de traitement |
| оборудование для регистрации данных | appareils de collection de données |
| оборудование для регистрации данных | appareils d’enregistrement de données |
| ознакомиться с выпиской по своему счету через приложение для интернета | consulter votre relevé en ligne (Alex_Odeychuk) |
| память для записи речи | mémoire de langage |
| память для записи речи | mémoire vocale |
| память для расширения | mémoire d'extension (системы) |
| память для расширения | mémoire étendue (системы) |
| память для сохранения содержимого регистров | mémoire notepad |
| память для чтения-записи | mémoire de lecture-écriture |
| память для чтения-записи | RAM |
| память для чтения-записи | mémoire à accès aléatoire |
| память преимущественно для чтения | mémoire RMM (непрограммируемые ПЗУ) |
| память преимущественно для чтения | mémoire surtout à lire |
| память только для чтения | mémoire morte |
| память только для чтения | mémoire permanente |
| память только для чтения | mémoire fixe |
| память только для чтения | mémoire à lecture seulement |
| пиктограмма для передачи эмоций | sourire |
| пиктограмма для передачи эмоций | rictus |
| пиктограмма для передачи эмоций | grimace |
| пиктограмма для передачи эмоций | faciès |
| пиктограмма для передачи эмоций | mimique |
| пиктограмма для передачи эмоций | binette |
| пишущая машинка для ввода-вывода | machine à écrire d’E/S |
| пишущая машинка для ввода-вывода | machine à écrire d’entrée sortie |
| пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | machine à écrire de verbalisation |
| позиция для подключения платы | place à enficher |
| позиция для подключения платы | place ce logement |
| поле для галочки | cocher |
| поле для галочки | case d'option |
| поле для галочки | boîte d'essai |
| поле для галочки | case à cocher |
| поле для обозначения типа адресации | champ de mode d’adressage d’une instruction |
| помещение для ЭВМ | salle informatique (I. Havkin) |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | séquence d’initialisation de microcalculateur |
| прерывание для обмена данными | interruption de données |
| приборы для научных исследований | instrumentation scientifique |
| применение для выполнения специальных действий | application attribuée à une fonction |
| проверочный код для сброса пароля | un code de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| прогон для получения копий | marche de copiage |
| программа для добавления компонента субтитров, фона | logiciel d'incrustation (z484z) |
| программа для замены фона фото, видео | logiciel d'incrustation (z484z) |
| программа/для иллюстраций | programme d'illustrations |
| программа для 3D моделирования | modélisateur 3D |
| программа для 3D моделирования | programme de modelage en 3D |
| программа для печати | spouleur d'impression |
| программа для решения частной задачи | programme spécifique |
| программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | appareil de programmation pour circuits FROM |
| программатор для репрограммируемых ПЗУ | appareil de programmation pour RePROM |
| программное обеспечение для анимации | logiciel d'animation |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | logiciel d'affaires |
| Программное обеспечение для 3D моделирования | logiciels de conception 3D (Vlastimir) |
| программное обеспечение для управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| программное обеспечение для управления цветов | logiciel de traitement de couleurs |
| программное обеспечение для учётности | logiciel de comptabilité |
| программное обеспечение для учётности | logiciel comptable |
| программное обеспечение и для проектирования | dessineur |
| программное обеспечение и для проектирования | logiciel de conception |
| программное обеспечение и для проектирования | concepteur |
| программное обеспечение и для проектирования | logiciel de dessin |
| программные средства для настольных систем | logiciel bureautique |
| прожектор для подсветки | projecteur intensif |
| прожектор для подсветки | projecteur convergent |
| прожектор для подсветки | projecteur spot |
| прожектор для подсветки | projecteur à faisceau concentré |
| прозрачное для битов сквозное соединение | connexion entière transparente par bit |
| производство приборов для научных исследований | fabrication d’appareils scientifiques |
| процессор для выполнения арифметических операций | ARP (longueurs multiples et virgule flottante) |
| процессор для выполнения арифметических операций | processeur supplémentaire |
| процессор для выполнения арифметических операций | processeur arithmétique |
| процессор для обработки команд | processeur à instructions |
| процессор для операций с плавающей запятой | processeur à virgule flottante |
| пункт для выполнения финансовых операций | place de ventes (торговля, кредит, и т.д.) |
| разрешённая для посещения зона | zone autorisée (ROGER YOUNG) |
| регенерируемая память для хранения изображения | mémoire de rafraîchissement d’image |
| ролик для протяжки бумаги | rouleau d'entraînement de papier |
| сайт для выуживания паролей | un site de phishing (Alex_Odeychuk) |
| сведение для инструментальной кнопки | info-bulle |
| связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit SCC |
| связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit de commande de communication sérielle |
| сервер для администрации и данных | serveur d'administration et de données |
| сердечник для ленты | noyau de bande |
| система для обучения принципам действия микропроцессоров | système d’enseignement à microprocesseur |
| сканер для досмотра багажа | système de contrôle de bagage (ROGER YOUNG) |
| соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | face d’informations |
| создание сайтов для выуживания паролей | la création de sites de phishing (Alex_Odeychuk) |
| составление расписания для задач | planning de séquence de tâches |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | répéteur pour réseau de communication global à temps réel |
| стойка для бумаги | réglette de papier |
| стойка для бумаги | support de papier |
| схема для обработки пароля | circuit de parole |
| схема для подавления шумов | circuit d'élimination des bruits |
| терминал для ввода данных | terminal d’entrée de données |
| терминал для ввода данных | unité de saisie enregistreur |
| тестер для проверки компонентов | dispositif de test de composants |
| тестер для проверки схем | vérificateur de circuit |
| тестер для проверки схем | examinateur de circuit |
| тестер для схемных плат с БИС | appareil de test pour circuits imprimés à LSI |
| том для общесистемных функций | volume publique |
| том для общесистемных функций | porteur publique de données |
| удобный для пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
| удобство для пользователя | commodité pour l'utilisateur |
| универсальная информационная система для административного управления | système de service d'information généralisé |
| универсальная плата для оконечных устройств | plaque de fin universelle |
| уровень полномочий для доступа | niveau d'accès (ROGER YOUNG) |
| установка для измерения | place de mesure |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur le champ |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | installation in situ |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur place |
| устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | élément de bondérisation de microconducteurs |
| устройство для макетирования | unité d’évaluation |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de système de microprocesseurs |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de microprocesseur |
| устройство для сбора данных | unité d’acquisition de données |
| устройство для считывания кода | lecteur de code |
| устройство для точной регулировки | appareil à ajuster |
| устройство для точной регулировки | dispositif d'alignement |
| устройство для чтения электронных книг | e-lecteur (http://yandex.ru/yandsearch?text="устройство для чтения электронных книг"&lr=213 Viktor N.) |
| файл для мусора | fichier filtre des messages |
| файловый формат для изображений окрестности | format de fichier d'images d'environnement |
| файловый формат для фоновых изображений | format de fichier d'images de fond |
| функция для перемещения изображения | fonction de panoramique |
| чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | puce à structure logique universelle programmable par masque |
| шрифт для оптического распознавания | fonte optique |
| штифт для настройки компонентов устройства | goupille ajustée |
| ЭВМ для научных расчётов | calculateur scientifique |
| ЭВМ для обработки данных | installation de traitement électronique des données |
| ЭВМ для обработки экономической информации | calculateur commercial |
| ЭВМ для управления производственными процессами | calculateur de processus |
| экранирование для задерживания излучения | armature anti-rayonnement (ROGER YOUNG) |
| язык для простой организации знаний | SKOS (Simple Knowledge Organization System вспомогательный язык XML описывающий отношения между понятиями vikaprozorova) |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | langage de génération de programme à liste (фирма IBM) |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
| язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (langage pour applications NC) |
| ящик для исходящих сообщений | boîte d'envoi |
| ящик для хранения входящих сообщений | corbeille arrivée |
| ящик для хранения входящих сообщений | boîte de réception |
