| Russian | English |
| автоматическая аппаратура для кольцевой проверки | automatic loop-back equipment |
| автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| автоматическое устройство для измерения коэффициента шума | automatic noise figure meter |
| адаптер для устройств хранения данных | storage adapter (linkin64) |
| адресация для межсетевого обмена | network-based addressing |
| адресация для обмена между шлюзами | gateway-based addressing |
| альбом для вырезок | scrapbook |
| Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII (American Standard Code for Information Interchange) |
| анализатор для интегральных схем | integrated circuit analyzer |
| антенна для беспроводного выхода в Интернет | Wi-Fi antenna (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| аппаратура для подключения к сети | DCE (data communications equipment) |
| аппаратура для подключения к сети | data communications equipment (DCE) |
| аппаратура для подключения к сети | network connectivity hardware |
| аппаратура для получения документальных копий | hardcopy machine |
| аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| аппаратурный модуль для выполнения исследовательских задач | mission equipment package |
| арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| АРМ для комплексных испытаний | integrated testing workstation |
| архитектура для обработки офисных документов | office-document architecture |
| архитектура открытой системы для Windows | WOSA |
| архитектура открытой системы для Windows | Windows open system architecture |
| АТС для передачи речи и данных | voice |
| баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см.  wikipedia.org alk) |
| бортовая ЭВМ для оптимизации режимов полёта | flight management computer |
| бронирование памяти для размещения информации | hosting (service) |
| бумага для оригиналов | copy paper |
| бумага для печати самоклеющихся этикеток | label stationery |
| бумага для печати этикеток | label stationery |
| бумага для распечаток | copy paper |
| бумага для термопечати | thermal print paper (Vicomte) |
| буфер для компоновки изображения | clipboard |
| буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache memory |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| бытовая вычислительная машина для домашнего использования | home computer |
| быть доступным для скачивания | be available for download (Andrey Truhachev) |
| веб-приложение для установки | web-based installer (драйверов translator911) |
| версия для частных клиентов | home version (sankozh) |
| версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| вид для программиста | programmer view (google.ru V.Lomaev) |
| возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| вопрос для самопроверки | comprehension question (в курсе обучения translator911) |
| время, не предназначенное для пользователей | out-of-service time |
| вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | housekeeping task |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU support chip |
| вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | housekeeping chores |
| вывод для расширения | extension lead |
| высокоскоростной коммутатор для пакетов АТМ | ATM switch |
| выход для наушников | headphone output (Andy) |
| вычислительная машина для космоса | space computer |
| вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic account computer |
| вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic ledger card computer |
| вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | calculating machine |
| вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | number cruncher |
| гнездо для внешних соединений | peripheral slot |
| гнездо для динамика | speaker jack (Yeldar Azanbayev) |
| гнездо для контроллера периферийных устройств | peripheral slot |
| гнездо для кристаллодержателей | chip -carrier socket |
| гнездо для носителя | media slot (Featus) |
| гнездо для платы расширения | expansion slot |
| гнездо для подключения к шине | card slot |
| гнездо для штыря | pin jack |
| головка для струйной печати | ink-jet printing head (механизм струйного печатающего устройства (принтера или плоттера), непосредственно осуществляющий выпрыскивание чернил в процессе работы ssn) |
| готовый программный компонент для построения портала | portlet (LA) |
| графа для галочки | checkbox |
| данные для маршрутизации трафика | traffic routing data |
| Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| держатель для бумаги | copy-holder |
| диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer |
| динамическая электронная таблица для деловых операций | business spreadsheet |
| диск для размещения копии | destination disk |
| диск для цифровой звукозаписи | digital audio disk (ssn) |
| диск не пригоден для использования | disk unusable |
| дискета для записи с четырёхкратной плотностью | quad-density disk |
| дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| дисковод для гибких дисков | diskette drive |
| дисковод для дисков без перезаписи | write once read many drive (abbr. WORM drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| дисковод для дисков без перезаписи | WORM drive (write once read many drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device) |
| дифференциальный коэффициент дифракции для элемента | incremental length diffraction coefficient |
| для начинающих | entry-level |
| для ноутбука | laptop (напр., сумка, рюкзак, подставка, беспроводная клавиатура 'More) |
| для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| для последующих ссылок | for future reference (translator911) |
| для сенсорного экрана | touch-based (напр., в графических редакторах: touch-based tool – инструмент для работы на устройствах с сенсорным экраном adobe.com bojana) |
| OLE для управления процессами | OPC (производством AlterEgo) |
| дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| доступ для единственного пользователя | single-user access |
| доступный только для записи | write-only (marshles) |
| доступный только для чтения | r-o (от англ. read-only marshles) |
| драйвер для материнской платы | chipset driver (translator911) |
| aдрес для отправки электронных сообщений | email (подразумевает переход пользователя на страницу для обратной связи типа urladdress.com/contact us sankozh) |
| загрузить бумагу в лоток для бумаги | load paper into the printer's tray (ART Vancouver) |
| запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage |
| запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand |
| защита для клавиатуры | keyboard cover (harser) |
| ЗУ для временного запоминания информации | temporary storage |
| ЗУ для данных | data storage |
| ЗУ для хранения постоянных величин | fixed memory |
| ЗУ для хранения постоянных величин | fixed data store |
| ЗУ для хранения постоянных величин | fixed storage |
| ЗУ для хранения промежуточных данных | temporary storage |
| ЗУ для хранения промежуточных данных | temporary memory |
| ЗУ для хранения промежуточных данных | intermediate storage |
| ЗУ для хранения промежуточных данных | intermediate memory |
| ЗУ для хранения частот РЭС противника | frequency memory |
| изображение для ввода данных | data-entry screen |
| индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| Индийский спутник для дистанционного зондирования | Indian Remote Sensing Satellite |
| инструкция для пользователя | user instructions |
| инструмент для выбора элементов изображения | pointer tool (на экране дисплея ssn) |
| инструмент для многомасштабного моделирования | multiscale modelling tool (igisheva) |
| инструмент для создания презентаций | presentation tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для администрирования | administrative interface (translator911) |
| интерфейс для основной скорости | basic rate interface |
| интерфейс для параллельного двоичного кода | parallel-by-bit interface |
| интерфейс для параллельного двоичного кода | bit-parallel interface |
| интерфейс для последовательного двоичного кода | serial-by-bit interface |
| интерфейс для последовательного двоичного кода | bit-serial interface |
| интерфейс для устройств | device interface (dimock) |
| Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| интерфейс, удобный для человека | human-engineered interface |
| информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| использоваться для хранения страниц | be used to store pages (ssn) |
| испытательный блок для проверки цифрового оборудования | digital test unit |
| испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| к несчастью для и к счастью для всех, кто | Unfortunately for, and fortunately for everyone who |
| кабель для загрузки | programmer cable (программы sai_Alex) |
| кабель для параллельного порта | parallel cable (ssn) |
| камера для исследования линий поглощения спектра | absorber-lined chamber |
| каркас для плат | card cage |
| кассета для загрузки компакт-диска | caddy |
| каталог для спулинга | spooling directory (tania_mouse) |
| клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| ключ для поиска в таблице | table argument |
| кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| коврик для компьютерной мыши | mousepad |
| код для обнаружения пакетов ошибок | burst error-detecting code (ssn) |
| код для поиска | retrieval code |
| код для телесвязи | telecommunication code |
| колонка для меток | mark-sensing column |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| комбинированное устройство для считывания карт памяти | card reader (Yeldar Azanbayev) |
| комплект для измерения радиопомех | radio interference measuring set |
| комплект для печати | printer kit (Andy) |
| комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | CSLIP |
| компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | compressed SLIP |
| компьютер для подготовки печатных документов | composition computer |
| компьютер для подготовки печатных документов | composer |
| компьютер для подготовки печатных документов | computerized documentation system |
| компьютер на ловушках для ионов | ion trap based computer (MichaelBurov) |
| компьютер на ловушках для ионов | ion-trap computer (MichaelBurov) |
| компьютер на ловушках для ионов | trapped ion computer (MichaelBurov) |
| конверт для дисков | paper sleeve (l_ekaterina) |
| конверт для сканирования | carrier sheet (MyTbKa) |
| контейнер для отработанных чернил | waste ink absorber (специальная ёмкость и кусок поролона внутри принтера, куда сбрасывается некоторая часть чернил при прочистке сопел печатающей головки струйного принтера Александр_10) |
| контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | integrated circuit test system |
| контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list |
| координатно-указательное устройство для ввода с планшета | puck |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| Лаборатория для тестирования на совместимость | Compatibility Lab (Dimash) |
| лидар для зондирования атмосферы и измерения высоты | lidar atmospheric sounder and altimeter |
| локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed data interface |
| лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты | aeroassisted flight experiment |
| магнитная лента для звукового сигнала | audio tape |
| магнитная лента для резервного копирования данных | back-up tape (https://www.ibm.com/docs/ru/i/7.4?topic=solutions-tape Shukhrat1984) |
| макетные платы для прототипных шилдов | breadboards for protoshields (ssn) |
| макетный набор для проектирования микроЭВМ | microcomputer development kit |
| маршрут для разгрузки основного пути | overflow route (ssn) |
| масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок | scaling surface codes for quantum error correction (MichaelBurov) |
| материалы для обучения | materials fo training (All materials from the web-site and materials for training and informative and/or analytical products are in no way an offer RealMadrid) |
| машина для групповой пайки | soldering machine |
| машина для домашнего использования | home computer |
| машина для любительского использования | hobby computer |
| машина для научных расчётов | scientific machine |
| машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support machine |
| машина для управления периферийным оборудованием | peripheral machine |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| место для платы расширения | added-in slot |
| метка для оптического считывания | photosensing mark |
| моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий | comprehensive satellite link simulation package |
| модель для непрерывного времени | continuous-time model |
| мультимедиа-система для домашнего пользования | home-use multimedia system |
| мышь для левши | left-handed mouse |
| набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| набор компонентов для интерфейса | interfacing kit |
| набор элементов для макетирования | breadboard kit |
| навигационная система для обеспечения наземных перевозок | land navigation system |
| нагреватель для кружки | Cup Warmer Pad (примочка к компьютеру Tanasev) |
| нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| название микросхемы для шифрования цифровых сообщений | clipper |
| направляющая для бумаги | paper guide (dimock) |
| небольшой разъём для коаксиального кабеля | bnc connector |
| непригодный для использования | unusable |
| неудобный для обслуживания | unserviceable |
| неудобный для тестирования | untestable |
| ножка для наклона клавиатуры | tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| носитель, предназначенный для долговременного хранения информации | non-transitory storage medium (Vitaly Lavrov) |
| область для хранения блоба | blobspace |
| оборудование для обработки данных | processing equipment |
| оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| оборудование для работы на складе | warehouse equipment (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid) |
| оборудование для регистрации данных | data logging equipment |
| оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| обсерватория для изучения авроральных изображений | auroral imaging observatory |
| обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar and heliospheric observatory |
| объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| одиночное нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| оконечная аппаратура для речевой конференц-связи | audio conference terminal |
| операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| опора для рук | palm rest (прикрепляется к клавиатуре или является её частью Alex_Odeychuk) |
| оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| оптимизация для факса | fax optimization (dimock) |
| оптимизация для фотокопирования | photocopy optimization (dimock) |
| оптимизированный для сенсорного управления | touch-optimized (stachel) |
| оптический универсальный поляриметр для исследования Солнечной поверхности | solar optical universal polarimeter |
| оптическое устройство для считывания знаков | optical character reader (OCR) |
| организовать централизованное размещение документов для совместной работы | arrange common documents in a central location (Technical) |
| освобождать для следующего использования | take down |
| освобождение для следующего использования | takedown |
| Отверстие для заземления | Ground hole (JayJayZhanna) |
| отверстие для прокладки кабеля | cable free passage (Andy) |
| ответ для сброса | answer-to-reset (сигнал смарт-карты yuriy_ageev) |
| отдельная операция для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| отсек для жёстких дисков | hard-drive bay (pelipejchenko) |
| очередь для повторной передачи | retransmit queue |
| паз для головки дисковода | head window |
| паз для головки дисковода | head slot diskette |
| панель для клавиатуры | keyboard tray (ssn) |
| панель для опоры рук | palm rest (Alex_Odeychuk) |
| персональный компьютер для мультимедиа | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| персональный компьютер для мультимедиа | multimedia PC (abbr. MPC) |
| персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| пишущая машинка для ввода-вывода | input-output typewriter |
| пишущая машинка для ввода-вывода | I/O typewriter |
| пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | logging typewriter |
| пластиковая крышка для защиты клавиатуры от пыли | plastic keyboard dust cover (Alex_Odeychuk) |
| платформа для отбора интернетного содержания | PICS (platform for Internet content selection) |
| платформа для отбора интернетного содержания | platform for Internet content selection (abbr. PICS) |
| платформа для экспериментальных исследований | experimental platform |
| плотность материалов для печати | media weight (dimock) |
| подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите | mobile geoservice station |
| поддон для материнской платы | motherboard tray (Andy) |
| подставка для ноутбука | notebook pad (нередко охлаждающая – cooling pad 'More) |
| подушка для запястья | wrist rest (эргономическое приспособление у компьютерной мыши Acruxia) |
| поле для ввода произвольного текста | free text field (harser) |
| поле для галочки | checkbox |
| поле для заполнения | placeholder (ssn) |
| поле для обозначения типа адресации | address mode field |
| поле для печати | printable field |
| поле для подстановки | placeholder |
| пользовательский интерфейс для разных платформ | cross-platform UI (harser) |
| понятный для ЭВМ | computer-understandable |
| порт для подключения внешнего устройства | peripheral device port (ssn) |
| порт для подключения модема | modem port (ssn) |
| порт для подключения периферийного устройства | peripheral device port (ssn) |
| последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| предназначенное для автомобильных устройств и систем | automotive (nikolkor) |
| предназначенный для определённой цели | sacred |
| предоставляться для | be provided for (чего-либо), обеспечивать для (чего-либо Nevermind6662) |
| представление для папки | folder view |
| прибор для измерения радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument |
| прибор для проверки канальных устройств | channel unit tester |
| привод CD-ROM только для записи | write-only CDROM (Alex Lilo) |
| приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| приложение для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| приложения для вертикального рынка | vertical market applications |
| приложения для групповой работы | groupware applications |
| приложения для деловой сферы | business applications |
| Применение ЭВМ для помощи инвалидам | Computing To Assist Persons With Disabilities (Himera) |
| принтер для выдачи машинных документов | hardcopy printer |
| принтер для выписок | statement printer (Alex Lilo) |
| принтер для выписок по счетам | statement printer (Alex Lilo) |
| принтер для записи на микроплёнку | microfilm printer |
| принтер для печатания документов | document printer |
| программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | FROM programmer |
| прозрачное для битов сквозное соединение | bit-transparent through-connection |
| прозрачный для пользователя | user-transparent |
| простые коды для обнаружения пакетов ошибок | simple burst error-detecting codes (ssn) |
| профильная опора для рук | contoured palm rest (речь идёт о клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| процессор для выполнения арифметических операций | arithmetic processor |
| процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| процессор для обработки данных | data processor |
| процессор для обработки команд | instruction processor |
| процессор для обработки команд | command processor |
| процессор для обработки текстов | word processor |
| процессор для операций с плавающей запятой | FP processor |
| процессор для операций с плавающей запятой | floating-point processor |
| процессор для розничной продажи | boxed processor (как антоним к OEM processor или Tray processor anglichanin) |
| процессор для сопряжения с линией связи | line interface processor |
| процессор для сопряжения с межстанционными линиями | trunk interface processor |
| пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером | multiplexer interface panel |
| ПЧ для верхнего диапазона частот | upper-band intermediate frequency |
| ПЧ для нижнего поддиапазона частот | low-band intermediate frequency |
| радиометр для глобального контроля озонового слоя Земли | global ozone monitoring radiometer |
| размеры для девушек | misses sizes (Ditye) |
| разрешения для приложений | app permissions (sankozh) |
| ракета для вывода спутника на геостационарную орбиту | geostationary satellite launch vehicle |
| распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| расстояние Хемминга для двух кодовых слов | Hamming distance of two code words (ssn) |
| расширенный интерфейс для малых устройств | Enhanced Small Device Interface (dimock) |
| регенерируемая память для хранения изображения | image refresh memory |
| регистр для хранения текущего состояния | register to hold the current state (ssn) |
| регулируемая ножка для наклона клавиатуры | adjustable tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| решения для повышения эффективности работы с информацией | Information Worker Solutions (Georgy Moiseenko) |
| РЛС для обнаружения метеорных следов | meteor trail radar |
| РЛС с круговой поляризацией для измерения коэффициента деполяризации | circular depolarization ratio radar |
| сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| сведение для инструментальной кнопки | tip |
| сведение для инструментальной кнопки | tooltip |
| сердечник для ленты | hub |
| сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| сетевая папка для обмена файлами | drop box (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| сетевая папка для обмена файлами | dropbox (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| сетевая ЭВМ для совместного использования модемов | modem server |
| сетевой файловый сервер, сетевой сервер для хранения данных | network storage server (linkin64) |
| система для дистанционного зондирования океана | nary remote ocean sensing system |
| система для метеорологических и океанографических исследований | meteorological-oceanographic system |
| система для обучения принципам действия микропроцессоров | microprocessor education system |
| система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| система коммутации для сетей с закреплёнными каналами | fixed network switching system |
| Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| системы для важных задач | mission critical systems |
| системы для розничной торговли | point-of-sale systems |
| сканер для чтения штрихового кода | bar scanner |
| слот разьём для дополнительного оборудования | feature slot (напр., плат расширения Andy) |
| слот для установки модуля памяти, модульный слот | module slot (Yasmina7) |
| служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol (ssn) |
| служебный канал для технического обслуживания | engineering service circuit |
| согласованный фильтр для обработки многоэлементной последовательности | chip filter |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium-interface connector |
| соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | information plane |
| сообщение для вывода на экран | screen message |
| сопло для распыления краски | inkjet (ПУ) (ink jet; ink jet ВВладимир) |
| специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| способом, удобным для пользователя | in a customer-friendly manner (andrew_egroups) |
| спутник для исследования гравитационного поля Земли | Gravity Satellite |
| спутник для исследования земных ресурсов | Earth Exploration Satellite |
| спутник для исследования радиационного баланса Земли | Earth Radiation Budget Satellite |
| спутник для исследования рентгеновского излучения | Roentgen Satellite |
| спутник для научных исследований Хилат | HILAT |
| спутник для обзора поверхности Земли | EOSAT |
| спутник для прикладных исследований | Applications Technology Satellite |
| спутник для спектральных исследований | Spectral Satellite |
| спутник для стратегической связи | Strategic Satellite |
| спутник для тактической связи | Tactical Satellite |
| спутник для экспериментальных исследований | Engineering Test Satellite |
| спутник связи для восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Satellite |
| спутник связи для западного региона Тихого океана | Western Pacific Satellite |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| среда выполнения для Java | Java Runtime Environment (Alex Lilo) |
| среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| Среда разработки приложений для беспроводных устройств | BREW (Binary Runtime Environment for Wireless paulik) |
| средства администратора для анализа безопасности сети | security administrator tool for analyzing networks (SATAN Yerkwantai) |
| средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| средства для оценки характеристик | performance evaluation toll |
| средства программирования для пользователя | end-user programming |
| средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| стандарт на цифровой звук для компакт-дисков формата CD-DA | digital audio (16-разрядное квантование при частоте дискретизации 44,1 кГц ssn) |
| стекло для LCD | liquid crystal display glass (MichaelBurov) |
| стекло для LCD | LCD glass (MichaelBurov) |
| стекло для ЖК-дисплея | liquid crystal display glass (MichaelBurov) |
| стекло для ЖК-дисплея | LCD glass (MichaelBurov) |
| стилус для сенсорного экрана | touch pen (translator911) |
| стилус для ёмкостного экрана | capacitive stylus (Gaist) |
| стойка для бумаги | paper holder |
| стойка для бумаги | paper mount |
| стойка для самолётного оборудования | air transport rack |
| стол для клавиатуры | keyboard table (Andy) |
| страница для отправки электронных сообщений | email (из реального документа, когда вместо адреса электронной почты была предоставлена ссылка на страницу для обратной связи по типу url.com/contactus sankozh) |
| схема для обработки пароля | parole circuit |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| терминал для ввода данных | data entry terminal |
| терминал для ввода данных | data-entry terminal |
| терминал для ввода данных | data-entry station |
| терминал для сбора и подготовки данных | data terminal equipment |
| терминал для формирования изображения | editing terminal |
| тестер для проверки компонентов | component tester |
| тестер для проверки схем | IC tester |
| тестер для проверки схем | circuit fester |
| тестер для схемных плат с БИС | LSI board tester |
| тестёр для ЗУ | memory tester |
| техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| толстый кабель для соединения станций | thick ethernet |
| только для твоих глаз | FYEO (Andrey Truhachev) |
| только для твоих глаз | 4YEO (Andrey Truhachev) |
| том для общесистемных функций | public data carrier |
| том для общесистемных функций | public volume |
| тонкий кабель для соединения станций | thin ethernet |
| трансивер для коммутатора | Switch Transceiver (Sempai) |
| удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| удобный для пользователя | philoxenic |
| удобный для пользователя | easy-to-use |
| удобный для пользователя | user-friendly |
| удобный для человека интерфейс | human-engineered interface |
| удобство для конечного пользования | end-user performance |
| удобство для конечного пользователя | end-user performance |
| универсальная информационная система для административного управления | generalized information management system |
| универсальное устройство для моделирования сети | generic network simulator |
| универсальный адаптер для сопряжения | general-purpose interface adapter |
| упор для ладоней | palmrest (MichaelBurov) |
| упор для рук | palmrest (MichaelBurov) |
| усовершенствованная метеорологическая станция для зондирования ионосферы | advanced meteorological sounding unit |
| усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | ABCDIC (ZolVas) |
| установочный модуль для мини-компьютера | dock |
| установочный модуль для мини-компьютера | desktop dock |
| устройство для визуального отображения | visual display (VladStrannik) |
| устройство для записи дисков | burner ("резак" Dmitry) |
| устройство для записи компакт-дисков | CD-ROM burner |
| устройство для записи компакт-дисков | CD burner |
| устройство для записи компакт-дисков | CD recorder |
| устройство для записи компакт-дисков | CD-burner ("резак" Dmitry) |
| устройство для записи на микроплёнку микрофиши | microfilm printer |
| устройство для записи на микрофильм | COM recorder (computer output microfilm recorder) |
| устройство для записи на микрофильм | computer output microfilm recorder (COM recorder) |
| устройство для записи с клавиатуры на ленту | keytape |
| устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | lead bonder |
| устройство для контроля физического и химического состава атмосферы | atmospheric physical and chemical monitor |
| устройство для макетирования | estimation unit |
| устройство для макетирования | evaluation unit |
| устройство для наблюдения за людьми | RF Capture (в соседнем помещении; device Val_Ships) |
| устройство для оптимизации трафика WAN | WOC (WAN optimization controller Ремедиос_П) |
| устройство для печати документов | document printer |
| устройство для привлечения внимания | attention device |
| устройство для разгрузки кассет | cassette unloader (ssn) |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| устройство для регулировки нагрузки в линии | line-traffic coordinator |
| устройство для сбора данных | data acquisition unit |
| устройство для сигнализации о готовности к работе | ready-not ready device |
| устройство для считывания знаков | character reader |
| устройство для считывания кода | code scanner |
| устройство для считывания кода | code reader |
| устройство для считывания меток | mark reader |
| устройство для считывания с перфокарт | card reader |
| устройство для текстовых файлов | text file device |
| устройство для точной регулировки | aligner |
| устройство для чистки головки | head-cleaning device magnetic read/write head |
| устройство для чтения карт памяти | memory card reader (Sayapina) |
| устройство для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| утилиты для стирания | wiping utilities (неиспользуемого) пространства (на диске Alex Lilo) |
| утомительный для глаз | eye-straining screen (экран; screen tavost) |
| файл только для считывания информации | immutable file |
| файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| файловый формат для изображений окрестности | file format for environment images |
| файловый формат для фоновых изображений | file format for background images |
| ферма для майнинга | mining rig (tradeskantia) |
| формат для печати | print format |
| формат материалов для печати | media size (dimock) |
| Французский спутник для непосредственного телевизионного вещания | TDF |
| футляр для карт памяти | card holder (pelipejchenko) |
| футляр для мыши | mouse pocket |
| футляр для мыши | mouse house |
| хеш-функция для обнаружения ошибок | error-check hash (ssn) |
| хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| централизованная система для анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| цикл для выдержки времени | delay loop |
| цифровое сопряжение для безубыточных сигналов | digital noninterpolated interface |
| цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи | digital secure voice terminal |
| цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| чехол для планшета | tablet case (Alex_Odeychuk) |
| Число секторов для замены | Current Pending Sector Count (Andy) |
| ЧНН для всей сети | network busy hour |
| ЧНН для группы каналов | group busy hour |
| шаблон для рисунка | clipart |
| шнур для подключения дисплея | video cable |
| штифт для настройки компонентов устройства | alignment pin |
| щель слот для введения компьютерных перфокарт | slot for program cards (Rashid29) |
| Щель для ручной подачи | manual feed slot (Andy) |
| ЭВМ для автоматической установки заданных характеристик | automatic setup computer |
| ЭВМ для обработки экономической информации | business computer |
| ЭВМ для обработки экономической информации | commercial computer |
| ЭВМ для экономических задач | business computer |
| элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| язык для автоматизации творческой работы | authoring language |
| язык для задач анализа моделирования схем | network-oriented language |
| язык для научных научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для сетевых задач | network-oriented language |
| язык для специальных целей | language for special purposes (LSP) |
| язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (automatically programmed tools) |
| язык, удобный для восприятия человеком | human-readable language |
| язычковый депрессор для дисковода | disk drive tongue depressor (Yerkwantai) |
| ячейка для информационного обмена | clipboard |
