| Russian | English |
| абсолютная запись на диск | absolute disk write |
| абсолютное считывание с диска | absolute disk read |
| аварийный отказ диска | disk crash |
| аналоговый лазерный диск | laser disk |
| бессменный диск | nonremovable disk |
| буквенное обозначение диска | drive letter (translator911) |
| ведомый диск | slave disk |
| ведущий диск | master disk |
| видео на компакт-диске | CDV (CD video) |
| видео на компакт-диске | CD video (abbr. CDV) |
| винчестерский диск | winchester |
| винчестерский диск | data module |
| Виртуальный диск | Virtual drive (egor_lopata) |
| внешний жёсткий диск | external hard drive (Dmitry) |
| восстановить диск | Restore Drive (Yeldar Azanbayev) |
| восстановление с диска | recovery from disk |
| Время позиционирования головки жёсткого диска | Head flying hours (Andy) |
| высота между головкой и поверхностью жёсткого диска | Flying Height (Andy) |
| выход за пределы ёмкости диска | running-out of disk space |
| гибкий диск сверхвысокой плотности | extra-high-density floppy disk |
| головка диска | disk head |
| головка диска | disk drive head |
| дамп содержимого диска | disk dump |
| данные на жёстком диске | hard disk data |
| двусторонний магнитный диск | double sided disk |
| диагностический диск | diagnostic disk |
| диск аварийного восстановления | emergency repair disk (AnnaB) |
| диск в дисководе А | drive A disk |
| диск для размещения копии | destination disk |
| диск для цифровой звукозаписи | digital audio disk (ssn) |
| диск-замена | replacement disk |
| диск защищённый от записи | write protected disk |
| диск ЗУ | storage disk |
| диск-источник | source disk |
| диск коллективного использования | shared disk |
| диск начальной загрузки | bootable disk |
| диск не пригоден для использования | disk unusable |
| диск, не содержащий ДОС | non-DOS disk |
| диск ОЗУ | random-access-memory disk (RAM disk) |
| диск ОЗУ | RAM disk (random-access-memory disk) |
| диск памяти | disk |
| диск, подлежащий копированию | disk to be copied |
| диск-приёмник | destination disk |
| диск, разделённый на несколько областей | slotted disk |
| диск С | C: drive. (Iriska@) |
| диск с головкой на дорожку | multihead disk |
| диск с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| диск с головкой на каждом тракте | head-per-track disk |
| диск с головкой на каждом тракте | multihead disk |
| диск с головкой на каждом тракте | fixed-head disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hard sector disk |
| диск с защитой от копирования | copy-protected disk |
| диск с множеством головок | head-per-track disk |
| диск с множеством головок | multihead disk |
| диск с множеством головок | fixed-head disk |
| диск с неподвижными головками | head-per-track disk |
| диск с одинарной плотностью | single-density disk |
| диск с повышенной плотностью | high-density disk |
| диск с подвижными головками | moving-arm disk |
| диск с подвижными головками | moving-head disk |
| диск с прикладной программой | application program disk |
| диск с системными программами | system disk |
| диск с фиксированными головками | head-per-track disk |
| диск с фиксированными головками | multihead disk |
| диск флеш-памяти | flash disk (igisheva) |
| дисковод для гибких дисков | diskette drive |
| дополнительный раздел диска | secondary partition |
| дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | SLED (single large expensive disk) |
| дублирование диска | shadow recording |
| дублирование диска | disk shadowing |
| дуплексирование диска | shadow recording |
| дуплексирование диска | disk shadowing |
| дуплексирование диска | disk mirroring |
| жёсткий магнитный диск | fixed disk |
| жёсткий магнитный диск | rigid disk |
| жёсткий магнитный диск | hard disk |
| жёсткий магнитный диск | platter |
| жёсткий диск | HD (hard disk) |
| жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| загрузочный диск | startup disk |
| загрузочный диск | boot disk |
| заменяемый диск | demountable disk |
| заменяемый диск | removable disk |
| заменяемый диск | exchangeable disk |
| заново отформатированный диск | newly formatted disk |
| запасной жёсткий диск | replacement hard disk (Technical) |
| записываемый компакт-диск | compact disk recordable |
| записывать образ диска | burn a disk image (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| заполнители диска | drive slack (секторы, составляющие кластер, содержат остатки разных данных, ранее сохраненных в этом месте Alex Lilo) |
| запоминающее устройство на гибких дисках | diskette drive |
| запоминающее устройство на гибких дисках | FDD |
| запоминающее устройство на гибком диске | floppy disk |
| запоминающее устройство на дисках | disk |
| запоминающее устройство на жёстком диске | drive |
| запоминающее устройство на жёстком диске | HDD |
| запоминающее устройство на жёстком диске | hard disk drive |
| запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | moving head disk |
| запоминающее устройство с фиксированными дисками | fixed disk |
| запоминающее устройство с фиксированными дисками | fixed-disk device |
| запоминающее устройство co сменным диском | removable disk pack store |
| защищённый диск | copyprotected disk |
| зеркалирование дисков | disk mirroring |
| зеркальный диск | mirror disk |
| зона зажима диска | clamping area |
| ЗУ на жёстких дисках | hard-disk unit |
| ЗУ на стираемых дисках | erasable disk |
| ЗУ на съёмных дисках | removable disk storage |
| избыточный массив независимых дисков | RAID (redundant array of independent disks) |
| имя диска | drive letter |
| индикатор обращения к оптическому диску | optical disk access indicator (Yeldar Azanbayev) |
| интегральный диск кремниевый диск | silicon disk |
| интерактивный компакт-диск | compact disk-interactive |
| интерактивный компакт-диск | CD-I |
| интерактивный компакт-диск | interactive videodisk |
| исходный диск | original disk |
| карта памяти накопитель на основе жёсткого диска | hard disk memory card (Andy) |
| кассета для загрузки компакт-диска | caddy |
| кассетный диск | disk cartridge |
| кассетный диск | cartridge disk |
| кнопка извлечения диска | eject button |
| кнопка извлечения диска из привода | optical drive eject button (Yeldar Azanbayev) |
| Количество полных циклов включения-выключения диска | Device Power Cycle Count (Andy) |
| команда дублирования файлов жёсткого диска | backup command |
| команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| компакт-диск | CD-ROM |
| компакт-диск | laser disk |
| компакт-диск | optical disk |
| компакт-диск | compact disc (read-only memory) |
| компакт-диск высокой плотности | high density CD (dimock) |
| CD компакт-диск двойной ёмкости | double density (dimock) |
| компакт-диск однократной записи | CD-WORM |
| компакт-диск от с цифровой звукозаписью | CD-DA |
| компакт-диск от с цифровой звукозаписью | compact disk-digital audio |
| компакт-диск с многократной записью | CD-RW (acebuddy) |
| компакт-диск с однократной записью | CD-WO |
| компакт-диск с однократной записью | compact disk write once |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready compact disk read-only memory (ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready CD-ROM (ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | XA-ready CD-ROM (ssn) |
| компактный диск | CD-ROM |
| компактный диск | laser disk |
| компактный диск | optical disk |
| компактный диск | compact disc (read-only memory) |
| компилировать на диск | compile to disk |
| компьютерный компакт-диск | data CD |
| компьютерный компакт-диск | data compact disc |
| конверт диска | disk envelope |
| конверт диска | disk jacket |
| контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | floppy disk controller |
| копирование музыки с CD на жёсткий диск | CD ripping (Dmitry) |
| копировать диск последовательно по дорожкам | copy disk track-by-track |
| коробка компакт-диска | jewel box (a thin rectangular plastic case with a hinged cover, for holding a compact disc) |
| кэш диска | disk cache |
| кэширование диска | disk caching |
| лазерный диск | compact disc (read-only memory) |
| лазерный диск | CD-ROM |
| лазерный диск | laser disk |
| логический диск | drive |
| магнито-оптический диск | magnetooptical disk |
| максимальный объём места на диске | most disk space (translator911) |
| мастер-диск | master CD (Andy) |
| место на диске | disk space |
| метка диска | disk label |
| механизм доступа к диску | disk access mechanism |
| мини диск | MD (Ильдар) |
| многосессионный диск | multisession disk |
| многослойный оптический диск | multilayered optical disk |
| многослойный оптический диск | multilayer optical disk |
| модуль полного удаления данных с жёсткого диска | Data Overwrite Security System (DOSS Sovywka) |
| CD мультимедийный компакт-диск | multimedia (dimock) |
| на диске нет свободного места | disk full |
| накопитель на гибких дисках | FDD |
| накопитель на гибких дисках | diskette drive |
| накопитель на гибких дисках | floppy disk storage |
| накопитель на гибких магнитных диска | floppy disk drive |
| накопитель на гибких магнитных дисках | FDD (floppy disk drive) |
| накопитель на гибких магнитных дисках | floppy disk drive (abbr. FDD) |
| накопитель на гибких мини-дисках | minifloppy disk drive |
| накопитель на дисках | disk unit |
| накопитель на дисках | disk storage |
| накопитель на жёстких дисках | hard-disk unit |
| накопитель на жёстких магнитных дисках | HDD (hard disk drive) |
| накопитель на жёстком диске | hard disk drive |
| накопитель на жёстком диске | drive |
| накопитель на жёстком диске | hardrive (термин hardrive присутствовал в тексте, присланном мне заказчиком (файл существует); в поисковиках этот термин в приведенном мною толкованиии существует, не исключаю, что это жаргон v3p1s4) |
| накопитель на кассетных дисках | cartridge disk drive |
| накопитель на магнитных дисках | magnetic disk memory |
| накопитель со сменным жёстким диском | removable hard disk drive |
| не удаётся воспроизвести DVD-диск | Cannot Play DVD (SirReal) |
| неверная смена диска | invalid disk change |
| неперезаписываемый компакт-диск | CD-WO |
| неперезаписываемый компакт-диск | compact disk write once |
| несистемный диск | nonsystem disk |
| несистемный диск | non-system disk |
| несъёмный диск | fixed storage |
| неформатированный диск | unformatted disk |
| номер последовательности диска в альбоме | album identifier set sequence number |
| образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660 | ISO image (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S) |
| Общая производительность диска | Throughput Performance (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| общая спецификация диска CD-I | CD-I media specification |
| общедоступный диск | shared volume (Tanasev) |
| объём диска | disk space (Franka_LV) |
| объём диска | disk capacity (Franka_LV) |
| объём диска | diskspace |
| объём памяти на диске | disk size |
| оптический диск | compact disc (read-only memory) |
| оптический диск | CD-ROM |
| оптический диск | mirror disk |
| оптический диск с однократной записью | WORM optical disk |
| оптический диск с однократной записью | write-once read-many optical disk |
| оптический цифровой диск | optical digital disk |
| оптогибкий диск | floptical disk |
| основной диск | host drive |
| основной раздел диска | primary partition |
| отказ диска | disk failure |
| отображение диска | shadow recording |
| отображение диска | disk duplexing |
| отображение диска | disk shadowing |
| оценка диска | disk cost (Andy) |
| ошибка доступа к временному диску | error accessing temporary disk (ssn) |
| ошибка из-за установки несистемного диска | non-DOS disk error |
| ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| память на гибких дисках | floppydisk memory (ssn) |
| память на гибких дисках | floppy disc memory (ssn) |
| память на дисках | disc memory (ssn) |
| перезаписываемый компакт-диск | CD-RW |
| перезаписываемый компакт-диск | compact disk rewritable |
| ПЗУ на компакт-дисках | CD-ROM |
| ПЗУ на компакт-диске | CD-ROM |
| ПЗУ на компактных дисках | compact disc read-only memory (ssn) |
| ПЗУ на компактных дисках | compact disk readonly memory (ssn) |
| ПЗУ на компактных дисках | compact disk read-only memory (ssn) |
| ПЗУ на компактных дисках | compact disc readonly memory (ssn) |
| поверхность диска | disk surface |
| подключать диск | map drive |
| подключить диск | map drive |
| подсоединённый диск | mapped disk |
| полная ёмкость диска | total disk space |
| полное шифрование диска | full disk encryption (Samura88) |
| поломка жесткого диска | hard drive crash (capricolya) |
| пользовательский объём диска | customized drive size (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная память на компактном диске | compact disc (read-only memory) |
| постоянная память на компактном диске | laser disk |
| постоянная память на компактном диске | optical disk |
| постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| постоянное ЗУ на компактных дисках | compact disc read-only memory |
| представление звуковых данных на компакт-диске | audio data representation |
| привод памяти на гибких дисках | floppy drive |
| привод памяти на гибких дисках | floppy disk drive |
| присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска | drive letter assignment (ssn) |
| присваивание буквенного обозначения диску | drive letter assignment (ssn) |
| присваивание буквенного обозначения логическому диску | drive letter assignment (ssn) |
| присваивание буквенных обозначений дискам | drive letter assignment (напр., съёмным ssn) |
| присваивание буквенных обозначений съёмным дискам | removable drive letter assignment (ssn) |
| присоединить диск | mount drive |
| присоединять диск | mount drive |
| проверенный компакт-диск | CD that you know works (dimock) |
| Проверка места на диске | disk cost (Andy) |
| программа проверки диска | chkdsk program |
| программное обеспечение на диске CD | software CD (Амбарцумян) |
| программно-размечаемый диск | soft-sectored disk |
| пространство на диске | disk space |
| пространство хранения жёсткого диска | hard disk's storage space (Yeldar Azanbayev) |
| прямой доступ к диску | direct disk access |
| пустой диск | empty disk |
| рабочий диск | temporary disk |
| разбиение диска | disk partition |
| раздел диска | partition |
| раздел жёсткого диска | partition of fixed disk |
| размер диска | disk size |
| разнотипные диски | disks of different media |
| распечатка данных с диска | disk dump |
| расширенная архитектура компакт-диска | CD-ХА |
| расширенная архитектура компакт-диска | compact disk extended architecture |
| Рип с Blu-ray диска | BDRip (Kugelblitz) |
| сбрасывать на диск | flush (the cache) |
| сбросить на диск | drop sth. onto a disk (If you want it, I can drop the necessary software onto a disk for you. ART Vancouver) |
| свободное место на жёстком диске | hard disc free space (translator911) |
| сектор диска CD-I | CD-I sector |
| сетевой диск | network drive |
| сжатый диск | compressed disk |
| система на гибких дисках | floppy disk system |
| система с жёстким диском | hard disk system |
| системный диск | boot disk |
| системный диск | bootable disk |
| служебный диск | service disk |
| сменный диск | demountable disk |
| сменный диск | removable disk |
| сменный печатающий диск | daisywheel |
| совместно используемый диск | shared disc (ssn) |
| создать диски восстановления | Create Recovery Discs (Yeldar Azanbayev) |
| стационарный диск | fixed disk |
| стереть файл с диска | erase a file from a disk |
| стираемый диск | erasable disk |
| стираемый компакт-диск | erasable optical disk |
| стираемый компакт-диск | compact disc-erasable (abbr. CD-E) |
| стираемый компакт-диск | compact disk erasable |
| стираемый компакт-диск | CD-E (compact disc-erasable) |
| стираемый оптический диск | erasable optical disk |
| стираемый оптический диск | CD-E |
| стираемый оптический диск | compact disk erasable |
| стирание с диска | disk wiping |
| стирать файл на диске | erase a file from a disk |
| стирать файл с диска | erase a file from a disk |
| съёмный диск | demountable disk |
| съёмный диск | exchangeable disk |
| съёмный электронный жёсткий диск | removable electronic hard disk (ssn) |
| съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| твёрдотельный гибридный жёсткий диск | SSHD (Andor) |
| твёрдотельный диск | solid state disk (MichaelBurov) |
| твёрдотельный диск | SSD (MichaelBurov) |
| твёрдотельный диск | solid-state disk drive (abbr. SSD) |
| текстовая информация о компакт-диске | CD text (Maaximus) |
| температура воздуха внутри корпуса жёсткого диска | Airflow Temperature (Andy) |
| теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года | Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| тип жёсткого диска | hard disk type |
| удалять файл с диска | erase a file from a disk |
| упакованный диск | compressed drive |
| упакованный диск | compressed disk |
| установочный диск | installation disc (KsushokKo) |
| файл на дисках | disk file |
| файл образа диска | a file-based image of a disc (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| файл уплотнённого диска | compressed volume file |
| файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| фиксированный диск | nonremovable disk |
| флеш-диск | flash disk (WiseSnake) |
| флеш-диск | flash drive (orie) |
| флоппи-диск | FD (floppy disk) |
| флоптический диск | floptical disk |
| флоптический диск | floptical |
| флоптический диск | floptical disc |
| форматер дисков | disk formatter |
| форматировать другой диск? | format another? |
| форматировать очередной диск? | format another? |
| целевой диск | destination disk |
| Частота ошибок при чтении данных с диска | Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
| число повторных попыток раскрутки диска | spin retry count (wikipedia.org translator911) |
| чистый диск | empty disk |
| чистый диск | blank disk |
| электронный диск | random-access-memory disk (RAM disk) |
| электронный диск | RAM disk |
| электронный жёсткий диск | electronic hard disk (ssn) |
| электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| эталонный диск | master disk |
| ёмкий жёсткий диск | spacious hard drive (Tatyana_ATA) |
| ёмкость диска | disk size |
