| Russian | English |
| абонентская оконечная аппаратура передачи данных | data subscriber terminal equipment |
| автоматическая обработка данных | datamatics |
| автономная передача данных | off-line data transmission |
| Адаптер внешних данных | Foreign Data Wrapper (Laenoom) |
| адаптивная линия передачи данных целеуказания | adaptive targeting data link |
| администратор данных | data processing manager |
| администратор защиты данных | lock manager |
| актуальность данных | relevance of data (The relevance of data should be improved by ensuring the users needs are monitored and met. RealMadrid) |
| Альтернативные голосовые данные | Alternate Voice Data (Himera) |
| аналогово-цифровые данные | analog-digital data |
| аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| архивация данных в облаке | cloud-based data archiving (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| архивация медицинских данных | medical archiving (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| архивные данные | historical data |
| архитектура банка данных | databank architecture |
| асинхронная передача данных | asynchronous transmission |
| аутентификация данных | data association (определение их источника ssn) |
| база данных | data-base |
| база данных абонентов | Home Subscriber Server (сервер БД абонентов Andy) |
| база данных с речевым вводом | speech database |
| база иерархических данных | hierarchical data base |
| банк данных | databank |
| безопасность данных | data safety |
| безопасность центра обработки данных | data center security (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| безопасный обмен данными | secure traffic (translator911) |
| блок данных | frame (of data) |
| блок данных | data unit |
| блок данных канала передачи | link data unit |
| блок данных транспортной сети | transport network data unit |
| блок обработки данных | data processor |
| блок обработки данных | data processing station |
| блок перегруппировки данных | data aligner |
| блок передачи данных | data transmission block |
| блок потока данных | data flow unit |
| блок расширения данных | data extent block |
| блок служебных данных | service data block |
| блок управления данными | data controller |
| блок управления набором данных | data set control block |
| блок управления набором данных подкачки | swap data set control block |
| блок управления событием данных | data event control block |
| буквенное данные | alphabetic data |
| буферное ЗУ командных данных | command data buffer |
| ввод графических данных | graphics input (ssn) |
| ввод графических данных | graphical data input (ssn) |
| ввод данных пользователем | user input (translator911) |
| вводить данные | read in |
| вводить данные | feed in data (Andrey Truhachev) |
| вводить данные | enter |
| ведение данных | data maintenance |
| взгляд на данные | view of the data |
| витрина данных | mart (Alina Barrow) |
| вносить данные | fill data (Leviathan) |
| вносить данные | enter data (Leviathan) |
| воспроизвести данные | recall data originally entered |
| воспроизводить данные | recall data originally entered |
| восстановление баз данных | database recovery |
| временный подинтервал, отведённый для передачи данных | data minislot |
| время обработки данных | processing time |
| входная таблица базы данных | input database table (ssn) |
| выбор данных | data selection |
| выборка из базы данных | access |
| выборочная группировка данных для печати | selective listing (ssn) |
| выборочное спасение данных | Custom Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| выборочный вывод данных | selective output |
| вывод данных на устройство отображения | data display |
| выводимые данные | derived data |
| выгрузка данных | data upload (Leviathan) |
| высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | high level data link control protocol |
| гарантированное уничтожение данных | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| генерация баз данных | database generation |
| геометрическая база данных | geometric database |
| гонка данных | data race (o-nastasia) |
| государственная база данных | government database (Alex_Odeychuk) |
| группа наборов данных | data set group |
| группа поколений данных | generation data group |
| дамп изменения данных | changed data dump |
| данная величина | data element |
| данная величина | data item |
| данная клавиатура | enclosed keyboard (ssn) |
| данные в виде кортежей | tuple-structured data |
| данные в виде списка списков | list-structured data |
| данные в защёлке | latched data |
| данные в памяти | on-line data |
| данные дампа | dump |
| данные для отыскания неисправностей | troubleshooting data |
| данные из файла | file data |
| данные как услуга | data as a service (Technical) |
| данные моделирования | simulation data |
| данные на жёстком диске | hard disk data |
| данные на физическом носителе информации | material data (lubash13) |
| данные на экране | data display |
| данные о неисправностях | trouble-shooting data |
| данные отслеживания | track |
| данные по продаже | sales data (RealMadrid) |
| данные, получаемые дистанционно | remote data (ssn) |
| данные, поступающие в реальном времени | real-time data |
| данные пресечения | intersection data |
| данные приёмочных испытаний | warrantly data |
| данные реестра | registration entries |
| данные строки бит | bit string data |
| данные строки символов | character string data |
| данные файла | figurative constant |
| дать изображению на мониторе полную яркость | fade in (lcorcunov) |
| дать сбой | fail |
| дать совпадение | constitute a match |
| движок базы данных | database engine (Elena_apple) |
| делать резервную копию данных | backup (Александр_10) |
| децентрализованный сбор данных | multiple acquisition |
| диалоговый ввод данных | conversational entry |
| диапазон данных | data span |
| дисплейный канал данных | display data channel (abbr. DDC) |
| дисплейный канал данных | DDC (display data channel) |
| дистанционная компьютерная обработка данных | remote computing |
| дистанционная обработка данных | remote data processing |
| дистанционная передача данных | telecomputing |
| долгосрочное хранение данных | long-term data storage (Alex_Odeychuk) |
| доступность данных | data accessibility |
| дублировать данные | backup data (О. Шишкова) |
| дуплицирование базы данных | database duplication (Elena_apple) |
| единица использования хранилища данных | Database Warehouse Unit (Сашура) |
| единый файл данных | integrated data file |
| зависимость от данных | data dependency |
| зависимость по данным | data dependency |
| загрузка базы данных | database load |
| задача обработки совокупностей данных | data-set problem |
| задача обработки совокупности данных | data-set problem |
| задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью ввода данных | input-bound task (ssn) |
| задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных | output-bound task (ssn) |
| запасная копия данных | backup (Александр_10) |
| запасное копирование данных | backup (Александр_10) |
| заполненная база данных | loaded data base |
| запрос к базе данных | database request |
| запрос к базе данных | data-base query |
| запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| зашифрованные данные | cipher data |
| защита данных | data safety |
| защита маршрута передачи данных | data-path protection (Technical) |
| защищённые данные | restricted data |
| защищённые данные | locked data |
| звено передачи данных | transmission link |
| знак конца блока данных | end-of-transmission block character |
| знак конца обмена данными | end-of-transmission character |
| ЗУ для данных | data storage |
| идентификатор общего формата данных | general format identifier |
| иерархия моделей данных | data model hierarchy |
| избыточность данных | data redundancy |
| избыточность логических данных | logical data redundancy |
| известные данные | known data (The team designed it as a giant cybernetic system in which all known data about population growth, industrial production, food and agriculture, natural resources and pollution were all fed in. RealMadrid) |
| извлечение информации из данных | data mining |
| извлечение информации из массивов данных | data mining |
| изменение данных | data variation (ssn) |
| изменения или повреждения данных | data variation or corrupted data (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| изображение данных на экране | data screen |
| изображение для ввода данных | data-entry screen |
| импортёр данных | data importer (Moonranger) |
| инструмент ввода данных | data entry help tool (tania_mouse) |
| интеграция баз данных | database integration |
| интеграция данных | data integration |
| интегрированная база данных | integrated data base |
| интеллектуальный анализ данных | business intelligence (Включает методы, технологии, аппаратные ресурсы и программные средства для извлечения важной деловой информации из потока данных, получаемых из разных источников. Evdokishin D.A.) |
| интеллектуальный анализ данных и управление знаниями | DMKM ("data mining and knowledge management" Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных и управление знаниями | data mining and knowledge management (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная обработка данных | interactive data processing |
| интерполяция данных с временным разделением каналов | time assignment date interpolation |
| интерпретация геометрических данных | geometry treatment |
| интерфейс канала передачи данных | data communication interface |
| инфологический уровень базы данных | infological database |
| информационная база данных сети | network information database |
| использование переданных данных | use of transmitted data (ssn) |
| источник представляемых данных | presentation source (ssn) |
| канал передачи данных | data communication channel |
| канальные данные | channel data (данные, физически записанные на оптический диск или DVD после кодирования с исправлением ошибок и модуляции; включают дополнительную информацию, поэтому их объём больше содержащихся в них данных пользовател xakepxakep) |
| карта запоминания данных | data storage card (igisheva) |
| карта исходных данных | source data card |
| карта с входными данными | input data card |
| карты с исходными данными | input data cards (ssn) |
| квазиреляционная база данных | quasirelational database |
| квалификация данных | data qualification |
| кластерезация базы данных | clustering of database |
| код идентификации сети передачи данных | data network identification code |
| коллективная обработка данных | cooperative processing |
| коллективный набор данных | shared data set |
| команда продвижения данных | propagation instruction |
| компания, обеспечивающая архивацию медицинских данных | medical archiving company (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| комплекс аппаратуры передачи данных | MDS |
| компьютер на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| конец данных | end of data |
| Консультативный комитет по космическим системам передачи данных | Consultative Committee for Space Data System |
| контроллер передачи данных | parallel data controller |
| контроллер передачи данных | data transmission controller |
| контроль данных | data check |
| конфликт по данным | data contention |
| конфликт по данным | data conflict |
| конфликт по данным | data collision |
| коэффициент нахождения данных | byte hit ratio (в кэш-памяти Nick Golensky) |
| коэффициент нахождения данных | hit ratio |
| критические данные | critical data |
| критическое значение данных | critical data |
| логическая обработка данных | logic processing of data (ssn) |
| логические данные | logical data |
| маршрут передачи данных | data path |
| массивы данных | data files |
| мастер-данные | master data (Andrey Truhachev) |
| машина баз данных | database machine |
| машина баз данных | data base machine |
| машина базы данных | data-base machine |
| машина базы данных | backend computer |
| машина предварительной обработки данных | front-end |
| многосекторная передача данных | Multi-Sector Transfer (translator911) |
| многоуровневое хранение данных | tiered storage (А.Черковский) |
| модем для передачи данных в виде информационных | burst data modem |
| мощная база данных | rich database |
| набор данных | database set (Verita) |
| набор рабочих данных | temporary data set |
| набор тестовых данных | test case |
| набор фиктивных данных | dummy data set |
| накопитель данных | mass storage (translator911) |
| направлять входные данные | forward input (ssn) |
| напряжение данных | data voltage (ssn) |
| неавтономная обработка данных | on-line data processing |
| неавтономная передача данных | on-line transmission |
| независимость от данных | data transparency |
| незакодированные данные | coded data |
| незасекреченные данные | clear data |
| неизменяемые данные | pure data |
| некоммутируемая группа данных | dedicated data group |
| неоднородная база данных | heterogenous database |
| непосредственно следующий за данным элемент | immediate successor (ssn) |
| непрерывная защита данных | Continuous data protection (Hache) |
| непротиворечивость данных | data coherence (This facilitates the sharing of taxonomies and other metadata, reduces duplication of effort, and contributes to a more efficient allocation of resources and improved data coherence. RealMadrid) |
| несовместимые данные | uncompatible data |
| неструктурированный файл данных | unstructured data file |
| нет данных | no such data (elmajor) |
| носитель данных | storage medium |
| оборудование для обработки данных | processing equipment |
| оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| оборудование регистрации данных | data logging equipment |
| обработка административных данных | administrative data processing |
| обработка данных в многомашинной многопроцессорной системе | multicomputing |
| обработка данных в многопроцессорной системе | multicomputing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| обработка данных под управлением процессора | on-line data processing |
| общий канал передачи данных | common data channel |
| объединение источников данных | DSI (data source integration Dmitry) |
| объект данных | data object |
| объём данных | data size (translator911) |
| объём данных | data amount |
| объём считанных данных меньше указанного | amount read is less than size in header |
| обычное спасение данных | Normal Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| одиночные данные | stand-alone data |
| одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| однотактный тракт данных | single-cycle datapath (ssn) |
| оконечное устройство сбора данных | data terminal |
| оператор ввода данных | data entry clerk (Arkadi Burkov) |
| операция уточнения данных | refinement operation |
| оптический элемент данных | ODE (ale7ya) |
| особые данные | sensitive data (Alexander Matytsin) |
| ответные данные от компьютера | feedback from a computer (Technical) |
| отображать данные | display |
| отображение данных | data display |
| очередь входных данных | input data queue |
| пакет данных | data batch (translator911) |
| пакет данных | batch |
| пакетная обработка данных | Batch computing jobs (DmitryYank) |
| первичные данные | raw information (Sir_Nikita) |
| перебор данных | data enumerating (translator911) |
| передатчик данных в сети | network data driver |
| передача аналоговых данных | analog data transmission |
| передача данных | data path (ssn) |
| перекрёстное суммирование данных | crossfoot |
| переменные данные | variable data |
| персонал, ведущий обработку данных | data processing personnel |
| печать переменных данных | variable data printing (stachel) |
| плоскость данных | data plane (Featus) |
| повреждение базы данных | database damage |
| поддерживающий данные EGD | EGD-capable (Ethernet global data Самурай) |
| подробные данные | view details (sankozh) |
| подробные данные о программе | programme details |
| полезные данные | payload (translator911) |
| полезные данные IP-пакета | IP payload (translator911) |
| полученные данные | finding |
| порция данных | data chunk |
| порядок побайтовой обработки данных | byte ordering |
| последовательные данные | serial data |
| постоянное хранение данных на сервере | data persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| предоставление данных | data submission (bigmaxus) |
| представление данных | storage structure |
| преобразовывать данные | map |
| приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| приложение по обработке данных | data-centric application (Enotte) |
| приставка хранилищ данных | data warehouse appliance (stachel) |
| проблема устаревших данных | stale data problem |
| проблемные данные | problem data |
| проверка данных | data validation |
| проверка правильности исходных данных | vetting |
| программа устройство записи выходных данных | output writer |
| проектирование базы данных | database design |
| проектная база данных | design database |
| прозрачные данные | transparent data |
| прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| производственная база данных | manufacturing database |
| протокол передачи данных | transport |
| протокол пересылки данных | data-forwarding protocol |
| протокол представления данных | presentation protocol |
| процедура базы данных | data-base procedure |
| процедура уточнения данных | updating procedure |
| процесс итеративного поиска по базам данных | iterative database search process (VladStrannik) |
| процесс обновления данных | procedure |
| процессор базы данных | data-base processor |
| процессор базы данных | data base processor |
| процессор для обработки данных | data processor |
| псевдореляционная база данных | pseudorelational database |
| пульт обработки данных | data station console |
| пункт обработки данных | data processing station |
| пустые данные | dummy data (messen) |
| путевое имя данных | data path |
| путевое имя данных | access data |
| раздел с данными | data item (Mirinare) |
| разделитель элементов данных | unit separator |
| разрешение на доступ и изменение данных | access privileges (AlexP73) |
| ранжированные данные | ranked data |
| рассредоточенные базы данных | spatial databases |
| расчётные данные | design value |
| ревизия базы данных | database audit |
| регистр младшего слова данных | data word LSB register (Александр Стерляжников) |
| регистр старшего слова данных | data word MSB register (Александр Стерляжников) |
| редактирование входных данных | input data editing |
| редкоиспользуемые данные | low-activity data |
| резервная копия данных | backup (Александр_10) |
| резервное копирование данных | backup (Александр_10) |
| результирующий элемент данных | result data item |
| решение по архивации медицинских данных | medical archive solution (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сбор данных | data acquisition |
| секция базы данных | drawer |
| селектор по скорости передачи данных | data signalling rate selector |
| семантическая база данных | semantic database |
| семантический срез данных | universe (Georgy Moiseenko) |
| сетевая база данных | network data base |
| сжатие данных | data compaction |
| синхронная передача данных | synchronous transmission |
| синхронный адаптер с последовательным вводом данных | serial synchronous data adapter |
| синхронный поток данных | synchronous data flow |
| системы защиты от утечек данных | Data Leak Prevention (ВВладимир) |
| склад данных | data store (место физического хранения информации хранилища данных Georgy Moiseenko) |
| скорость передачи данных | Baudrate (в бодах JuliaR) |
| скорость передачи данных | data transfer rate |
| скорость передачи данных с подтверждением | acknowledged throughput rate |
| скорость сжатия данных | packing rate |
| скрытое повреждение данных | Silent Data Corruption (употребляется, как правило, в отношении дисков SATA или RAID-массивов schyzomaniac) |
| служба обработки данных | data processing department |
| служба передачи данных о космических исследованиях | space science data service |
| служба передачи данных о природных ресурсах Земли | earth science data service |
| служебные строки данных о перемещении мыши | mouse documentation lines |
| снабжённые признаками данные | flagged data |
| сохранение и передача электронных данных | electronic storage and transmission of results (Andrey Truhachev) |
| сохранность данных | data safety |
| сохранённые данные | historic data (tempomixa) |
| спасение данных | Rescue Data (Yeldar Azanbayev) |
| список данных | data-list |
| список с данными | data list (ssn) |
| способ сбора данных | data-acquisition configuration (ssn) |
| способность к обработке данных | data processing ability (Мирослав9999) |
| спутниковая станция передачи данных | satellite data exchange |
| стандарт передачи данных | fibre channel |
| стандарт шифрования данных | data encryption standard |
| станция коммутации данных | data-switching exchange |
| станция ретрансляции данных | data retransmission platform |
| станция сети передачи данных | data station |
| статистическая обработка данных | statistical processing of data |
| суммарная скорость передачи данных | data signalling rate (по параллельным каналам) |
| существующие данные | live data (в отличие от удалённых translator911) |
| схема базы данных | database schema |
| схема данных | database schema |
| схема структуры данных | data structure diagram |
| сырые данные | raw data |
| таблица входных данных | input data table (ssn) |
| текстовая база данных | idea processor |
| текстовые данные | alphanumeric data |
| телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных | telecommunications infrastructure for data centers (Alex_Odeychuk) |
| терминал ввода данных | data entry terminal |
| терминал ввода данных | data input station |
| терминал для сбора и подготовки данных | data terminal equipment |
| терминал, пересылающий данные | talking terminal |
| терминологическая база данных | termbase (su) |
| технология очистки данных | data scrubbing |
| транзитные данные | transient data |
| углубление в данные | Drill Through (последовательное получение из одного многомерного куба все более детальных многомерных кубов, каждый их которых содержит данные, составляющие текущую клетку Georgy Moiseenko) |
| Удаление данных | Data deletion (tany) |
| удаление устаревших данных | data aging (MyTbKa) |
| укрупнённые данные | aggregated data |
| управление банком данных | data bank management |
| управление данными | data control |
| управление линиями передачи данных | data link control |
| управление передачей данных | communications control |
| уровень представления данных | presentation layer |
| уровень представления данных | data presentation layer |
| уровень управления передачей данных | data link layer |
| усвоение данных | data assimilation (Volosha) |
| устройство обработки данных | data service unit |
| устройство отображения данных информации | data display device |
| устройство резервирования данных | data back-up device (Technical) |
| устройство сопряжения с последовательным вводом данных | serial interface adapter |
| устройство управления вводом и выводом данных | data input/output controller |
| устройство управления вводом и выводом данных | data input-output controller |
| уточнение данных | refinement operation |
| уточнение данных | data validation (The workshop on emission data verification and validation would be held in autumn 2002. RealMadrid) |
| уточнение данных | data qualification |
| файл виртуальной базы данных | view file |
| файл данных | data base file |
| файл данных | data set |
| файл проектных данных | design file |
| файл текстовых типов данных | data base text file |
| фактическая скорость передачи данных | effective data transfer rate |
| физический канал передачи данных | physical link |
| фиктивные данные | fictive data |
| формат обмена данными | data interchange format |
| формат обмена данными | data interchange format (Data Interchange Format (.dif) is a text file format used to import/export single spreadsheets between spreadsheet programs (OpenOffice.org Calc, Excel, Gnumeric, StarCalc, Lotus 1-2-3, FileMaker, dBase, Framework, Multiplan, etc.). It is also known as "Navy DIF". One limitation is that DIF format cannot handle multiple spreadsheets in a single workbook. WK Alexander Demidov) |
| формат переноса данных | data transfer format (Азери) |
| форматированный ввод данных | form entry |
| формирование базы данных | database creation |
| формирование выходных данных | data output (напр., передаваемых по каналам связи ssn) |
| формирование данных | data generation |
| фотографический вывод данных | photographic readout |
| характеристические данные | indicative data |
| хранимые данные | stored data |
| хранить данные | retain data (Acruxia) |
| целенаправленное накопление данных | meaningful data collection (Yahue) |
| центр доступа к базам данных | database processing center |
| центр обработки данных | processing center |
| центр обработки данных | data center (Georgy Moiseenko) |
| центр обработки данных | data service bureau |
| центр обработки данных | data processing centre |
| центр подготовки данных | preparation center |
| центр предварительной обработки данных | preparation center |
| централизация функций обработки данных | centralization of data processing functions (Alex_Odeychuk) |
| центральная станция передачи данных | data central office |
| центральное буферное ЗУ данных | central data buffer |
| центральный пункт сбора данных | central collection point |
| цифровой коммутатор данных | digital data exchange |
| чередование данных | data striping |
| чертёжные данные | drawing |
| числовые данные | numerical data |
| шифрование данных пользователей | user data encryption (translator911) |
| экземпляр базы данных | database instance (bonly) |
| экстенсиональная база данных | extensional database |
| элемент данных | item |
