| Russian | English |
| автоматическое установление исходящего соединения с определением времени | automatic identified outword dialing |
| анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| анимация в реальном времени | realtime animation |
| анимация в реальном времени | real-time animation |
| блокировка по превышению времени | time-out |
| буфер режима реального времени | realtime buffer |
| в реальном масштабе времени | realtime |
| ведущая станция точного времени | precise time reference station |
| видео в реальном масштабе времени | live video |
| видео в реальном масштабе времени | realtime video |
| видео в реальном масштабе времени | live video |
| визуальная симуляция в реальном времени | realtime visual simulation |
| во времени | over time (ssn) |
| вывод в реальном времени | realtime output |
| вывод в реальном времени | real-time output |
| выполнение с совмещением во времени | overlapping execution |
| выравниваемый цифровой квант времени | justifiable digit time slot |
| вычисление в реальном времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном времени | real-time operation |
| графика в реальном времени | realtime computer graphics |
| данные в системах реального времени | realtime data |
| данные, поступающие в реальном времени | real-time data |
| датчик времени | timing circuit |
| датчик времени | timing pulse generator |
| датчик времени | time-pulse generator |
| датчик времени блокировки маркёра | token-holding timer |
| датчик реального времени | realtime clock |
| диспетчер Ада-программ реального времени | ADA real-time executive |
| документ распределения времени | time-schedule document |
| доступ в отрезке времени | time-slice access |
| доступ в реальном времени | real-time access |
| забирающий много времени | time-consuming |
| зависимый от времени | time-varying |
| задача решаемая в реальном времени | real-time problem |
| задача, решаемая в реальном времени | real-time problem |
| запланированный момент времени | scheduling event |
| изменение во времени | change over time (ssn) |
| изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| инициализация при обратном счёте времени | backward initialization |
| инициализация при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | realtime-oriented 3D graphics toolkit |
| интервал времени между поступлением | interarrival time |
| информация, критичная ко времени | time-critical information |
| искажение группового времени распространения | group-delay distortion |
| искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| испытания в реальном времени | real-time testing |
| канал с переменными во времени характеристиками | time-varying channel |
| канал с простыми соотношениями разделения времени | simple ratio channel |
| мультиплексный канал с разделением по времени | time-derived channel |
| мультиплексный канал с разделением по времени | timesharing link |
| мультиплексный канал с разделением по времени | time-division multiplex channel |
| квант времени | time slot |
| квант от времени считывания | read time slot |
| квантование по времени | time slicing |
| квантование по времени | time slotting |
| квантование по времени | time sampling |
| квантование по времени | time quantization |
| код кванта времени | time-slice code |
| команда установки и воспроизведения текущего времени | time command |
| коммуникации реального времени | real-time communications (stachel) |
| компаратор квантов времени | time-slice comparator |
| компенсация времени отклика | Response Time Compensation (пикселей ЖК-монитора ВВладимир) |
| линия развёртки во времени | time scale |
| линия развёртки во времени | time base |
| масштаб по оси времени | time scale |
| масштаб по оси времени | time base |
| масштаб по оси времени | base |
| масштабирование в реальном времени | realtime zooming |
| метка времени | time tag |
| метка времени | time stamp |
| момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| мультиплексирование по времени | time division multiplexing (ek.nomen) |
| мультипликация в реальном времени | realtime animation |
| нарезание машинного времени | time sampling |
| нарезание машинного времени | time slicing |
| нарезание машинного времени | time slotting |
| нарезание машинного времени | time quantization |
| обработка в реальном времени | realtime processing |
| обработка в реальном времени | real time processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| ограниченный по времени | time-bounded |
| операционная система реального времени на CD-ROM | CD-RTOS |
| отклонение времени | time violation (как неисправность translator911) |
| отрезок времени | time slice |
| оценка характеристик канала в реальном времени | real-time channel evaluation |
| передача в реальном времени | real-time communication |
| период времени | hours |
| печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| планирование с квантованием времени | time-sliced scheduling |
| по наименьшему оставшемуся времени | shortest-remaining time |
| показатель времени ожидания | waiting measure |
| постоянная времени выходной цепи | output time constant |
| прерывание по времени | time interrupt |
| прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | bus timeout |
| проверка лимита времени | timeout test |
| производное по времени | time derivative |
| промежуток времени между входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| работа в реальном времени | on-line operation |
| работа с разделением времени | timesharing operation |
| разделение времени | timesharing |
| разделения времени | time sharing |
| разность группового времени распространения | differential group delay |
| разрешающая способность по времени | timing resolution (ssn) |
| распределение полосы частот, времени и пространства | bandwidth-time-space management |
| расширенный масштаб времени | slow-time scale |
| регистр канала времени | time-slot register |
| режим работы в реальном времени | realtime mode |
| режим ограничения по времени | timeout mode |
| режим реального времени | real time mode |
| режим реального времени | real time environment |
| рендеринг в реальном времени | realtime rendering |
| с течением времени | over time |
| сдвиг времени | timeshift (Ditye) |
| сетевой протокол времени | NTP (a protocol used to synchronize time between computers on the Internet) |
| сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система распознавания жестов в реальном времени | realtime gesture recognition system |
| система с разделением времени | timesharing system |
| системы с разделением времени | time-sharing systems |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| спектрометрия, основанная на измерении времени задержки | time delay spectrometry |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| стратегия в реальном времени | RTS (Dmitry) |
| счётчик работающий в реальном времени | realtime working counter |
| счётчик времени | timer-counter |
| счётчик времени | counter-timer circuit |
| счётчик времени | counter-timer (unit) |
| счётчик использованного времени | elapsed timer |
| счётчик квантов времени | time-slice counter |
| тонирование в реальном времени | realtime rendering |
| трёхмерная визуализация в реальном времени | realtime 3D visualization |
| трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | realtime 3D virtual world |
| упорядочение во времени | temporary ordering |
| устройство задания интервала времени | timer-counter |
| устройство задания времени | counter-timer unit |
| устройство задания интервала времени | counter-timer circuit |
| устройство задания интервала времени | counter-timer (unit) |
| устройство учёта времени | timing device (ssn) |
| устройство учёта времени с независимой временной развёрткой | timing device with an independent time base (ssn) |
| учёт рабочего времени | T&A (Time and Attendance Yurist) |
| часы использованного времени | elapsed timer |
| часы общего времени работы | operating time clock |
| часы реального времени | realtime clock |
| эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
| ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
