| Russian | English |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halt |
| арифметические возможности | arithmetic facilities |
| без возможности восстановления | permanently (напр., delete the data permanently – удалить данные без возм.восстановления Moscowtran) |
| без возможности последующего восстановления | beyond recovery (напр., File shredder is free desktop application for shredding (destroying) unwanted files beyond recovery. Soulbringer) |
| возможности администрирования | administration features |
| возможности адресации | addressing capability |
| возможности адресации | addressing capabilities |
| возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| возможности, доступные пользователю | user options |
| возможности задания адреса | address capability |
| возможности макроассемблера | macrofacilities |
| возможности пользователя | user options |
| возможности прерывания | interrupt capability |
| возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| возможности регулирования трафика | amount of control traffic |
| возможности технических средств | hardware capability |
| возможность анимации | animation option |
| возможность анимации | animation facility |
| возможность взаимодействия | interoperability |
| возможность выявления | detectability |
| возможность кодирования | coding possibility |
| возможность компьютерной вёрстки | integrated desktop publishing services (Alexandra 86) |
| возможность макроязыка | macro facility |
| возможность многократного входа | reentrance feature |
| возможность обслуживания прерываний | interrupt facility |
| возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| возможность осуществления доступа к главной ЭВМ | host accessibility |
| возможность осуществления широковещательной передачи | broadcast capability |
| возможность ПДП | DMA capability |
| возможность подключения и взаимодействия | connectivity (по отношению к другим приборам и устройствам nikolkor) |
| возможность прерывания | interruptibility |
| возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах | cross-platform capability (Millie) |
| Возможность прогнозирования | Prediction Capability (dogis) |
| возможность программы | software feature (WiseSnake) |
| возможность продления гарантийного срока | extended warranty options (dimock) |
| возможность работы с экраном | screen-oriented capability |
| возможность расширения набора команд | instruction set expandability |
| возможность самоконтроля | self-test capability |
| возможность установления связи | connectivity |
| вычислительные возможности | horsepower |
| диалоговая возможность | interactive feature |
| дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | highlighting display |
| дисплей с расширенными цветовыми возможностями | enhanced color display |
| дополнительные возможности | advanced (вариант перевода раздела сайта, страницы sankozh) |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | WORM optical disk |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | write-once read-many optical disk |
| идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| интерфейс с гибкими возможностями | flexible interface |
| информационная возможность | data capability (WiseSnake) |
| масштабно-инвариантная трансформация возможностей | scale invariant feature transform (nvidia.ru tanik812) |
| машина с возможностями выше средних | medium-to-large-scale computer |
| машина с ограниченными возможностями | small-scale machine |
| машина средних возможностей | medium-scale computer |
| меню конструкторских возможностей | create menu |
| набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| насаждение возможностей | feature creep (чрезмерное увеличение возможностей программ, переусложнение, нагромождение ненужных деталей Chita) |
| настольные аналитические возможности | desktop analitical capabilities (Alina Barrow) |
| независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| новая возможность | advanced feature |
| новые возможности | what's new (раздел, описывающий возможности новых версий ПО Dmitry) |
| Новые функции и возможности | what's New (название публикации translator911) |
| обеспечивать возможность пользования услугами | facilitate services (сервисами sankozh) |
| обзор функциональных возможностей | functional overview |
| ограниченный возможностями ввода-вывода | input-output limited |
| ограниченный возможностями ЗУ | storage-limited |
| ограниченный возможностями машины | computer-limited |
| ограниченный возможностями памяти | memory-limited |
| ограниченный возможностями принтера | printer-limited |
| ограниченный возможностями процессора | computation-bound (ssn) |
| останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| останов с возможностью рестарта | orderly close-down |
| отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| порт с расширенными возможностями | extended capability port (ssn) |
| программная возможность | software feature (WiseSnake) |
| программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | advanced data-communications control procedure |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | ADCCP |
| расширение возможностей | capacity expansion |
| с возможностью доступа по ссылке | linkable (linkable profile sankozh) |
| с возможностью смены вставки с пиктограммой | relegendable (относится к клавишам программируемой клавиатуры ( )  fentek-ind.com BabaikaFromPechka) |
| с полным набором функциональных возможностей | full-range |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения | network-wide connectivity |
| сеть с дополнительными возможностями средствами | value-added net |
| системные возможности | system capabilities |
| стандартная возможность | normal option |
| терминал с возможностью получения твёрдой копии | hardcopy terminal |
| трафик с ограниченными возможностями управления | limited control traffic |
| улучшенные характеристики или технические возможности | advanced capability |
| уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| функциональная возможность | compatibility option |
| функциональная возможность обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| функциональные возможности персонального компьютера | the functionality of a PC (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| функциональные возможности персонального компьютера | PC functionality (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| широкие возможности настройки | considerable customization (приложения translator911) |
