| Russian | French |
| авария в системе | effondrement de système |
| автоматическая запись в стек | empilage automatique |
| автоматическая установка в ноль | RAZ automatique |
| автоматическая установка в ноль | remise a zéro automatique |
| автоматический вход в систему | entrée en communication automatique |
| автоматический вход в систему | ouverture de session automatique |
| автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | transformation automatique de dessins en numérique |
| адресация в режим нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| адресация в режиме нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| анализ схемы в граничных условиях | analyse de circuit sous conditions limites |
| анимация в реальном времени | animation en temps réel |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware |
| бит в секунду | bps |
| бита в секунду | bps |
| бита в секунду | bits par seconde |
| битов в секунду | bps |
| битов в секунду | bits par seconde |
| блок, смонтированный в стойке | unité encastrée |
| в двух направлениях | bidirectionnel |
| в импульсном режиме | opéré par impulsions |
| в исходном формате | nativement (Farida Chari) |
| в настоящей жизни | dans la vie réelle |
| в настоящей жизни | dans le monde réel |
| в одной плоскости | sur le même niveau |
| в открытом доступе | publiquement (partager publiquement des données - опубликовать данные в открытом доступе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в порядке поступления | du même pas |
| в правом верхнем углу | dans l'angle droit supérieur (Morning93) |
| в реальном времени | live |
| в реальном масштабе времени | live |
| в родном формате | nativement (Farida Chari) |
| в спящем режиме | en veille (standby Shurrka) |
| в темпе поступления | du même pas |
| в формате | sous (Livraison sous word des 40 textes de 300 mots z484z) |
| в электронном виде | en version numérique (Si vous ne disposez pas des documents en version numérique, vous pourrez les adresser par courrier. I. Havkin) |
| в электронном виде | informatiquement (Cette liste est établie informatiquement sur un modèle de tableau. I. Havkin) |
| ввод в действие | implémentation |
| ввод в действие | réalisation |
| ввод в действие | exécution |
| ввод в реальном времени | entrée en temps réel |
| ввод в эксплуатацию | installation |
| ввод данных в режиме диалога | entrée de données par dialogue |
| вводить в компьютер | saisir sur ordinateur (vleonilh) |
| видео в Web | vidéo sur le Web |
| видео в реальном масштабе времени | vidéo en temps réel |
| визуальная симуляция в реальном времени | simulation visuelle en temps réel |
| включать в себя | enclore |
| включать в себя | inclure |
| включать в себя | loger |
| включённый в последовательность | classé |
| внесение изменений в текст | modification de texte |
| возврат в исходное состояние | remise en mémoire |
| возврат в исходный режим | récupération de défaut |
| возврат в исходный режим | repassage de défaut |
| возврат в точку рестарта | relance au point de reprise |
| возвращать в исходное состояние | remettre |
| войдите в свою учётную запись | connectez-vous à votre compte (Alex_Odeychuk) |
| войти в систему | se connecter (Motion_state) |
| время ввода в эксплуатацию | temps d’installation |
| время пребывания в выключенном состоянии | temps d'état d'arrêt |
| вход в программу | entrée de programme |
| вход в систему | déclenchement de session |
| вход в систему | démarrage de session |
| вход в систему | début de session |
| вход в систему | ouverture de session |
| вход в систему | arrivée |
| вход в систему методом вклинивания | accès par infiltration (ROGER YOUNG) |
| вход в таблицу | entrée de table |
| вход сигнала установки в единицу | entrée du signal de mise à un |
| вход установки в исходное состояние | entrée à l'état initial |
| вход установки в исходное состояние | entrée de remise à zéro |
| входить в программу | lancer le programme (vleonilh) |
| входная точка в коммуникационной сети | sortie de communication |
| вхождение в очередь | inscription de queue |
| выборка в реальном времени | échantillonnage en temps réel |
| выборки в секунде | échantillons par seconde |
| вывод в реальном времени | sortie en temps réel |
| выполнить вход в свою учётную запись | se connecter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выполнять вход в свою учётную запись | connecter à votre compte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public (Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростной доступ в Интернет | connexion ADSL (Iricha) |
| высокоскоростной доступ в Интернет | accès Internet par l'ADSL (Iricha) |
| высокоскоростной доступ в Интернет | connexion haut débit (Iricha) |
| вычисление в темпе поступления данных | calcul en ligne |
| вычислительная ошибка ошибка в вычислении | erreur de calcul |
| генератор шумовых помех в диапазоне звуковых частот | brouilleur audio (ROGER YOUNG) |
| глубина в битах | profondeur en bits |
| гостевое включение в систему | entrée anonyme (ROGER YOUNG) |
| графика в реальном времени | graphique en temps réel |
| графические примитивы в секунду | primitives graphiques par seconde |
| данные в виде приращений | données incrémentielles |
| данные в области памяти | données à application |
| данные в области памяти | données d'exploitation |
| данные в системах реального времени | données en temps réel |
| данные в форме кортежей | données sous forme de cortèges |
| данные, доступные на других сайтах в интернете | éléments disponibles par ailleurs sur Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| данные, представленные в аналоговой форме | données analogiques |
| данные, представленные в виде двоичной последовательности | données de chaînes de bits |
| действующий в данное время ключ | clé réelle (ROGER YOUNG) |
| диалог в запросно-ответном режиме | dialogue par question-réponse |
| дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à disque intégrée dans le calculateur |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | affichage continu |
| добавить новый элемент в сетевое окружение | ajouter un emplacement réseau (Morning93) |
| дополнение до В-1 | complément à B-1 (BN-1) |
| дополнение до В | complément à B (BN) |
| доступ в отрезке времени | accès par tranche de temps |
| доступ в сеансе связи | accès pendant une session |
| заводить в компьютер | saisir sur ordinateur (vleonilh) |
| загружать в главную систему | transférer de fichier ver un serveur |
| задача, выполняемая в реальном времени | tâche en temps réel |
| задержка в цепи передачи | délai de transmission |
| задержка в цепи передачи | retard de transit |
| задержка в цепи передачи | délai de communication |
| задержка в цепи переноса | délai de retenue |
| задержка в цепи переноса | délai de report |
| задержка переноса в сети | retard de transfert dans un réseau |
| заключение в скобки | mise entre crochets |
| записывать в память | écrire en mémoire vive |
| запись в каталог | enregistrement de catalogue de données |
| запись в свободном формате | enregistrement non formaté |
| запись в стек | empilage |
| запись в стек | mise en cave |
| запись в стек информации о состоянии программы | mise en cave de contexte |
| запоминание в обратной последовательности | mise en mémoire inverse |
| запрос на вход в систему | interrogation d'arrivée |
| запятая в позиционном представлении | virgule numérique |
| запятая в позиционном представлении | point de base |
| защита доступа в охраняемую зону барьерами | protection par barrière (ROGER YOUNG) |
| защита информации в компьютерных сетях | cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| знак "а" в кружочке | arobas |
| знак "а" в кружочке | arobase |
| знак "а" в кружочке | caractère caractère a commercial |
| знак числа в аккумуляторе | signe d'accumulateur |
| знания в форме описаний | connaissances descriptives |
| знания в форме предписаний | connaissances prescriptibles |
| знания в форме фактов | connaissances en forme de faits |
| игра в виртуальной реальности | jeu virtuel |
| идентификатор входа в систему | identifiant (Morning93) |
| идентификация пользователя в сети | identification d'utilisateur dans un réseau |
| изменяемый в эксплуатации | variable par l’usager |
| изменяемый в эксплуатации | variable à l’application |
| измерение относительно нуля в центре шкалы | mesure au point neutre |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | image numérisée |
| икона в сером | icône grisée |
| импульс в числовой шине | impulsion de mots |
| импульс установки в состояние логической "1" | impulsion d’ajustage |
| импульс установки в состояние логической "1" | impulsion de mise |
| имя для входа в систему | identifiant (Morning93) |
| индикация в полярных координатах | représentation en coordonnées polaires |
| инструкции в секунде | instructions par seconde |
| инструкция входа в подпрограмму | instruction d’entrée |
| инструкция длиной в два слова | instruction à mot double |
| инструкция записи в стек | instruction en mémoire-cave |
| инструкция записи в стек | instruction en pile |
| инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel |
| интеграция в масштабе пластины | intégration à l'échelle de la galette |
| интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | polarisation de substrat intégrée dans le circuit |
| интегрированный в кристалле | intégré sur circuit |
| интегрированный в кристалле | sur la puce |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | cybersécurité (la cybersécurité Alex_Odeychuk) |
| информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| информация в метрической системе | information métrique |
| информация, хранящаяся в памяти | information de mémoire |
| исполнение в режиме интерпретации | exécution interprétative |
| использование в качестве вспомогательного оборудования | application de disponibilité |
| использование в качестве резерва | application de disponibilité |
| испытание в условиях эксплуатации | test de mise en œuvre |
| испытание нового продукта в условиях эксплуатации | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| испытание n средств защиты информации на соответствие классу В | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| кадры в секунде | cadres par seconde |
| карточка-пропуск в системе управления доступом | carte de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur |
| килобайтов в секунду | kilo-octets par seconde |
| клавиша возврата в исходное положение | touche de remise en position initiale |
| клавиша возврата в исходное положение | touche de renversement |
| класть в ящик | boxer |
| код в остатках | code de classe résiduelle |
| код в остатках | code résidu |
| код в остатках | code de classe résiduel |
| код в остаточных классах | code de classe résiduelle |
| код в остаточных классах | code résidu |
| код в остаточных классах | code de classe résiduel |
| команда, включённая в цепочку | instruction en chaîne |
| команда записи в память | instruction d’écriture de mémoire |
| команда записи в стековое ЗУ | instruction en mémoire-cave |
| комментарий в рамочке | commentaire encadré |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | microcalculateur à cartes OEM |
| конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | montage sur table |
| конфликт возврата в исходное состояние | collision de remise |
| копирование в контрольных точках | pointage |
| коррекция ошибки в местном канале данных | correction d'erreur du canal de données local |
| мастер добавления в сетевое окружение | Assistant d'Ajout d'un Emplacement Réseau (Add Network Place Wizard Morning93) |
| масштабирование в реальном времени | zoom en temps réel |
| механизм поиска в WWW | crawler |
| микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | système d’autodéveloppement |
| миллион инструкций в секунду | nombre d'instructions en millions par seconde |
| множество икон, объединённых в одну | volet |
| модуляция в каскадах предварительного усиления | modulation à faible niveau |
| монтаж в стойке | montage en bâti |
| мультипликация в реальном времени | animation en temps réel |
| набор текста в текстовом редакторе | saisie sur traitement de texte (vleonilh) |
| нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | transistor de charge à appauvrissement |
| не оставляя следов в журналах устройства | sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| необоснованный отказ в доступе | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | défilement lent |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | évolution continue d'écriture |
| непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | évolution continue d’écriture |
| новшество в оборудовании | renouvellement d’équipement |
| нули в старших разрядах | zéros sans valeur |
| нули в старших разрядах | zéros supérieurs |
| оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | environnement actionné par interruption |
| обрабатывать в пакетном режиме | traiter en piles |
| обработка в пакетном режиме | régime d’empilage |
| обработка в порядке поступления | traitement en ligne |
| обработка в порядке поступления | traitement concurrent |
| обработка в реальном времени | traitement en temps réel |
| обработка в режиме "онлайн" | traitement en ligne |
| обработка в режиме "онлайн" | traitement concurrent |
| обработка в режиме "он-лайн" | traitement on-line |
| обработка в темпе поступления | traitement concurrent |
| обработка в управляемом режиме | traitement on-line |
| обработка данных в порядке поступления | traitement concurrent |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | traitement de données on-line |
| обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | traitement de transactions en ligne |
| образование в Web | formation par le Web |
| обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | service d’interruption en chaîne |
| общая установка в нуль | remise totale |
| объединение в сеть | réseautique |
| объединение в сеть | mise en réseau |
| одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях | l'un des maillons faibles de la cybersécurité |
| операнд, хранящийся в памяти | opérande de mémoire |
| операнд, хранящийся в регистре | opérande de registre |
| операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | opérations à virgule flottante par seconde |
| опубликовать в интернете | poster en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в интернете в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в открытом доступе | partager publiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в сети | poster en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в сети в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать данные в открытом доступе | partager publiquement des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответ в речевой форме | réponse vocale |
| ответ от в речевой форме | réponse vocale |
| отказ в выдаче разрешения на доступ | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | dépannage on-line |
| открыть в новой вкладке | ouvrir dans un nouvel onglet (браузер dng) |
| отображение на дисплее в рулонном режиме | décalage vertical d’image |
| очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | queue FIFO |
| ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | erreur d’assemblage |
| ошибка в нулевой точке | faute de point zéro |
| ошибка в соединениях | erreur de câblage |
| ошибка в устройстве | défaut d’appareil |
| ошибка в устройстве | erreur d’appareil |
| ошибка в формате | erreur de format |
| ошибка ввода в адресной строке обозревателя интернета | une erreur de saisie dans la barre d'adresse |
| память, интегрированная в кристалле | mémoire intégrée (микроэвм) |
| переводить в десятичную систему | décimaliser |
| передача в режиме диалога | communication à dialogue |
| передача в режиме ПДП | transfert D. M. A. |
| передача данных в память | transfert de mémoire |
| передача данных в режиме ПДП | transmission de données D. M. A. |
| переключатель возврата в исходное состояние | commutateur de RAZ |
| переход в полупроводнике | jonction de semi-conducteur |
| переход в программе | saut de programme |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | transition de niveau high à low |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | transition du niveau bas au niveau haut |
| переходить из одного состояния в другое | être passé d'un état à l'autre (Le Monde, 2018) |
| периметр защиты информации в компьютерных сетях | le périmètre de la cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перфорация в специальной зоне перфокарты | perforation totale (pour effacer des informations perforées) |
| печатать в файле | imprimer dans un fichier |
| печать в двух направлениях | impression à deux directions |
| печать в двух направлениях | impression bidirectionnelle |
| печать в одном направлении | impression unidirectionnelle |
| печать в фоновом режиме | impression en arrière-plan |
| плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | carte-fille |
| плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | plaque en montage à califourchon |
| плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | circuit EPROM en montage à califourchon |
| плотность записи в битах | densité de bits |
| повреждение в сети | défaut de réseau |
| подвижность носителей в собственном полупроводнике | mobilité intrinsèque |
| поиск в глубину | recherche à profondeur |
| поиск в таблице | recherche de table |
| получение доступа в обход системы безопасности | violation d'accès (ROGER YOUNG) |
| поместить в стек | mettre en mémoire-cave |
| поместить в стек | mettre en pile |
| помещать в коробку | boxer |
| помещать в стек | empiler |
| помещение в стек | empilage |
| помещение в стек | mise en cave |
| порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | raccordement d’E/S intégré |
| порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | raccordement d’E/S sur puce |
| порядок записи в стек | ordre d'empilage |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | séquence d’initialisation de microcalculateur |
| поставить в очередь | prendre à la queue |
| поставить в очередь | se mettre à la queue |
| поставить в очередь | ordonner à la queue |
| посылка условного сигнала в линию связи | état de courant de repos (при отсутствии сообщений) |
| потребление тока в режиме покоя | prise de courant de repos |
| представление в виде дополнения | représentation complémentaire |
| представление в двумерной прямоугольной системе координат | représentation XY |
| представление в десятичной системе | notation décimale |
| представление в прямом коде | représentation à code droit |
| представление десятичных чисел в двоичном коде | représentation DCB |
| представление десятичных чисел в двоичном коде | représentation BCD |
| представление чисел в виде с плавающей запятой | notation semi-logarithmique |
| представление чисел в виде с плавающей запятой | représentation à virgule flottante |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | notation biquinaire des nombres |
| представление чисел в троичной системе | notation de nombres ternaire |
| преобразование в цифровую форму | digitalisation numérisation |
| преобразование в цифровую форму | quantification |
| преобразование в цифровую форму | discrétisation |
| преобразование графической информации в цифровую форму | chiffrage de dessin |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | conversion décimale-binaire |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | conversion de décimale en binaire |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | conversion décimale en binaire |
| преобразование логических адресов в абсолютные | représentation d’adresse |
| преобразование логических адресов в абсолютные | attribution d’adresse |
| преобразованная в цифровую форму графическая информация | dessin numérique |
| преобразователь напряжения в код | convertisseur de tension en code numérique |
| преобразователь непрерывных данных в цифровые | transpondeur |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | convertisseur parallèle-sériel |
| преобразовать в чёрно-белый | convertir en noir et blanc |
| преобразовывать в растровый формат | rastériser |
| преобразовывать в цифровую форму | numériser |
| преобразовывать в цифровую форму | convertir traduire en numérique (Voledemar) |
| преобразовывать в цифровую форму | représenter numériquement |
| при выполнении входа в свою учётную запись | en vous connectant à votre compte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить в действие | alimenter |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | adapter spécifiquement au client |
| придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи | choisir un mot de passe unique pour ce compte (Alex_Odeychuk) |
| признак слова, хранящегося в кэш-памяти | marque de cache |
| применение в качестве переносного устройства | usage sous forme portable |
| применение в металлопрокатном производстве | application aux laminages de métaux |
| применение в обработке текстов | application de traitement de texte |
| применение в связи | application de communication |
| применение в сетевых структурах | application dans des réseaux |
| применение в системах реального времени | application en temps réel |
| применение в экономике | application commerciale |
| применение в электронике | application de l’électronique |
| применение микро-ЭВМ в промышленности | application industrielle de microcalculateurs |
| проверка в граничных условиях | vérification de limite |
| программа, написанная в абсолютных адресах | programme absolu |
| программа обработки в пакетном режиме | programme d’empilage |
| программирование в машинных кодах | codage en absolu (vleonilh) |
| программирование в относительных адресах | programmation à adresses relatives |
| программируемый в условиях эксплуатации | programmable par l'utilisateur (пользователем) |
| программируемый в условиях эксплуатации | programmable à l'application (пользователем) |
| программируемый в эксплуатации | programmable par l’usager |
| программируемый в эксплуатации | programmable à l’application |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | paquet logiciel résident en mémoire |
| проникновение в систему с "чёрного хода" | pénétration par une porte dérobée (ROGER YOUNG) |
| проталкивать в стек | mettre en mémoire-cave |
| проталкивать в стек | mettre en pile |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | faux texte |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Symbolisation gris typographique |
| публиковать в Интернете | publier sur Internet |
| путь доступа в систему | chemin d'accès (ROGER YOUNG) |
| работа в пошаговом режиме | opération pas à pas |
| работа в режиме диалога | régime de dialogue |
| работа в режиме мультиобработки | régime à mode multiple |
| работа в режиме "онлайн" | exploitation en ligne |
| работа в режиме "онлайн" | travail en ligne |
| работа в режиме "он-лайн" | régime on-line |
| работа в режиме "оф-лайн" | régime off-line |
| работа в режиме ПДП | opération D. M. A. |
| работа в режиме разделения времени | régime à découpage de temps |
| работа в режиме разделения времени | régime à abonnés |
| работа в управляемом режиме | régime on-line |
| работающий в холостую | à marche à vide |
| размещённое в плоском корпусе | boîtier méplat (устройство) |
| располагать в определённом порядке | ordonner |
| расположение в случайном порядке | hashing |
| расположение в случайном порядке | transformation aléatoire |
| расположение в случайном порядке | randomisation |
| расположение инструкций в естественном порядке | instructions consécutives |
| распределённый в памяти | attribué à la mémoire |
| рассеиваемая мощность в состоянии резерва | puissance de perte au repos |
| расслоённое в глубине изображение | image profonde en couches |
| регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА | registre Y |
| режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| режим работы в реальном времени | régime en temps réel |
| режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| рендеринг в реальном времени | rendu en temps réel |
| ручное внесение изменений в программу | commutation manuelle |
| сбой в интерфейсе | défaut d’interface |
| сбой в сети | défaut de réseau |
| световод в виде кабеля | fibre optique câblée |
| свёртывать в пиктограмму | icôniser |
| сдача в аренду | location |
| сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | décaler des lignes de l'écran vers le bas |
| сдвигать строки в обратном направлении | décaler des lignes de l’écran vers le bas |
| сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | décaler des lignes de l'écran vers le haut |
| сдвигать строки в прямом направлении | décaler des lignes de l’écran vers le haut |
| сигнал возврата в исходное состояние | signal de remise à zéro |
| сигнал перехода в другое состояние | impulsion de basculeur |
| сигнал установки в нуль запроса прерывания | signal de mise à zéro de demandes d’interruption |
| синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge |
| система находится в режиме покоя | le système est activé |
| система распознавания жестов в реальном времени | système de reconnaissance des gestes en temps réel |
| скорость передачи данных в бод | débit en bauds |
| скорость телеграфирования в бодах | débit en bauds (ROGER YOUNG) |
| скорость телеграфирования в бодах | débit binaire (ROGER YOUNG) |
| служба поиска в системе Gopher | outil de recherche Gopher |
| служба поиска в системе Gopher | jughead |
| событие, зарегистрированное в контрольном журнале | événement de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| соединение в последовательно-приоритетную цепочку | liaison en chaîne en cascade |
| сопротивление в разомкнутом состоянии | impédance à vide |
| сохранность данных в интернете | l'intégrité d'Internet |
| специалист в организации праздников и деловых мероприятий | Specialiste en communication evenementielle (ROGER YOUNG) |
| специалист по угрозам информационной безопасности в компьютерных сетях | spécialiste en cyber-risque (Alex_Odeychuk) |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | technique de daisy-chain |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | procédé de daisy-chain |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | répéteur pour réseau de communication global à temps réel |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | diagnostic on-line |
| стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | mémoire cave logée dans la mémoire opérative |
| стековое ЗУ, интегрированное в кристалле | mémoire-cave interne de circuit (микро-ЭВМ) |
| стоимость в расчёте на единицу | prix à la pièce |
| строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | chaîne de caractères DCB |
| строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | chaîne de caractères BCD |
| суммарная информация в конце страницы | total final de page |
| считать в | introduire |
| считать в | lire dans |
| счёт в обратном направлении | comptage en arriére |
| счёт в обратном направлении | comptage en arrière |
| счётчик работающий в реальном времени | compteur en temps réel |
| текст в рамке | texte encadré |
| телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | boucle de courant de 20 mA |
| телеобработка в пакетном режиме | télétraitement par lots |
| терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | terminaux raccordés en guirlande |
| терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | terminaux raccordés en chaîne |
| ток в режиме резерва | courant de régime d’attente |
| ток, поступающий в нагрузку | courant de charge consommé |
| ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | courant de drain d’état "un" |
| тонирование в реальном времени | rendu en temps réel |
| точка в двоичном числе | virgule binaire |
| точка в позиционном представлении | virgule numérique |
| точка в позиционном представлении | point de base |
| точка входа в программу | entrée de programme |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | transistor à appauvrissement |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | transistor de type à enrichissement |
| трёхмерная визуализация в реальном времени | visualisation tridimensionnelle en temps réel |
| трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | monde virtuel 3D en temps réel |
| удобный в пользовании | convivial (I. Havkin) |
| удобство в пользовании | convivialité (I. Havkin) |
| уйти в бан | être bloqué (Alex_Odeychuk) |
| уменьшать в масштабе | réduire à l’échelle |
| упаковка/в ящик | découpage en boîtes |
| усиление по току в режиме малого сигнала | amplification de courant de petits signaux |
| усиление тока в транзисторе | gain de courant de transistor |
| условие возврата в исходное состояние | condition de RAZ |
| устанавливать в ноль | remettre à zéro |
| устанавливать в нуль | annuler |
| установить его личность по профилю в социальной сети LinkedIn | identifier via son profil LinkedIn (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| установка в начальное состояние | initialisation |
| установка в ноль | RAZ |
| установка в ноль | remise à zéro |
| установка в нуль | remise à zéro |
| установка в нуль | mise à zéro |
| установка в нуль | ajustement de zéro |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur le champ |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | installation in situ |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur place |
| установка интегральных схем в корпусе | encastrement de circuits intégrés |
| установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur |
| установка счётчика в ноль | RAZ du compteur |
| установка счётчика в ноль | remise à zéro du compteur |
| устройство в виде интегральной схемы | module CI |
| устройство в виде интегральной схемы | module à circuit intégré |
| устройство в составе рабочего места | appareil sur table |
| устройство, смонтированное в столе | appareil sur table |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | commande de périphérie intégrée (микро-ЭВМ) |
| фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | société de services et de conseils en informatique |
| фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | entreprise de services logiciels |
| формат команды длиной в одно слово | format d’instruction à mot unique |
| хранение программ в памяти | mémorisation de programme |
| хранимая в памяти команда | instruction mise en mémoire |
| хранимый в памяти | résident dans la mémoire |
| хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик | chargeur primitif en mémoire lecture seule |
| цикл передачи в режиме ПДП | cycle de transmission D. M. A. |
| цифра в восьмеричной системы | chiffre octal (счисления) |
| цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | chiffre anormal |
| чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | puce massive de silicium |
| число в обратном десятичном коде | nombre complément à neuf |
| число линейных логических выводов в секунду | inférences linéaires par seconde |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus flottant (bus en état de grande résistance) |
| ЭВМ в составе рабочего места | calculateur de place de travail (пользователя) |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | calculateur en temps réel |
| ЭВМ работающая в режиме | calculateur off-line |
| эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении | l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques (Le Figaro, 2018) |
| энергопотребление в режиме резерва | puissance consommée en état d’attente |
| ёмкость в байтах | capacité en octets |
| ёмкость в битах | capacité de bit |
