| Russian | German |
| автоматическая установка в ноль | automatische Rückstellung |
| автоматическая установка в ноль | automatische Nullstellung |
| автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatische Zeichnungsdigitalisierung |
| адрес в объектной программе | Zieladresse |
| адрес в программе | Programmadresse |
| адрес входа в список | Adresse des Listeneingangs |
| адрес команды в объектной программе | Befehlszieladresse |
| адресация в режим нулевой страницы | indirekte Adressierung |
| адресация в режим нулевой страницы | über Speicherseite Null |
| адресация в режим нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| адресация в режиме нулевой страницы | indirekte Adressierung über Speicherseite Null |
| адресация в режиме нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| адресуемый в полном объёме | volladressiert (напр., о памяти) |
| адрес/хранящийся в ПЗУ | ROM-Adresse |
| анализ схемы в граничных условиях | Schaltungsanalyse unter Grenzbedingungen |
| безотказность в работе | Instandsetzungsfreiheit |
| бит в секунду | Bits |
| бит в секунду | Bits je Sekunde |
| бит в секунду | Bit/s |
| бита в секунду | Bits |
| блок, смонтированный в стойке | Schrankeinbaueinheit |
| введённый в эксплуатацию | implementiert |
| ввод в действие | praktische Durchführung |
| ввод в реальном времени | Echtzeitdateneingang |
| ввод в реальном времени | Echtzeiteingabe |
| ввод данных в режиме диалога | Dialog-Dateneingabe |
| видео в Web | Video auf Web |
| видео в реальном масштабе времени | Realzeit-Video |
| включать в себя | unterbringen |
| включённый в последовательность | geordnet |
| внесение изменений в текст | Textmodifizierung Textänderung |
| возврат в исходное состояние | Rückspeichern |
| возвращать в исходное состояние | in Grundstellung bringen |
| возвращать в исходное состояние | zurücksetzen |
| войти в систему | ins System kommen (Ремедиос_П) |
| время ввода в эксплуатацию | Aufstellzeit (Gerätesystem) |
| время ввода в эксплуатацию | Aufbauzeit |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | PROM-Informationseinschreibzeit |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | Programmierzeit |
| вход в программу | Programmeintrittsstelle |
| вход в таблицу | Tabelleneintritt |
| выборка в реальном времени | Realzeit-Stichprobenauswahl |
| выборки в секунде | Stichproben pro Sekunde |
| вывод данных без регистрации в виде документа | beleglose Ausgabe |
| вывод в аналоговой форме | Analogausgabe |
| вывод данных в графическом режиме | Bildausgabe (напр., на экран дисплея) |
| вывод в реальном масштабе времени | Echtzeitausgabe |
| вывод в реальном времени | Echtzeitausgang |
| вывод в реальном времени | Echtzeitausgabe |
| вывод в реальном времени | Echtzeitdatenausgang |
| вывод в режиме "он-лайн" | direkte Ausgabe |
| вывод в текстовой форме | Textausgabe |
| вывод в цифровой форме | Zahlenausgabe |
| вывод информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsausgabe |
| вычисление в аналоговой форме | analoge Rechnung |
| вычисление в темпе поступления данных | Online-Rechnen |
| вычисление в темпе поступления данных | mitlaufendes Rechnen |
| глубина в битах | Bittiefe |
| графические примитивы в секунду | grafische Primitivelemente pro Sekunde |
| данные, представленные в аналоговой форме | Analogdaten |
| данные, хранящиеся в кэш-памяти | Cachespeicherdaten |
| дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Plattenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | kontinuierliche Anzeige |
| длина слова в битах | Bitlänge |
| длина указанная в явной форме | explizite Länge |
| дополнение до В-1 | Ergänzung zu BN-1 (BN-1) |
| дополнение до В-1 | B-1-Komplement (BN-1) |
| дополнение до В | Ergänzung zu BN (BN) |
| дополнение до В | B-Komplement (BN) |
| заголовок в линейке "меню" | Menütitel |
| загружать в главную систему | hochladen |
| загружать в главную систему | heraufladen |
| задача в состоянии готовности | bereite Aufgabe (к выполнению) |
| записывать в памяти | speichern |
| записывать в стек | stapeln |
| запись в графу | Spalteneintragung |
| запись в двоичном коде | binäre Schreibweise |
| запись в двоичном коде | binäre Aufzeichnung |
| запись в десятичном коде | dezimale Schreibweise |
| запись в дисковый файл | Rettung |
| запись в каталог | Katalogdatensatz |
| запись данных в области переполнения | Überlaufsatz (напр., дорожки в ЗУ на дисках) |
| запись данных в области переполнения | Überlaufsatz |
| запись в оглавление | Verzeichniseintragung |
| запись данных в память | Schreiben eines Speichers |
| запись данных в память | Speichern |
| запись в память с последовательным доступом | indexsequentielle Speicherung |
| запись в постоянную память | nichtlöschbare Speicherung |
| запись в пятеричном коде | quinäre Schreibweise |
| запись в составе набора данных или файла | Satz einer Datei |
| запись в списке | Listenposten |
| запись в списке | Listenelement |
| запись в стек | Stackeintragung |
| запись в стек | Stapelung |
| запись в стек информации о состоянии программы | Kontextkellerung |
| запись в стек информации о состоянии программы | Programmzustandskellerung |
| запись в строку | Zeileneintragung |
| запись в таблицу | Tabelleneintragung |
| запись, вытесняемая в область переполнения | Überlaufsatz |
| запись данных в память последовательного доступа | serielle Datenaufzeichnung |
| запись данных в память последовательного доступа | sequentielle Datenaufzeichnung |
| запись данных в память прямого доступа | direkte Datenaufzeichnung |
| запись данных в цифровой форме | digitale Datenaufzeichnung |
| запись данных в электронной памяти | elektronische Datenaufzeichnung |
| запись, помещаемая в область переполнения | Überlaufsatz |
| запоминание данных в аналоговой форме | Analogspeicherung |
| запоминание данных в буфере | Puffern |
| запоминание данных в виде текстов | alphabetische Speicherung |
| запоминание данных в десятичной форме | Dezimalspeicherung |
| запоминание данных в незакодированном виде | explizite Speicherung |
| запоминание в обратной последовательности | Speicherung in umgekehrter Folge |
| запоминание в обратной последовательности | umgekehrte Speicherung |
| запоминание данных в ПЗУ | Festwertspeicherung |
| запоминание данных в цифровой форме | digitale Speicherung |
| запоминание информации в текстовой форме | alphabetische Informationsspeicherung |
| запоминание слова состояния в стеке | Status-Einkellern |
| затор в подаче перфокарт | Anhalten der Kartenbahn |
| затраты на хранение данных в памяти | Einspeicherungsaufwand |
| знак "а" в кружочке | Klammeraffe |
| знак "а" в кружочке | -Zeichen |
| знак числа в аккумуляторе | Akkumulatorvorzeichen |
| знаков в сек | Zeichen pro Sekunde (единица измерения скорости передачи или обработки символьных данных) |
| значащие цифры в числе с плавающей запятой | Gleitkommagültigkeit |
| идентификация пользователя в сети | Netzbenutzerkennung |
| изменяемый в эксплуатации | vom Anwender variierbar |
| изменяемый в эксплуатации | im Einsatz änderbar |
| измерение относительно нуля в центре шкалы | Messung mit Mittennullpunkt |
| изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digitalisiertes Bild |
| импульс установки в состояние логической "1" | Einstellimpuls |
| инструкции в секунде | Instruktionen pro Sekunde |
| инструкция входа в подпрограмму | Eingangsbefehl (1. Befehl eines Unterprogramms) |
| инструкция длиной в два слова | Zweiwortbefehl |
| инструкция длиной в два слова | Doppelwortbefehl |
| инструкция записи в стек | Einkellerungsbefehl |
| инструкция записи в стек | Kellerspeicherungsbefehl |
| интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | schaltkreisintegrierte Substratvorspannungserzeugung |
| интегрированный в кристалле | schaltkreis-integriert |
| интегрированный в кристалле | auf dem Chip |
| информация, хранящаяся в памяти | Speicherinformation |
| исполнение в режиме интерпретации | interpretierende Ausführung |
| использование в качестве вспомогательного оборудования | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| использование в качестве вспомогательного оборудования | Bereitschaftseinsatz |
| использование в качестве резерва | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| использование в качестве резерва | Bereitschaftseinsatz |
| испытание в условиях эксплуатации | Einsatzerprobung |
| испытание в условиях эксплуатации | Einsatztest |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| код в остатках | Restklassenkode |
| код в остаточных классах | Restklassenkode |
| колонка входов в таблицу | Eingangsspalte |
| команда, включённая в цепочку | verketteter Befehl |
| команда записи в стековое ЗУ | Einkellerungsbefehl |
| команда записи в стековое ЗУ | Kellerspeicherungsbefehl |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| конечная запись в файле | Dateinachsatz |
| конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | Tischaufbau |
| контроль "в две руки" | Zwillingsprüfung |
| контроль "в две руки" | Doppelprüfung |
| контроль "в две руки" | Doppelkontrolle |
| контроль по чётности в ЗУ | Speicherparität |
| копирование в контрольных точках | Fixpunktkopieren |
| микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| моделирование в реальном времени | Simulation von Echtzeitbedingungen |
| монтаж в стойке | Gestelleinbau |
| накапливать данные в буфере | puffern |
| находящийся в состоянии готовности | betriebsfähig (к работе) |
| неделимая точка в графическом изображении | Pixel (lcorcunov) |
| непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| новшество в оборудовании | Ausrüstungserneuerung |
| номер абонента в системе "видеотекс" | Btx-Nummer |
| оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| обрабатывать в пакетном режиме | stapelweise verarbeiten |
| обработка данных в аналоговой форме | Analogverarbeitung |
| обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachverarbeitung |
| обработка данных в мультипрограммном режиме | Multiprogrammverarbeitung |
| обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachprogrammverarbeitung |
| обработка в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsbetrieb |
| обработка в пакетном режиме | Stapelbetrieb |
| обработка в порядке поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| обработка в порядке поступления | Online-Verarbeitung |
| обработка в порядке поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка в реальном масштабе времени | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| обработка в реальном времени | Realzeitverarbeitung |
| обработка в реальном времени | Sofortverarbeitung |
| обработка в режиме "онлайн" | Online-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line Auswertung |
| обработка в режиме "он-лайн" | abhängige Verarbeitung |
| обработка в режиме "онлайн" | schritthaltende Verarbeitung |
| обработка в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| обработка в режиме "онлайн" | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка в режиме "он-лайн" | On-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "оф-лайн" | indirekte Bearbeitung |
| обработка в темпе поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| обработка в темпе поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка в управляемом режиме | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| обработка в управляемом режиме | On-line-Verarbeitung |
| обработка данных в двоичном коде | Binärverarbeitung |
| обработка данных в порядке поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| обработка данных в порядке поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line-Verarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | On-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| обработка информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsverarbeitung |
| обработка информации в системах управления и регулирования | Informationsverarbeitung Steuerungs- und Regelungssystemen |
| обратный код в восьмеричной системе счисления | Siebenerkomplement |
| обслуживание в распределенной системе | verteilte Bedienung |
| обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| общая установка в нуль | Rücksetzen der Gesamtanlage |
| общая установка в нуль | allgemeines Rücksetzen |
| объединять в блоки | blockieren |
| операнд в операции сравнения | Komparand |
| операнд в памяти | Speicheroperand |
| операнд длиной в два байта | Zweibyteoperand |
| операнд, указываемый непосредственно в команде | Direktoperand |
| операнд, хранящийся в памяти | Speicheroperand (im Gegensatz zu Registeroperand) |
| операнд, хранящийся в регистре | Registeroperand (Operand aus Register) |
| описание входа в строку | Zeileneintragung |
| оптимальный для системы в целом | gesamtsystemoptimal |
| ответ в речевой форме | Sprachantwort |
| ответ в речевой форме | Sprachreaktion |
| отказ в обслуживании | Denial-of-Service-Angriff (при перегрузке сервера большим количеством запросов) |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | On-line-Fehlerbeseitigung |
| отладка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| относительный адрес в блоке | block-relative Adresse |
| относящийся к внутреннему представлению в памяти | speicherinterner |
| отображение на дисплее в рулонном режиме | vertikale Bildschirmzeilenverschiebung |
| отображение на дисплее в рулонном режиме | Bildlauf |
| очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO-Warteschlange (Datenfolge in einem FIFO-Prinzip-Speicher) |
| ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | Assemblierfehler |
| ошибка в нулевой точке | Nullpunktfehler |
| ошибка в соединениях | Verdrahtungsfehler |
| ошибка в устройстве | Gerätefehler |
| ошибка в формате | Formatfehler |
| память, интегрированная в кристалле | Speicher im Mikrorechner-Schaltkreis (микроэвм) |
| память, интегрированная в кристалле | Speicher im Schaltkreis (микроэвм) |
| параметр в виде приращения | Schrittweitenparameter |
| перевод "2 в 10" | dual-dezimale Übersetzung |
| перевод "2 в 10" | Dualdezimalkonvertierung |
| перевод в | binäres Konvertieren |
| перевод "2 в 10" | Dualdezimalumsetzung |
| перевод "10 в 2" | Dezimalbinärumsetzung |
| перевод в двоичную систему | Dualumwandlung (счисления) |
| перевод в двоичный код | Dualverschlüsselung |
| перевод в десятичную систему | Dezimalumwandlung (счисления) |
| перевод в десятичную систему | Dezimalkonvertierung (счисления) |
| перевод в символьную форму | Symbolisierung |
| перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Umwandlung |
| перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Umsetzung |
| перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Konvertierung |
| перевод из "10 в 2" | dezimal-binäre Umwandlung |
| перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную | Dualdezimalumsetzung |
| перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimalbinärumsetzung |
| перевод чисел из десятичной системы счисления в двоичную | Dezimalbinärkonvertierung |
| передача в режиме ПДП | DMA-Übertragung |
| передача данных в память | Speichertransfer (Übertragung in den oder aus dem Speicher) |
| передача данных в режиме ПДП | Datenübertragung im DMA-Betrieb |
| передача данных в режиме ПДП | DMA-Datenübertragung |
| переключатель возврата в исходное состояние | Rücksetzschalter |
| переход в полупроводнике | Halbleitersperrschicht |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Low-High-Übergang |
| перфорация в специальной зоне перфокарты | Überlochung (zum Löschen gestanzter Informationen) |
| плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | EPROM-Schaltkreis in Huckepack-Montage |
| плотность записи в битах | Bitdichte (Dichte der Informationselemente) |
| повреждение в сети | Netzfehler |
| повреждение в сети | Netzstörung |
| подвижность носителей в собственном полупроводнике | Elektronenbeweglichkeit im Eigenhalbleiter |
| помехи в линии связи | Leitungsrauschen |
| помещать в стек | stapeln |
| порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle |
| порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Anfangsbedingungsherstellungsfolge eines Mikrorechners |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Mikrorechner-Initialisierungsfolge |
| последовательность записей в файле | Folge von Sätzen einer Datei |
| посылка условного сигнала в линию связи | Ruhestromzustand (при отсутствии сообщений) |
| потребление тока в режиме покоя | Ruhestromaufnahme |
| предварительно устанавливаемый переход в программе | voreinstellbare Verzweigung |
| представление в виде дополнения | Komplementärdarstellung |
| представление в двумерной прямоугольной системе координат | XY-Darstellung |
| представление десятичных чисел в двоичном коде | BCD-Darstellung |
| представление чисел в 32-ричной системе | duotrizinäre Zahlendarstellung (счисления) |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | Dezimal-Binär-Umwandlung |
| преобразование логических адресов в абсолютные | Adreßabbildung |
| преобразование логических адресов в абсолютные | Adreßzuordnung |
| преобразованная в цифровую форму графическая информация | digitalisierte Zeichnung |
| приводить в действие | speisen |
| приводить в действие | lenken |
| приводить в действие | treiben |
| приводить в начальное состояние | initialisieren |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | einsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf) |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | personalisieren |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | kundenspezifisch anpassen |
| признак слова, хранящегося в кэш-памяти | Cachespeicher-Inhaltskennung |
| применение в качестве переносного устройства | Verwendung in Trageform |
| применение в качестве переносного устройства | Trageinsatz |
| применение в металлопрокатном производстве | Anwendung in Metallwalzwerken |
| применение в обработке текстов | Textverarbeitungsanwendung |
| применение в связи | Übertragungstechnik-Anwendung |
| применение в связи | Nachrichtenverkehrsanwendung |
| применение в сетевых структурах | Anwendung in Netzen |
| применение в сетевых структурах | Netzwerkanwendung |
| применение в системах реального времени | Echtzeiteinsatz |
| применение в системах реального времени | Echtzeitanwendung |
| применение в экономике | kommerzielle Anwendung |
| применение в электронике | Anwendung der Elektronik |
| применение в электронике | Elektronikanwendung |
| применение микро-ЭВМ в промышленности | industrielle Mikrorechneranwendung |
| приём данных в символьном коде | Alphabetempfang |
| проверка в граничных условиях | Grenzwertprüfung |
| программа, написанная в абсолютных адресах | unverschiebliches Programm |
| программа, написанная в абсолютных адресах | absolutes Programm |
| программа обработки в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsprogramm |
| программа обработки в пакетном режиме | Stapelprogramm |
| программирование в относительных адресах | Programmieren mit relativen Adressen |
| программируемый в условиях эксплуатации | vom Anwender programmierbar (пользователем) |
| программируемый в условиях эксплуатации | im Einsatz programmierbar (пользователем) |
| программируемый в эксплуатации | vom Anwender programmierbar |
| программируемый в эксплуатации | im Einsatz programmierbar |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | im Speicher verbleibendes Programmpaket |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | speicherresidentes Programmpaket |
| пропуск в машинном словаре | Wörterbuchlücke |
| просмотр в режиме "роллинга" | Scrolling |
| проталкивать в стек | einkellern |
| проталкивать в стек | in den Kellerspeicher bringen |
| протяжка ленты в обратном направлении | Rücklauf |
| протяжка ленты в прямом направлении | Vorlauf |
| протяжка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| протяжка ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Greeking |
| работа в режиме диалога | Dialogbetrieb |
| работа в режиме мультиобработки | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| работа в режиме мультиобработки | Mehrmodusbetrieb |
| работа в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в режиме "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | ungekoppelter Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | getrennter Betrieb |
| работа в режиме ПДП | DMA-Betrieb |
| работа в режиме ПДП | DMA-Operation |
| работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| работа в управляемом режиме | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в управляемом режиме | On-line-Betrieb |
| работающий в холостую | leerlaufend |
| размещённое в плоском корпусе | Flachgehäuse (устройство, flaches Schaltkreisgehäuse mit Anschlüssen in der Gehäuseebene) |
| располагать в определённом порядке | anordnen |
| располагать в определённом порядке | ordnen |
| расположение инструкций в естественном порядке | aufeinanderfolgende Befehle |
| распределённый в памяти | speicherzugeordnet |
| рассеиваемая мощность в состоянии резерва | Verlustleistung im Ruhezustand |
| рассеиваемая мощность в состоянии резерва | Verlustleistung im Bereitschaftszustand |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitbetrieb |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| режим работы в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | gekoppelter Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | abhängiger Betrieb |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| решение в рамках теории информации | informationstheoretische Lösung |
| руководство абонента в системе "видеотекс" | Btx-Benutzerführung |
| ручное внесение изменений в программу | manuelles Durchschalten |
| CD-ROM с онлайновым и офлайновым соединением в сети | Hybrid-CD |
| сбой в интерфейсе | Schnittsteilenfehler |
| сбросить в 0 | auf Null Stelle |
| сбросить счётчик в "0" | Zähler auf 0 stellen |
| световод в виде кабеля | verkabelter Lichtwellenleiter |
| сдача в аренду | Mietung |
| сдвигать строки в обратном направлении | Bildschirmzeilen abwärts verschieben |
| сдвигать строки в прямом направлении | Bildschirmzeilen aufwärts verschieben |
| сетевая атака типа "отказ в обслуживании" | Denial-of-Service-Angriff |
| сигнал перехода в другое состояние | Triggerimpuls |
| сигнал установки в нуль запроса прерывания | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| символ объединения в группу по 1000 | Tausenderbündel |
| система в блочном исполнении | Bausteinsystem |
| система в виде базы данных | Datenbanksystem (см. Datenbank) |
| система в виде сети | Netzwerksystem |
| система ввода данных в память | Datenaufzeichnungssystem |
| система моделирования в реальном времени | Echtzeitsimulator |
| система находится в режиме покоя | System ist eingeschaltet |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitungssystem |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | chargenweise arbeitendes System |
| система отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| система работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| система распознавания жестов в реальном времени | Realzeit-Gestenerkennungsystem |
| система сбора данных в реальном масштабе времени | on-line-Datenerfassungssystem |
| система сбора данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassungssystem |
| система сбора данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Erfassungssystem |
| служба поиска в системе Gopher | Jughead |
| соединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| сопротивление в разомкнутом состоянии | Leerlaufimpedanz |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Reihungsverfahren |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Cham-Verfahren |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Technik |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Signalkettung |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | im Arbeitsspeicher angeordneter Kellerspeicher |
| стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | RAM-realisierter Kellerspeicher |
| стековое ЗУ, интегрированное в кристалле | schaltkreisinterner Kellerspeicher (микро-ЭВМ) |
| стоимость в расчёте на единицу | Stückpreis |
| строка входов в таблицу | Eingangszeile |
| строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | Dezimalzeichenkette |
| строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD-Zeichenkette |
| счёт в обратном направлении | Rückwärtszählen |
| счёт в обратном направлении | Rückrechnung |
| счёт в обратном направлении | Startzählung |
| текст в рамке | gerahmter Text |
| телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | 20-mA-Stromschleife (serielles Interface, z. B. für Fernschreiber) |
| телеобработка в пакетном режиме | Remote-Batch-Fernverarbeitung |
| ток в режиме резерва | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| ток, поступающий в нагрузку | Senkenstrom tn |
| ток, поступающий в нагрузку | Aufnahmelaststrom (Bauelement) |
| ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | erforderlicher Senkenstrom für Eins-Zustand |
| точка входа в программу | Programmeintrittsstelle |
| травля в интернете | Internetmobbing (marinik) |
| травля в интернете | Cybermobbing (кибертравля marinik) |
| травля в сети | Internetmobbing (электронная травля marinik) |
| травля в сети | Cybermobbing (marinik) |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| трёхмерная визуализация в реальном времени | Realzeit-3D-Visualisierung |
| трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | Realzeit-3D-Virtualwelt |
| уменьшать в масштабе | maßstabsgerecht verkleinern |
| упакованный формат представления данных в памяти | gepackte Speicherungsform |
| упаковка/в ящик | in Kasten Setzung |
| упаковка элементов данных в одно слово | Unterbringung von Informationselementen einem einzigen Wort |
| управление в реальном времени | Realzeitsteuerung |
| управляемый в процессе опроса | abfragegesteuert |
| усиление по току в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkung |
| усиление тока в транзисторе | Transistorstromverstärkung |
| условие возврата в исходное состояние | Rücksetzbedingung |
| устанавливать в исходное | rücktasten (вручную) |
| устанавливать в исходное | rücksetzen (положение или состояние) |
| устанавливать в ноль | nullsetzen |
| устанавливать в ноль | Eins-Zustand löschen |
| устанавливать в нуль | annullieren |
| устанавливать в нуль | nullsetzen |
| установить в 0 | auf Null Stelle |
| установка в начальное состояние | Initialisieren |
| установка в начальное состояние | Herstellen von Anfangsbedingungen |
| установка в начальное состояние | Initialisierung |
| установка в ноль | Rücksetzen auf Null |
| установка в ноль | Nullsetzen |
| установка в ноль | Löschung auf Null |
| установка в нуль | Nullabgleich |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | VorOrt-Installation |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | Einsatzinstallation |
| установка интегральных схем в корпусе | Verkapselung integrierter Schaltkreise |
| установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| устройство в виде интегральной схемы | integriertes Bauelement |
| устройство в виде интегральной схемы | Bauelement mit integrierter Schaltung |
| устройство в виде интегральной схемы | IC-Bauelement |
| устройство в составе рабочего места | Gerät in Arbeitsplatzausführung |
| устройство в составе рабочего места | Tischgerät |
| устройство, смонтированное в столе | Gerät in Arbeitsplatzausführung |
| устройство, смонтированное в столе | Tischgerät |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | Peripheriesteuerung im Mikrorechner-Schaltkreis (микро-ЭВМ) |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | Peripheriesteuerung im Schaltkreis (микро-ЭВМ) |
| устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | schaltkreisintegrierte Peripheriesteuerung (микро-ЭВМ) |
| фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | Software-Dienstleistungsfirma |
| формат данных в пакетах для сети типа "Эзернет" | Ethernet-Datenrahmen |
| формат данных в пакетах для сети типа "Эзернет" | Ethernet-Datenformat |
| формат команды длиной в одно слово | Einwortbefehlsformat |
| формат представления данных в памяти | Speicherungsform |
| формат представления данных в файле | Dateiformat |
| хранение данных в памяти | Speicherung |
| хранение программ в памяти | Programmspeicherung |
| хранение программы в памяти | Programmspeicherung |
| хранимая в памяти команда | gespeicherter Befehl |
| хранимый в памяти | im Speicher verbleibend |
| хранимый в памяти | im Speicher aufbewahrt |
| хранимый в памяти | speicherresident |
| хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик | ROM-Urlader (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| цикл передачи в режиме ПДП | DMA-Übertragungszyklus |
| цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | Störziffer (Gleitkommaarithmetik) |
| чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | Massivsilizium-Chip (im Unterschied zum Isolatorsubstrat-Chip) |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Busschwebezustand (Bus hochohmig potentialfrei geschaltet) |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Bus-Floating |
| шум в линии связи | Leitungsrauschen |
| ЭВМ в составе рабочего места | Arbeitsplatzrechner (пользователя, ständig verfügbarer Mikrorechner am Arbeitsplatz) |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | Rechner im Echtzeitbetrieb |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | Echtzeitrechner |
| ЭВМ работающая в режиме | ungekoppelt betriebener Rechner |
| ЭВМ работающая в режиме | getrennt betriebener Rechner |
| энергопотребление в режиме резерва | Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand |
| язык управления в реальном времени | Echtzeitsteuersprache |
