| Russian | English |
| быть в порядке | be in a good shape |
| быть готовым | be prepared (zeev) |
| быть доступным для скачивания | be available for download (Andrey Truhachev) |
| быть легкодоступным | be easily within reach (напр., говоря об элементе управления Alex_Odeychuk) |
| быть отредактированным в ручном режиме | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к системе | log on |
| быть расположенным в непосредственной пространственной близости от | be close to (ssn) |
| быть связанным | be connected (RealMadrid) |
| быть совместим | interoperate |
| быть составной частью | be part of (ssn) |
| быть уверенным в дальновидности этого решения | be sure about the wisdom of that choice (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| быть установленным | be set |
| если файл не существует, он будет создан | if file does not exist, it will be created (Ding_an_sich) |
| изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону | the changes will be probably for the better (Alex_Odeychuk) |
| как это может быть | as might well be the case (ssn) |
| как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам | as might well be the case in a structure liable to localized faults (ssn) |
| линия, которая может быть искривлена | spline (в комп. графике Yanick) |
| машина, бывшая в употреблении | secondhand machine |
| неплохо было бы | it would not be bad to + inf. (+) |
| неплохо было бы | it would not be a bad idea to + inf. (+) |
| неплохо было бы | it would be nice to + inf. (+) |
| Оборудование может быть удалено | Safe to Remove Hardware (ekirillo) |
| число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали | rowspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали | colspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| элемент, могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Kugelblitz) |
