| Russian | English |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halt |
| адрес без сохранения состояния | stateless address (translator911) |
| без возврата к нулю | NRZ |
| без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| без возвращения к нулю | NRZ |
| без возможности восстановления | permanently (напр., delete the data permanently – удалить данные без возм.восстановления Moscowtran) |
| без возможности последующего восстановления | beyond recovery (напр., File shredder is free desktop application for shredding (destroying) unwanted files beyond recovery. Soulbringer) |
| без защиты от отказов | failible |
| без категории | uncategorised (Andrey Truhachev) |
| без необходимости | unless necessary |
| без ограничений на свободное распространение | redistributable (PAYX) |
| без ожидания | with no wait |
| без отчислений от продажи | royalty-free |
| без охраны авторского права | noncopyrighted |
| без пароля | unpassworded |
| без перезагрузки | rebootless (Marie_D) |
| без предпочтения марки / производителя | manufacturer agnostic (Нина Чернова) |
| без распространения | for your eyes only (Andrey Truhachev) |
| без расширения | with no extension |
| без учёта регистра | case-insensitive |
| без циклов | circuit-free |
| без циклов | acyclic |
| без шума | noiseless |
| без шума | noise-free |
| величина без знака | unsigned value |
| видимый без прокрутки | above the scroll (gennier) |
| видимый без прокрутки | above-the-fold (web-страницы gennier) |
| время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | null cycle |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | operation |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | closed-shop |
| граф без петель | acyclic graph |
| граф без сочленений | inseparable graph |
| граф без сочленений | nonseparable graph |
| дерево решений без циклов | non-circular decision tree |
| дисковод для дисков без перезаписи | write once read many drive (abbr. WORM drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| дисковод для дисков без перезаписи | WORM drive (write once read many drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device) |
| дисплей без блока памяти | nonstorage display |
| дисплей без эмиссии | non-emissive display |
| дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline |
| дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline |
| документ без названия | untitled document (Technical) |
| доступ без обратной связи | non-reactive access (igisheva) |
| доступ без указания имени пользователя | non-nominative access (Wakeful dormouse) |
| закрепление кодов за приёмниками без смены от | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | WORM optical disk |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | write-once read-many optical disk |
| измерение без заземления | floating measurement |
| инструкция выполняемая без обращения к памяти | nonmemory reference instruction |
| клавиатура без цифрового блока | tenkeyless keyboard (Cheater) |
| клавиатура для ввода символов без визуального отображения | blind keyboard (Andrey Truhachev) |
| кодирование без возврата к нулю | NRZ coding |
| команда, выполняемая без обращения к памяти | non-memory reference instruction |
| компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| который делится на какое-либо число без остатка | evenly divisible (Самурай) |
| маршрутизация без явного соединения | connectionless routing |
| машина без совмещения операций | consecutive computer |
| метод без разделения ресурсов | shared-nothing approach (ssn) |
| моделирование без усложнений | naive simulation |
| модификация без создания новой версии | update in situ |
| обращение к ОЗУ без цикла ожидания | zero wait state |
| обслуживание без прерывания | service without interruption |
| останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| переменная без отрицания | uncomplemented variable |
| перенос без соблюдения грамматических правил | discretionary hyphen |
| покупка без допущения вариантов | one-stop buy |
| провод без покрытия | bare conductor |
| программа без исходных текстов | execute only program |
| программа сохранит текст без изменений | the program will keep the text unchanged |
| пропускная способность без наличия ошибок | zero error capacity |
| протокол без столкновений | collision-free protocol |
| процессор без конвейера | non-pipelined processor (ssn) |
| пятнадцатиминутный измерительный интервал без ошибок | error free quarter hour |
| работа без надзора оператора | unattended operation |
| работающий без оператора | unattended |
| распечатка без очереди | print, don't queue |
| регистровая модель без разрушения | nondestructive register model |
| режим без автоматического перевода строки | nonwrap mode |
| режим без ошибок | error-free operation |
| режим без чередования строк | non-interlaced mode (of a monitor) |
| режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| режим строчной развёртки без чередования | noninterlaced display mode |
| с содержанием или без | with or without |
| связь без логического соединения | connectionless operation |
| секундный интервал без ошибок | error free second |
| сервер без клавиатуры, мыши и монитора | headless server (для дистанционного управления с коммутатора KVM Enote) |
| серия односекундных интервалов без ошибок | error-free-second run |
| сеть без настройки | zero configuration networking (сеть Bonjour translator911) |
| система без ведущего узла | hostless system |
| система без управления памятью | unmapped system |
| система с приоритетом без прерывания | nonpreemptive priority system |
| слово без маркёра метки | unmarked word |
| сложение без переноса | false addition |
| сложение без переноса | false add |
| служба без фиксации состояния | stateless service (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| софтвер без перепродажи | freeware |
| софтвер без перепродажи | free software |
| схема без самоконтроля | non-self checking circuit |
| считывание без разрушения | NDRO (информации) |
| требование без приоритета | nonpreferred customer |
| уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| установка без вывода информации на экран | silent installation (Georgy Moiseenko) |
| файл без имени | unnamed file |
| файл без меток | unlabelled file |
| fabless firm фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless (yelena.t) |
| функция без побочного эффекта | pure function |
| хранение информации без потребления энергии | non-powered storage |
| ЭВМ без совмещения операций | consecutive computer |
| язык без контроля типов | unchecked language |
| язык без присваивания | assignment-free language |
