| Russian | German |
| авто ... само ... автоматический | auto Auto |
| автоматическая выборка | automatische Auswahl |
| автоматическая диагностика | rechnerunterstützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| автоматическая диагностика | rechnergestützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| автоматическая загрузка | Ladeprogrammaufbautechnik (программ, Konsolfunktion) |
| автоматическая запись в стек | automatische Stapelung |
| автоматическая классификация | automatische Klassifikation |
| автоматическая коммутация памяти | automatische Speichervermittlung |
| автоматическая коммутация сообщений | Speichervermittlung |
| автоматическая коммутация сообщений | automatische Nachrichtenvermittlung |
| автоматическая коммутируемая телеграфная связь | Fernschreibverkehr |
| автоматическая коррекция | automatische Korrektur |
| автоматическая коррекция | Selbstkorrektur (напр., кодов) |
| автоматическая настройка | automatische Festlegung (программы) |
| автоматическая обработка | automatische Auswertung (напр., результатов измерений) |
| автоматическая обработка текстов | automatische Textverarbeitung |
| автоматическая пишущая машинка с электронным управлением | elektronisch gesteuerter Schreibmaschine |
| автоматическая подача бланков | automatischer Formulareinzug |
| автоматическая подача бланков | automatische Formularzuführung |
| автоматическая подача бумаги или документов | automatischer Papiervorschub |
| автоматическая пробивка карт | automatisches Kartenlochen |
| автоматическая пробивка перфокарт | unabhängiges Kartenlochen |
| автоматическая пробивка перфокарт | automatisches Kartenlochen |
| автоматическая программа | automatisches Programm (программа, составленная или выполняемая без участия человека-оператора) |
| автоматическая разбивка текста на строки | automatische Zeilenumbruch |
| автоматическая регистрация | automatische Meßwerterfassung |
| автоматическая реорганизация | automatische Anordnung |
| автоматическая сборка | automatisches Zusammenfügen |
| автоматическая сборка на ленте | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film |
| автоматическая сборка на ленте | TAB |
| автоматическая связь | Selbstwählvermittlung |
| автоматическая система слежения | Verfolgungsautomatik |
| автоматическая телефонная станция | Selbstwählvermittlung |
| автоматическая трансляция | automatische Übersetzung |
| автоматическая установка в ноль | automatische Rückstellung |
| автоматическая установка в ноль | automatische Nullstellung |
| автоматическая установка положения запятой | automatisches Setzen des Kommas |
| автоматически считываемый текст | automatisch lesbare Schrift |
| автоматически считываемый шрифт | automatisch lesbare Schrift |
| автоматические вычисления | Automatenrechnungen |
| автоматический вызов | Automatikwahl |
| автоматический вызов | Autoabruf |
| автоматический вызов | Selbstaufruf |
| автоматический графопостроитель | Zeichenautomat |
| автоматический декремент | Autodekrement |
| автоматический загрузчик | automatischer Lader |
| автоматический запрос | Maschinenbedarf |
| автоматический запуск | automatische Anschaltung |
| автоматический запуск | automatischer Anlauf |
| автоматический коммутатор | automatischer Umschalter (zwischen zwei Rechnern) |
| автоматический контроллер | automatisches Regelgerät |
| автоматический контроллер | automatisches Steuergerät |
| автоматический контроль | Maschinenprüfung |
| автоматический контроль | maschinelle Kontrolle |
| автоматический контроль | automatisches Testen |
| автоматический контроль | maschinelle Prüfung |
| автоматический контроль | Autokontrolle |
| автоматический метод | maschinelle Methode |
| автоматический обмен | automatische Vermittlung |
| автоматический обмен | automatische Wählvermittlung |
| автоматический опрос | automatische Abfrage |
| автоматический перевод | maschinelle Sprachübersetzung |
| автоматический перевод | maschinelle Übersetzung |
| автоматический перевод | automatische Übersetzung |
| автоматический переводчик | automatischer Übersetzer |
| автоматический переключатель | Wählvermittlungseinrichtung |
| автоматический перехват линии | automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen |
| автоматический повторный запуск | selbständiger Wiederanlauf |
| автоматический повторный запуск | automatischer Wiederanlauf |
| полностью автоматический поиск | vollautomatische Suche |
| автоматический поиск | automatische Suche |
| автоматический рестарт | selbständiger Wiederanlauf |
| автоматический сбор данных | automatische Erfassung |
| автоматический сбор данных | maschinelle Datenerfassung |
| автоматический сбор данных | automatische Datenerfassung |
| автоматический словарь | Computerwörterbuch |
| автоматический спулинг | Autospulung |
| автоматический старт | automatischer Anlauf |
| автоматический тест | automatische Prüfung |
| автоматический тест | Autoprüfung |
| автоматический тест | Eigendiagnose |
| автоматический тест | Selbstprüfung |
| автоматический тест | Autotest |
| автоматический языковый анализ | automatische Sprachanalyse |
| автоматическое архивирование | automatisches Backup |
| автоматическое введение синонимов | automatischer Synonymverweis (при трансляции) |
| автоматическое воспроизведение | automatische Wiedergabe (сообщений, der Nachrichten) |
| автоматическое выравнивание | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| автоматическое вычерчивание | automatische grafische Darstellung |
| автоматическое вычерчивание | automatisches Plottern |
| автоматическое декрементирование | selbsttätiges Vermindern |
| автоматическое дигитализирование | automatische Digitalisierung |
| автоматическое завёртывание | Autoumbruch |
| автоматическое завёртывание | Autoumhüllung |
| автоматическое индексирование | Selbstindizierung |
| автоматическое индексирование | automatische Indizierung |
| автоматическое инкрементирование | selbsttätiges Vergrößern |
| автоматическое испытание | Autoprüfung |
| автоматическое испытание | Autotest |
| автоматическое испытание | Selbstprüfung |
| автоматическое испытание | Eigendiagnose |
| автоматическое испытание | automatische Prüfung |
| автоматическое испытательное оборудование | automatische Prüfeinrichtung (Prüfautomat) |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| автоматическое кадрирование | automatische Rahmung |
| автоматическое квитирование | automatische Rückmeldung |
| автоматическое кодирование | automatisches Kodieren |
| автоматическое копировальное устройство | Kopierautomat |
| автоматическое окутывание | Autoumbruch |
| автоматическое окутывание | Autoumhüllung |
| автоматическое панорамирование | automatisches Schwenken |
| автоматическое паркование | automatisches Parken |
| автоматическое планирование задач | programmierte Aufgabenzuordnung |
| автоматическое подключение к местной сети связи | Herumstreifen |
| автоматическое подключение к местной сети связи | Roaming |
| автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatische Zeichnungsdigitalisierung |
| автоматическое прерывание | automatisches Eingreifen |
| автоматическое прерывание | Selbstunterbrechung |
| автоматическое приращение | Autoinkrement (напр., исполнительного адреса) |
| автоматическое приёмопередающее устройство | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination |
| автоматическое приёмопередающее устройство | ASR-Einrichtung |
| автоматическое программирование | selbsttätiges Kodieren |
| автоматическое программирование | Selbstprogrammieren |
| автоматическое программирование | Autoprogrammation |
| автоматическое программирование | automatische Programmierung (Programmentwicklung mit Rechnerunterstützung) |
| автоматическое программирование | Maschinenprogrammierung |
| автоматическое проектирование | automatische Entwicklung |
| автоматическое прослеживание | automatisches Spurlagen |
| автоматическое прослеживание | Autospur |
| автоматическое прослеживание | Auto-Tracing |
| автоматическое распознавание символов | automatische Zeichenerkennung |
| автоматическое регенерирование | automatische Regenerierung |
| автоматическое регулирование | automatische Steuerung |
| автоматическое соединение и | automatische Verbindung |
| автоматическое соединение и | automatische Teilnahme |
| автоматическое сообщение | automatisch generierte Nachricht |
| автоматическое составление блок-схемы программы | Programmablaufrechnung |
| автоматическое сохранение | automatisches Sichern |
| автоматическое сохранение | Autospeichern |
| автоматическое сохранение | maschinelle Speicherung (данных в памяти Лорина) |
| автоматическое сохранение | automatische Sicherung (напр., копии данных после внесения изменений) |
| автоматическое стирание | Eigenlöschung (напр., записи) |
| автоматическое считывание | automatisches Lesen |
| автоматическое считывание знаков | automatische Zeichenabtastung |
| автоматическое тестирование | automatische Prüfung |
| автоматическое тестирование | Autoprüfung |
| автоматическое тестирование | Selbstprüfung |
| автоматическое тестирование | Eigendiagnose |
| автоматическое тестирование | Autotest |
| автоматическое уменьшение | automatische Verkleinerung |
| автоматическое управление | Selbstregelung |
| автоматическое управление | Selbstbedienung |
| автоматическое управление с помощью ВМ | Maschinensteuerung |
| автоматическое усреднение | automatische Mittelwertbildung |
| автоматическое устранение неисправностей | automatische Fehlerberichtigung |
| автоматическое устройство считывания знаков | automatischer Zeichenleser |
| автоматическое форматирование | Autoformatierung |
| автоматическое форматирование | Selbstformatierung |
| ВМ в контуре автоматического управления | Regelungsrechner |
| возможность автоматического распознавания | maschinelle Erkennungsmöglichkeit (напр., образов) |
| дистанционное управление с автоматическим квитированием | Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung |
| допускающий автоматическое считывание оптическим методом | maschinell-optisch lesbar (напр., о носителе данных) |
| задача автоматического позиционирования | Positionieraufgabe (напр., носителя данных) |
| код с автоматическим обнаружением ошибок | selbstprüfender Kode |
| код с автоматической коррекцией ошибок | selbstkorrigierender Kode |
| методы автоматического программирования | automatische Programmiertechnik |
| методы автоматического программирования | Technik der automatischen Programmherstellung |
| память автоматического ввода | Anfangsspeicher |
| перфоратор с автоматической подачей | Locher mit automatischem Vorschub |
| программа автоматического ввода переносов | Trennprogramm |
| программа автоматического ввода переносов | Silbentrennprogramm |
| программа автоматического сбора информации | Kriecher |
| программа автоматической смены | Musikbox |
| программа автоматической смены | Jukebox |
| режим автоматического опроса | Autopoll (абонентов сети) |
| с автоматической загрузкой | selbstladend |
| с автоматической проверкой | selbstüberprüfend (напр., о коде) |
| с автоматической проверкой | selbstprüfend (напр., о коде) |
| система автоматического программирования | automatisches Programmiersystem |
| система автоматического программирования | Maschinenprogrammsystem |
| система автоматического проектирования | automatisches Entwurfssystem |
| система автоматического проектирования топологии | automatisches Gatteranordnungssystem (микросхем, SK-Topologieentwicklung) |
| система автоматического тестирования | Autotest-System |
| система автоматического тестирования | Autotest-Anlage |
| система с автоматическим переспросом | System mit automatischer Wiederholungsanforderung |
| словарь для автоматического перевода | automatisches Wörterbuch |
| словарь для автоматического перевода | elektronisches Wörterbuch |
| средства автоматического программирования | automatische Programmiertechnik |
| таблица автоматического тестирования | Autotesttabelle |
| техника автоматических вычислений | maschinelle Rechentechnik |
| техника автоматического регулирования и управления | Automatisierungstechnik |
| техника автоматического управления | Regelungstechnik |
| устройство автоматического вызова | automatische Anrufeinheit |
| устройство автоматического контроля | Prüfautomat |
| устройство автоматического ответа на вызовы | Anrufbeantworter |
| устройство автоматического подключения | Selbstverbindung (напр., к абоненту) |
| устройство автоматического распознавания | Erkennungsautomat (напр., текстов) |
| устройство автоматической парковки головок | Kopflandeautomatik (чтения-записи) |
| устройство автоматической подачи документов | Dokumenteneinzug (Сергей.CT) |
| устройство автоматической посадки головок чтения-записи на диск | Kopflandeautomatik (при переходе в нерабочее состояние) |
