Terms for subject Computers containing Эта

Russian	English
быть уверенным в дальновидности этого решения	be sure about the wisdom of that choice (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
в этой и более поздних версиях	onwards (наречие bonly)
в этой и более поздних версиях	onward (Install Oracle 10g onward database... bonly)
Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение	the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала)
до этой версии	forward (наречие; used in Oracle 10g forward – используются в Oracle до версии 10g bonly)
начиная с этой версии	onward (bonly)
начиная с этой версии	onwards (наречие; 5 years experience with Oracle (v 10g onwards) bonly)
начиная с этой версии	from this version on
он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях	he made this reaction run at reduced pressures (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to)
поставьте отметку в этом поле	check this box (Andy)
при этом	in this case
Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате	mkv (Kugelblitz)
эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии	the key must be held down
этот параметр не предусмотрен	parameter not supported