Terms for subject Computers containing Текст

Russian	English
автоматическое выравнивание края текста	automatic margin adjust
библиотека текстов программ	source library
буфер-текст	variable text
введение текста	text entry (ssn)
визуальный редактор текста	visual text editor (Ying)
визуальный редактор текстов	vi
врезание текста	incrustation of text
вспомогательный текст	help text
вставка текста	insertion of text
входной текст	incoming text
выбор текста	text selecting
выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру	display text one screenful at a time
выделять текст другим цветом	highlight
выделять текст маркером	highlight
выравнивание текста	text justification
высота текста	text height
генератор строк текста	line generator
генерация текста	text generation
гладкий текст	plain text
границы текста	text boundaries
графический текст	graphics text
двусторонне выравненный текст	justifying text
двусторонне выравненный текст	justified text
дробление текста	text splitting
заверстывание текста	text wrap
заворачивание текста	text flow
заворачивание текста	text wrapping
заворачивание текста	text wrap
завёрстывание текста	text wrapping
завёрстывание текста	text flow
завёрстывание текста	text wrap
замещаемый текст	replacement text
замещать текст	replace text
захват текста	text capture (WiseSnake)
знак конца текста	end-of-text character
знак начала текста	start-of-text character
изменение размера текста	text resizing
имитирование текста	greeking
имитирование текста	greek
интерактивный текст	hot text (translator911)
искомый текст	find what (параметр функции "найти и заменить" SirReal)
искомый текст	search text (translator911)
компоновка текста	composition
компоновка текста	text composition
компьютерный набор текста	cold type
копировать заданный текст в буфер	yank
лингвистическая релевантность текста	linguistic text relevance (J_J)
метод введения текста	text entry method (ssn)
набор текста	composition
набор текста	typesetting
наборщик текста	transcriber (stachel)
налаживание текста	text fitting
невлезание текста	text overflow (баг AsIs)
неразрывный текст	block protect
обогащённый текст	rich text
оболочка текста	text envelope
обработка текста	alpha processing
обтекание текстом	word wrap
однолинейное поле текста	text-entry field
однолинейное поле текста	text box
однолинейное поле текста	one-line text box
основной текст	body text
отделять текст от форматирования	separate the text from the formatting (Alex_Odeychuk)
открытый текст	plain text
открытый текст	clear data
ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера	assembly error
перемещённый текст	shifted text
перенос текста по границе окна программы	word wrap (4uzhoj)
перетекание текста	text flow (translator911)
поворот текста	text rotation
позиционированный текст	positioned text
позиция текста	text position
поиск по всему тексту	full-text search
поле для ввода произвольного текста	free text field (harser)
поле текста	text field
поле текста	text box
приведение текста в нормальную форму	text normalization
привязать к тексту	anchor box to text
привязывать к тексту	anchor box to text
признак конца текста	end-of-text char
программа обработки текстов	word processing program
программа редактирования строк выходного текста	compose edit processor
программа редактирования текста	editing program
программа сохранит текст без изменений	the program will keep the text unchanged
произвольный текст	free text (harser)
прокрутить текст	scroll through the text
прокручивать текст	scroll through the text
просматривать текст	scroll through text (на экране компьютера Val_Ships)
просматривать текст	scroll (на экране компьютера; scroll through text on a computer screen Val_Ships)
процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке	greek
развязывание текста	text exploding
размещение текста вокруг	text wrapping (изображения)
размещение текста вокруг	text flow (изображения)
размещение текста вокруг	text wrap (изображения)
рамка текста	text frame
расположение текста	text position
расположение текста с п-пробельными отступами	n-space indentation
рваный текст	ragged text
редактирование текста	text revision
редактор исходного текста	source editor (program)
редактор неформатированного текста	plain text editor (редактор для работы с неформатированным текстом translator911)
режим отображения текста	text-display mode
речевая связь, сопровождаемая передачей текста	speech connection with accompanying text transmission
ротация текста	text rotation
сглаженный текст	antialiased text
сдвинутый текст	shifted text
сегментация текста	text segmentation
символ конца текста	ETX character
символ удаления части текста	kill character
символы выбранного текста	selected text characters
система обработки текстов	outline processor
система обработки текстов	word processing system
система подготовки текстов	dedicated word processor
скопировать заданный текст в буфер	yank
слово связи текста с объектом	hot word
составление текста	composition
составление текста	text composition
стандартный текст параграфа	default paragraph text
стандартный формат текста	canned paragraph
старт текста	start of text
страница текста	text page
структурированное расположение текста	indention
схема размещения текста	spacing chart
3D текст	3D text
текст в рамке	framed text
текст в угловых скобках	angled text
текст на блок-схеме	flowchart text
текст объёмом в несколько страниц	text several pages long
текст оригинала	source text
текст параграфа	paragraph text
текст перевода	target text
текст подсказки	prompt (text)
текст, позиционированный пользователем	user-positioned text
текст полосы заголовка	title bar text
текст почти типографского качества	near-letter quality text
текст сообщения	message wording
текст электронного письма	email (kee46)
технология конвертации PDF, DOC, RTF, CHM, HTML в текст	text mining technology (Smartie)
точка вставки текста	text insertion point
угловой текст	angled text
угол наклона текста	text obliquing angle
укладка текста	word wrap (Alex Lilo)
укладчик текста	computer typesetter (Alex_Odeychuk)
флаг генерирования текста	text generation flag
формат обогащённого текста	RTF
формат обогащённого текста	rich text format
форматирование текста	text formatting
фрагментирование текста	text fragmenting
функция звукового воспроизведения текста	text-to-speech (translator911)
целостность текста	text integrity
центрированный текст	centered text
чёрный текст	black text (dimock)
экструдированный текст	extruded text
электронная обработка текстов	EWP (electronic word processing)
ящик прокручивания многострочного текста	scrolling text box