| Russian | English |
| автоматизированное обеспечение качества | CAQ |
| автоматизированное обеспечение качества | computer-aided quality assurance |
| автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| административное программное обеспечение | business software |
| аппаратное обеспечение USART | USART hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение визуализации | visualization hardware |
| аппаратное обеспечение графики | graphics hardware |
| аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| аппаратное обеспечение интерфейса | interface hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение отображения текстуры | texture mapping hardware |
| аппаратное обеспечение универсального синхронно-асинхронного приёмопередатчика | USART hardware (ssn) |
| аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| ассортимент программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| внешнее программное обеспечение | third-party software |
| внутреннее программное обеспечение | firmware |
| вредоносное программное обеспечение | computer contaminant (Elina Semykina) |
| вредоносное программное обеспечение | malicious software (scrya) |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU support chip |
| встроенное программное обеспечение | firmware |
| генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| гибридное программное обеспечение | hybrid software (Acruxia) |
| глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| графическое программное обеспечение | graphic software |
| графическое техническое обеспечение | graphic hardware |
| групповое программное обеспечение | groupware |
| групповое программное обеспечение | groupware |
| дата обеспечения совместимости | compatibility date |
| дефектное аппаратное обеспечение | buggy hardware (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| дефектное аппаратное обеспечение | defective hardware |
| дистанционное программное обеспечение | telesoftware |
| дистрибутив программного обеспечения | software installation media (Lialia03) |
| доморощённое программное обеспечение | homebrew (software) |
| доморощённое программное обеспечение | homegrown software |
| загружаемое программное обеспечение | downloadable software (Dollie) |
| заказной программное обеспечение | custom software |
| затраты на обеспечение качества | cost of quality |
| заумное программное обеспечение | crufty software |
| издатели программного обеспечения | software publishers |
| издатель программного обеспечения | software firm |
| имитатор программного обеспечения | software simulator |
| индивидуальное программное обеспечение | individual software |
| информационная система обеспечения эксплуатации | operating information system |
| информационное обеспечение | infoware (spider13) |
| исполняемое программное обеспечение | runtime software |
| кадровое обеспечение | peopleware |
| коммуникационное программное обеспечение | communication software |
| комплект программного обеспечения | software bundle |
| компонентное программное обеспечение | component software |
| компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| коробочное программное обеспечение | shrink-wrapped software (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| локально установленное программное обеспечение | on-prem software (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org 'More) |
| локально установленное программное обеспечение | on-premises software ('More) |
| локальное программное обеспечение | on-prem software (wikipedia.org 'More) |
| локальное программное обеспечение | on-premise software (stachel) |
| математическое обеспечение | software |
| межплатформенное программное обеспечение | middleware |
| менее требовательный к аппаратному обеспечению | less demanding of hardware (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| многократноядерная архитектура аппаратного обеспечения | many-core hardware architecture (многоядерная система, имеющая большое количество ядер, от десятков до нескольких сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| модель программного обеспечения | software simulator |
| модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| модуль программного обеспечения | software module |
| мостовое программное обеспечение | bridgeware |
| мостовое программное обеспечение | bridging software |
| навигационная система для обеспечения наземных перевозок | land navigation system |
| навигационное программное обеспечение | navigation software |
| название программного обеспечения компании Emerson | Machinery Health Manager (Vladimir_B) |
| настроить программное обеспечение | configure software (NadVic) |
| некоммерческое программное обеспечение | shareware |
| некоммерческое программное обеспечение | homebrew (software) |
| некоммерческое программное обеспечение | homegrown software |
| неотъемлемая часть аппаратного обеспечения USART | integral part of the USART hardware (напр., контроллер скорости передачи данных ssn) |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| обеспечение непротиворечивости данных | data coherency control |
| обеспечение работы с мышью | mouse support |
| обеспечение секретности | security protection |
| обеспечение секретности данных | protection of data privacy |
| обновление программного обеспечения | software renovation |
| обновлённое программное обеспечение | upgraded software (Alex_Odeychuk) |
| обучающее мультимедийное программное обеспечение | educational multimedia software |
| отказ программного обеспечения | software failure (Featus) |
| оттранслированное программное обеспечение | runtime software |
| пакет программного обеспечения | package software |
| пакетное программное обеспечение | packaged software |
| память модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| переносимое программное обеспечение | transportable software |
| переносимый программное обеспечение | portable software |
| перепрошивка программного обеспечения | firmware replacing (Andy) |
| покупное аппаратное обеспечение | off-the-shelf hardware |
| покупное программное обеспечение | off-the-shelf software |
| политика поддержки программного обеспечения | support policy (Alex Lilo) |
| порционное программное обеспечение | dribbleware |
| потенциально опасное программное обеспечение | riskware |
| предварительно установленное программное обеспечение | crapware (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | bloatware (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | bundled software (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | pre-installed software (slitely_mad) |
| предварительно установленное программное обеспечение | preinstalled software (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | bundled software (Denis Lebedev) |
| предустановленное программное обеспечение | preinstalled software (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | crapware (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | bloatware (slitely_mad) |
| предустановленное программное обеспечение | pre-installed software (Denis Lebedev) |
| прикладное программное обеспечение | applied software (as opposed to system software nuclear) |
| программное обеспечение более поздней версии | Upgrade Software (felixina) |
| программное обеспечение более ранней версии | Downgrade Software (felixina) |
| программное обеспечение в комплекте | pre-installed software (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | bundled software (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | crapware (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | bloatware (slitely_mad) |
| программное обеспечение в комплекте | preinstalled software (slitely_mad) |
| программное обеспечение деловой графики | desktop presentation |
| программное обеспечение деловой графики | presentation graphics software |
| программное обеспечение для автоматизации деловых операций | workflow software |
| программное обеспечение для анимации | animation software |
| программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| программное обеспечение для управления цветов | color management software |
| программное обеспечение для учётности | accounting software package |
| программное обеспечение и для проектирования | graphics designer |
| программное обеспечение и для проектирования | design software |
| программное обеспечение и для проектирования | designer (software for design and illustration) |
| программное обеспечение и для проектирования | drawing software |
| программное обеспечение и затенения | shadow software |
| программное обеспечение и затенения | shader |
| программное обеспечение и микропрограммы | software and firmware (translator911) |
| программное обеспечение и оборудование | software and hardware |
| программное обеспечение игры | game software |
| программное обеспечение как услуга | Software-as-a-Service (SaaS Georgy Moiseenko) |
| программное обеспечение как услуга | SaaS (software as a service Georgy Moiseenko) |
| программное обеспечение компьютерных систем | CSSS (Dmitry) |
| программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| программное обеспечение микроЭВМ | microcomputer software |
| программное обеспечение мультизадачной обработки | multitasking software |
| программное обеспечение на диске CD | software CD (Амбарцумян) |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| программное обеспечение обработки изображений | image processing software |
| программное обеспечение для обучения | teachware |
| программное обеспечение для обучения | courseware |
| программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | groupware (moiddib) |
| программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| программное обеспечение процесса обучения | education software |
| программное обеспечение распознавания лица | face recognition software |
| программное обеспечение сканера | scanner software |
| программное обеспечение сторонних разработчиков | third-party software (dimock) |
| программное обеспечение сторонних фирм | third-party software (oleg.vigodsky) |
| программное обеспечение терминального сервера | terminal server software |
| программное обеспечение уничтожения вирусов | virus remover |
| программное обеспечение уничтожения вирусов | virus-removal software |
| программное обеспечение управляющей системы | project software |
| программное обеспечение учебного курса | courseware |
| программное обеспечение, хранящееся в памяти | memory-resident software package |
| программное обеспечение электронной почты | mail software |
| программно-техническое обеспечение | firmware (igisheva) |
| промежуточное программное обеспечение | connectivity software (для разнородных систем) |
| промежуточное программное обеспечение | middleware (для разнородных систем) |
| промышленность программного обеспечения | software industry |
| пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| противобумажное обеспечение | stackware |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером | multiplexer interface panel |
| развитие аппаратного обеспечения | hardware evolution |
| раздутое программное обеспечение | bloatware (e-slang) |
| размножение программного обеспечения | softlifting |
| разработка прикладного программного обеспечения | application development (Leonid Dzhepko) |
| разработка программного обеспечения | software protection |
| распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| реконструкция программного обеспечения | software rejuvenation |
| свободно распространяемое программное обеспечение | freeware |
| свободное и открытое программное обеспечение | Free and Open Source Software (SergeiAstrashevsky) |
| свободное программное обеспечение | open source |
| свободное программное обеспечение | free software (см. gnu.org shafff) |
| связующее программное обеспечение | middleware |
| сетевое программное обеспечение | netware |
| сетевое программное обеспечение | net software |
| система обеспечения проектирования на основе базы знаний | knowledge-based design support system |
| система обеспечения разработок | development support system |
| системное программное обеспечение | systems software |
| служба обеспечения межсетевого обмена | internetwork service |
| службы копирования программного обеспечения | software replication services |
| службы копирования программного обеспечения | software copy services |
| служебное программное обеспечение | operational software |
| сопровождение и обновление программного обеспечения | software maintenance and upgrade (translator911) |
| сопряжённое программное обеспечение | associated software |
| сопутствующее программное обеспечение | companion software (дополнительное Dmitry) |
| спектр программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| специализированное программное обеспечение | dedicated software (Damirules) |
| спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failure |
| средства обеспечения отказоустойчивой работы | system fault tolerance |
| средства обеспечения программных разработок | programming support |
| средства обеспечения совместимости | bridging software |
| средства технического обеспечения | hardware (igisheva) |
| средство обеспечения листания страниц | paging device |
| средство обеспечения прерывания | interrupt facility |
| стандартное программное обеспечение | canned software |
| стандарты технического обеспечения | hardware specifications (Translation Station бюро переводов) |
| стороннее программное обеспечение | third-party software (dimock) |
| стратегия программного обеспечения | software strategy |
| сценарное программное обеспечение | scriptware |
| терминологическое программное обеспечение | nomenclature language software |
| техника разработки программного обеспечения | software technology |
| техника разработки программного обеспечения | software engineering |
| техническое обеспечение | hardware part (Lialia03) |
| техническое обеспечение | hardware |
| технологическое обеспечение | technological support (RealMadrid) |
| требования безопасности программного обеспечения | SWSR (Software Safety Requirements MenshovaAnna) |
| трёхмерное программное обеспечение | 3D software |
| универсальное программное обеспечение | common programs |
| универсальное программное обеспечение | common software |
| универсальное программное обеспечение | heavy-duty software |
| управление разработкой и сопровождением программного обеспечения | software management |
| управление разработкой программного обеспечения | software management |
| уровень программного обеспечения над уровнем обслуживания | card services |
| условия использования лицензии на программное обеспечение | software license terms and conditions (translator911) |
| условно-бесплатное программное обеспечение | shareware |
| услуга обновления программного обеспечения | Software Update Services (Secretary) |
| услуга обновления программного обеспечения | SUS (Secretary) |
| услуги по обеспечению безопасности | security services (Technical) |
| устройство перекачки средство обеспечения свопинга | swap device |
| учётное программное обеспечение | software-metering |
| учётное программное обеспечение | metering software |
| фирма программного обеспечения | software house |
| фирма-производитель программного обеспечения | software firm |
| фонд свободного программного обеспечения | free software foundation (см. gnu.org shafff) |
| фоновое обеспечение дисплея | display background |
| функционально избыточное и ресурсоёмкое программное обеспечение | bloatware (ПО) |
| цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| шрифтовое обеспечение | fontware |
| электронное распространение программного обеспечения | ESD (by Internet) |
| элемент конфигурации программного обеспечения | Computer Software Configuration Items (WiseSnake) |
| эскизный проект программного обеспечения | software design definition |
