| Russian | German |
| автоматическое подключение к местной сети связи | Herumstreifen |
| автоматическое подключение к местной сети связи | Roaming |
| адаптация к требованиям заказчика | Personalisierung |
| адаптация к требованиям заказчика | Kundenproblemanpassung |
| адресование к части слова | Teilwortadressierung |
| без возврата к нулю | ohne Rückkehr zu Null |
| без возвращения к нулю | ohne Rückkehr zu Null |
| без способности к запоминанию | ohne Speicherverhalten |
| блок прямого доступа к памяти | DMA-Modul |
| блок прямого доступа к памяти | DMA-Einheit |
| блок прямого доступа к памяти | DMA-Baustein |
| внешний по отношению к микросхеме | außerhalb des Schaltkreises |
| внешний по отношению к схеме | außerhalb des Schaltkreises |
| внутренний по отношению к системе | systemintern |
| возврат к заданному значению | Rückgewinnung (Werte) |
| возврат к заданному значению | Wiederherstellung (Arbeitsfähigkeit) |
| возврат к заданному значению | Erholung |
| возврат к началу транзакции | Transaktionsrollback |
| возврат к нулю | Rückkehr zu Null |
| возврат к системной программе | Rückkehr ins Systemprogramm |
| возвращение к нулю | Rückkehr zu Null |
| возможность доступа к программе | Zugänglichkeit des Programms |
| время доступа к данным | Suchzeit für Datenzugriff |
| время доступа к информации | Informationsauswahlzeit |
| время доступа к памяти | Speicherwartezeit (Сергей.CT) |
| время доступа к памяти | Zugriffszeit des Rechners (компьютера) |
| время доступа к памяти на считывание | Lesezeit |
| время обращения к странице | Seitenzugriffszeit |
| время подготовки машины к работе | Maschinenrüstzeit |
| время цикла доступа к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| время цикла обращения к памяти | Speicherzykluszeit |
| вхoднoй кoд | Eingangscode |
| вхoднoй кoд | Eingabecode |
| входной пoтoк | Eingabestrom |
| входной пoтoк | Eingabefluss |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | abgetrennte Verarbeitung |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | geschlossener Betrieb (Betriebsart) |
| готовность к выводу | Ausgabebereitschaft |
| готовность к выдаче справки | Auskunftsbereitschaft (в информационно-поисковой системе) |
| готовность к работе | Arbeitsfähigkeit |
| готовность сети связи к эксплуатации | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| готовый к передаче | sendebereit |
| готовый к немедленному применению | Plug-and-Play- |
| длительность цикла обращения к кристаллу | Bausteinfreigabezeit |
| длительность цикла обращения к микросхеме | Bausteinfreigabezeit |
| домашний доступ к банковским счётам | Homebanking |
| домашний доступ к банковским счётам | Bankgeschäfte von zu Hause |
| доступ к данным | Zugriff zu den Daten |
| доступ к интернет | Internetzugang (lcorcunov) |
| доступ к данным в памяти | Speicherzugriff |
| доступ к разделяемому ресурсу | Shared-Zugriff |
| доступ к сети | Netzwerkzugriff |
| доступ к словам двойной длины | Zweiwortzugriff |
| доступ к словам двойной длины | Doppelwortzugriff |
| доступ к среде | Mediumzugriff |
| дружелюбный к пользователю | anwenderfreundlich |
| запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung |
| запись с возвращением к нулю | RZ-Schrift |
| запрос на доступ к шине | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| запросы к каталогу | Verzeichnisauskünfte |
| знак возврата к прежнему алфавиту или коду | SI-Zeichen (возврата к предшествующей последовательности символов) |
| инструкция выполняемая без обращения к памяти | speicherbezugsfreier Befehl |
| инструкция выполняемая без обращения к памяти | nichtspeicherbezogener Befehl |
| инструкция обращения к индексному регистру | Indexregisterbefehl |
| инструкция обращения к индексному регистру | Indexbefehl |
| инструкция обращения к стеку | Einkellerungsbefehl |
| инструкция обращения к стеку | Kellerspeicherungsbefehl |
| J-К триггер | JK-Flipflop |
| канал прямого доступа к данным | direkter Datenkanal |
| канал прямого доступа к памяти | Blocktransporteinheit |
| канал прямого доступа к памяти | direkter Speicherkanal |
| код записи на МЛ "с возвращением к нулю" | RZ-Kode |
| кодирование без возврата к нулю | NRZ-Codierung |
| кодирование без возврата к нулю | Codierung ohne Rückkehr zu Null |
| кодирование типа возвращения к нулю | Rückkehr-zu-Null-Codierung |
| команда без обращения к памяти | nichtspeicherbezogener Befehl |
| команда, выполняемая без обращения к памяти | speicherbezugsfreier Befehl |
| команда, выполняемая без обращения к памяти | nichtspeicherbezogener Befehl |
| команда обращения к диску | Plattenspeicherbefehl |
| команда обращения к дисплею | Sichtgerätbefehl |
| команда обращения к индексному регистру | Indexbefehl |
| команда обращения к магнитной ленте | Magnetbandbefehl |
| команда обращения к операционной системе | Systemdirektive |
| команда обращения к операционной системе | Systemaufruf |
| команда обращения к памяти | speicherbezogener Befehl (Befehl mit Speicheroperand bzw. Speicheroperation) |
| команда обращения к стеку | Einkellerungsbefehl |
| команда обращения к стеку | Kellerspeicherungsbefehl |
| команда обращения к супервизору | Systemaufruf |
| команда обращения к супервизору | Systemdirektive |
| команда обращения к супервизору | Supervisoraufruf |
| команда обращения к устройству | Gerätetechnikbefehl |
| команда обращения к файлу | Dateibefehl |
| команда с обращением к памяти | Speicherbefehl |
| команды обращения к регистрам | Registerbefehle |
| комментарий к программе или в программе | Programmkommentar |
| контроллер прямого доступа к памяти | DMA-Steuerwerk |
| конфликт запросов доступа к шине | Buskonflikt |
| конфликт при доступе к ресурсам | Betriebsmittelanforderungskonflikt |
| конфликт при доступе к ресурсам | Ressourcenkonflikt |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| коэффициент успешных обращений к кэш-памяти | Hitrate |
| локальный доступ к банковским счётам | Homebanking |
| локальный доступ к банковским счётам | Bankgeschäfte von zu Hause |
| макрокоманда обращения к супервизору | Supervisor-Makroanweisung |
| метка принадлежности к группе | Gruppenbegriff (напр., данных) |
| метод доступа к сети | Netzwerkzugriffsverfahren |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-nach-Null-Verfahren |
| метод обращения к данным | Datenabruftechnik |
| метод прямого доступа к памяти | DMA-Technik |
| механизм доступа к диску | Plattenzugriffsmechanismus |
| механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsmechanismus |
| механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsarm |
| микросхема прямого доступа к памяти | DMA-Schaltkreis |
| модуль прямого доступа к памяти | DMA-Modul |
| модуль прямого доступа к памяти | DMA-Baustein |
| момент времени перехода к обработке | Bearbeitungszeitpunkt (данных) |
| момент времени перехода к обработке | Bearbeitungstermin (данных) |
| нейтральная точка, фиксированная к странице | Fluchtpunkt gesperrt an der Seite |
| нечувствительная к отказам вычислительная система | fehlertolerantes Rechnersystem |
| нечувствительность к отказам | Fehlerzulässigkeit |
| нечувствительность к отказам | Fehlertoleranz |
| нечувствительность системы к отказам | Fehlertoleranz |
| нечувствительность к шуму | Rauschunempfindlichkeit |
| нечувствительность к шуму | Störsicherheit |
| нечувствительность к шуму | Rauschfestigkeit |
| обращение к библиотеке | Bibliotheksabruf |
| обращение к вводу-выводу | Eingabe-Ausgabe-Aufruf |
| обращение к данным | Datenanforderung |
| обращение к данным | Datenabruf |
| обращение к операционной системе | Systemaufruf |
| обращение к памяти | Speicherbezug |
| обращение к памяти | Speicheranforderung |
| обращение к памяти за операндами | Zugriff zur Abnahme der Operanden |
| обращение к программе | Programmabruf |
| обращение к процедуре | Prozedurreferenz |
| обращение к регистру | Registerwahl |
| обращение к странице | Seitenzugriff |
| обращение к супервизору | Systemaufruf |
| обращение к супервизору | Supervisoraufruf |
| обращение к устройству | Geräteauswahl |
| обращение к файлу | Ansprechen einer Datei |
| обращение к функции | Funktionsauswahl (в программе) |
| общий доступ к директории | Freigabe (ElenaGrom) |
| оператор обращения к блоку данных | Blockdatenanweisung |
| операция обращения к перфоратору | Kartenlocheroperation |
| операция обращения к устройству | Hardwareoperation |
| открытие общего доступа к папке | Ordnerfreigabe (Den Leon) |
| относящийся к библиотеке | bibliotheksbezogen |
| относящийся к внутреннему представлению в памяти | speicherinterner |
| относящийся к обработке данных | verarbeitungstechnisch |
| относящийся к технике передачи | übertragungstechnisch (данных, информации) |
| относящийся к технике программирования | programmierungstechnisch |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | Eins-zu-Null-Verhältnis |
| отношение сигнала несущей частоты к шуму | Träger-Rausch-Verhältnis |
| отношение уровня "1" к уровню "0" | Null-Eins-Verhältnis (Ausgangssignalverhältnis) |
| отношение числа вентилей к числу внешних выводов | Gatter-Anschlußstift-Verhältnis (микросхемы, Packungskennwert eines LSI-Schaltkreises) |
| очередь запросов к устройству | Gerätewarteschlange |
| очередь к доступному устройству | Freigerätewarteschlange |
| ошибка обращения к отсутствующей странице | Seitenfehler (памяти) |
| Ошибка обращения к странице | Seitenfehler (Tatjana_D) |
| пагубная привычка к Интернету | Cybersucht |
| передача данных в режиме прямого доступа к памяти | DMA-Datenübertragung |
| перейти к навигации по страницам | zur Navigation springen (Oxana Vakula) |
| перейти к основному контенту | zum Inhalt springen (Oxana Vakula) |
| переход к абсолютным адресам | absoluter Sprung |
| переход к машинной обработке | Umgestaltung auf Datenverarbeitung (данных) |
| переход к пределу | Grenzübergang |
| переход от высокого уровня сигнала к низкому | H-L-Übergang |
| cпиcoк | Liste |
| подготовка данных к печати | Vordruck |
| подключать к источнику питания | hoch ziehen |
| подключать к принтеру | zum Drucker verbinden |
| подключать к сети питания | an das Netz anschließen |
| подключение внешних ВМ к системе "видеотекс" | Btx-Rechnerverbund |
| подключение к информационному каналу | Datenkanalanschluss |
| подключение к каналу | Kanalanschluss |
| подключение к линии связи | Leitungseinschaltung |
| подключение к сети | Vernetzung |
| подключение к шине | Bus-Anschluss |
| поразрядный доступ к двоичной информации | Bitzugriff |
| последовательный доступ к файлу | sequentieller Dateizugriff |
| последовательный доступ к файлу | sequentieller Filezugriff |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
| преобразование файлов к стандартному формату | Standardkonvertierung |
| приведение сигнала к заданным нормам | Signalaufbereitung |
| приведение сигнала к заданным нормам | Signalformung |
| приведённое к масштабу значение | untersetzter Wert |
| привести к падению | crashen (Sescha) |
| приводить к масштабу | maßstabsgerecht ändern |
| приводить к масштабу | skalieren |
| привязанный к производителю | herstellergebunden (Bursch) |
| приглашение к вводу | Veranlassungsanzeige (напр., команды) |
| пригодный к эксплуатации | betriebsfertig |
| пригодный к эксплуатации | betriebsbereit |
| признак обращения к дополнительной памяти | Zusatzspeichermerkmal |
| разрешение доступа к шине | Busfreigabe |
| разрядный доступ к двоичной информации | Bitzugriff |
| разъём для подключения к видеотракту | Videoanschluss |
| разъём для подключения к COM-порту ПК | serielle Schnittstelle (alex nowak) |
| регистр прямого доступа к данным | DDR |
| регистр прямого доступа к данным | Datendirektregister |
| режим доступа к памяти | Speicherzugriffsmodus |
| режим прямого доступа к памяти | DMA-Technik |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| с обращением к отдельным разрядам | stellenweise |
| связь один к одному | Eins-zu-Eins-Kommunikation |
| сигнал записи без возвращения к нулю | NRZ-Signal (на магнитных носителях) |
| система, готовая к непосредственному использованию | Turnkey-System |
| система, готовая к непосредственному использованию | schlüsselfertiges System |
| система прямого доступа к памяти | System des direkten Speicherverkehrs |
| система прямого доступа к памяти | Direktspeicherzugriffssystem |
| система прямого доступа к памяти | DMA-System |
| склонность к ошибкам | Fehleranfälligkeit |
| состояние готовности к передаче | Sendebereitschaft |
| способ обращения к данным | Datenabruftechnik |
| способность к адаптации | Adaptionsfähigkeit |
| способность к взаимодействию | Kopplungsfähigkeit |
| способность к взаимодействию | Kommunikationsfähigkeit |
| способность к взаимодействию | Interoperabilität |
| способность к диалогу | Dialogfahigkeit |
| средства или аппаратура прямого доступа к памяти | DMA-Technik |
| страница личного обращения к пользователю | Begrüßungsbildschirm |
| aтaкa | Sturm |
| технические требования к рабочей мощности | Betriebs-Stromversorgungsanforderungen |
| требование к памяти | Speicherbedarf |
| требование к памяти | Speichererfordernis |
| требование к пространству | Platzbedarf |
| требование к пространству | Raumbedarf |
| требование к синхронизации | detaillierte Angabe zur Zeitsteuerung |
| требование к синхронизации | Taktierungsvorschrift |
| требование по производительности: требование к техническим характеристикам | Leistungsanforderung |
| требования к ВМ | Rechneranforderung |
| требования к внешним условиям | Klimavorschriften |
| требования к внешним условиям | Umgebungsanforderungen |
| требования к климатическим условиям | Klimatisierungsanforderung |
| требования к механическим параметрам | Kenndatenblatt mechanischer Parameter |
| требования к механическим параметрам | mechanische Spezifikation |
| требования к оконечной нагрузке | Abschlußanforderungen |
| требования к программному обеспечению | Softwareanforderungen (SKY) |
| требования к синхронизации | Taktanforderungen |
| требования к синхронизации | Taktbedingungen |
| требования к схеме | Schaltungsanforderung |
| требования к управлению | Steuerungsanforderungen fрl |
| требования к управлению | Steuerungserfordernisse |
| требования к электрическим параметрам | Kenndatenblatt elektrischer Parameter |
| универсальный язык формирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| универсальный язык формулирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| управление доступом к сообщительной среде | Medienzugriffskontrolle (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к сообщительной среде | Mediumzugriffskontrolle (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к общей шине | Bus-Arbitrierung |
| управление доступом к общей шине | Bus-Arbitration |
| управление приоритетами доступа к шине | Busprioritätssteuerung |
| устройство подключённое к каналу | Kanaleinrichtung |
| устройство подключённое к шине | Bus-Gerät |
| устройство подключённое к шине | Bus-Einheit |
| цикл обращения к магнитному барабану | Trommelzeitintervall |
| цикл обращения к памяти | Speicherungszeit |
| цикл обращения к памяти | Speicherungszeitraum |
| цикл обращения к памяти | Speicherzeit |
| цикл обращения к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| цикл обращения к памяти | Speicherdauer |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| частота успешных обращений к кэш-памяти | Hitrate |
| чувствительность к изменению напряжения питания | Empfindlichkeit gegenüber Versorgungsspannungsschwankungen |
| чувствительность к помехам, возмущениям | Störanfälligkeit |
| чувствительный к помехам, сбоям | störanfällig |
| штекер подключения к интерфейсу | Interfaceabschlussstecker |
| язык, близкий к естественному | natürlichnahe Sprache |
| язык, близкий к естественному | quasinatürliche Sprache |
| язык формирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| язык формулирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| язык формулирования запросов к банку данных | Datenabfragesprache |
