| German | Russian |
| Abwägung zwischen Hardware und Software Realisierung | соотношение аппаратных и программных средств |
| Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung | разделение функций между аппаратурой и программами |
| Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung | соотношение аппаратных и программных средств |
| an Ort und Stelle | на месте (эксплуатации) |
| anschließen und benutzen | подключай и работай |
| arbeitsteiliges Informations- und Auskunftssystem | информационно-справочная система коллективного пользования (с мультидоступом) |
| Arithmetik- und Logikeinheit | арифметико-логическое устройство |
| Arithmetik- und Logikeinheit | арифметико-логический процессор |
| arithmetische und logische Einheit | АЛУ (блок ВМ для выполнения арифметических и логических операций) |
| Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf | лента с быстрым остановом и разгоном |
| Betriebs- und Datenserver | сервер для администрации и данных |
| Bürokommunikation- und Informationssystem | учрежденческая коммуникационная и информационная система |
| Datenerfassung und-aufzeichnung Datenregistrierung | сбор и регистрация данных |
| Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff | хранение и поиск с дистанционным доступом |
| Dreh- und Drücksteller | поворотный переключатель (YuriDDD) |
| Dreh- und Drücksteller | навигационное колесо прокрутки (YuriDDD) |
| Dreh- und Drücksteller | колесо-энкодер с кнопкой (YuriDDD) |
| E/A-Markier- und -Freigabesignale | сигналы стробирования/разрешения (выдачи данных) |
| Ein- und Ausblenden | показывать и скрывать (Nilov) |
| Einbetten und Verknüpfen von Objekten | связывание и внедрение объектов |
| Einbetten und Verknüpfen von Objekten | связывание и встраивание объектов |
| Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen | вставка объектов перемещением и опусканием |
| einstecken und einschalten | подключай и работай |
| elektonische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen | сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| elektrische Meß- und Prüfeinrichtung | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| elektronisches Informations- und Auskunftssystem | электронная информационно-справочная система |
| Entfernung und Filtrierung des Rauschens | устранение и фильтрирование искажения |
| Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken | создание и обработка баз данных (dolmetscherr) |
| europäisches Akademie- und Forschungsnetz | Европейская академическая сеть |
| Fehler suchen und beseitigen | отлаживать |
| Fehlerprüfung und -korrektur | обнаружение и исправление ошибок |
| Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung | устранение неисправностей |
| Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung | устранение ошибок |
| Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung | наладка |
| Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung | выверка |
| Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung | отладка |
| Fernschreib- und Datennetz | телетайпная сеть передачи данных |
| ganzheitliches Informations- und Entscheidungssystem | единая информационная система для принятия решений |
| gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe | общие линии ввода-вывода |
| Grafiker und Hersteller von Websites | проектировщик Web-страниц |
| Grafiker und Hersteller von Websites | Web-дизайнер |
| Hardware- und Softwarekonfiguration | аппаратно-программная конфигурация (Лорина) |
| Hardware- und Softwarelösung | АПК (Лорина) |
| Hardware- und Softwarelösung | аппаратно-программный комплекс (Лорина) |
| hin- und herbewegbarer Wagen | челночная каретка |
| Hin- und Herkopieren | копирование "туда-сюда" |
| Informations- und Auskunftssystem | информационно-справочная система |
| Informations- und Kommunikationstechnik | информационная и коммуникационная технология |
| Informationsverarbeitung Steuerungs- und Regelungssystemen | обработка информации в системах управления и регулирования |
| integriertes Fernschreib- und Datennetz | интегрированная телетайпная сеть передачи данных |
| kaufmännisches Und | коммерческое "и" (Nilov) |
| klicken und ziehen | нажать кнопку и переместить |
| Konfiguration mit führender und ausführender Einheit | структура типа "ведущий-ведомый" |
| Lade-und-Starte-Assembler tn | ассемблер с исполнением по загрузке (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| Laden und Ausfuhren | исполнение по загрузке |
| Laden und Ausfuhren | загрузка с последующим исполнением |
| Laden und Ausführen | исполнение по загрузке |
| Lohn- und Gehaltssoftware | программное обеспечение расчётов заработной платы |
| lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| lösch- und programmierbarer ROM | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| Magnetbandabtaster- und Aufnehmer | устройство считывания-записи на магнитную ленту |
| Mehr-Benutzer- und Mehr-Prozess-System | многопользовательская и многозадачная система |
| Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" |
| negiertes UND | И-НЕ |
| NICHT-UND-Glied | логическая ячейка НЕ-И |
| Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache | язык ПЕРЛ |
| Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache | язык практичного извлечения и отчётов |
| Programm- und Dokumentationsausrüstung | программное обеспечение |
| Programm- und Dokumentationsausrüstung | средства программирования |
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | интерфейс CGI |
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | общий шлюзовый интерфейс |
| Programmierungs- und Anwendungshilfen | средства прикладного программирования |
| Regelungs- und Steuerungssystem | система регулирования и управления |
| Register- und arithmetischlogische Einheit | регистровое арифметическо-логическое устройство (Prozessorkomponente) |
| Rot, Grün und Blau | красный, зелёный и синий |
| Schall- und Videooptionen | звуковые и видео опции |
| Schaltung UND | логическая схема совпадения |
| Schaltung UND | логическая схема И |
| Schaltung UND | логическая ячейка И |
| Schnellkanal für Ein- und Ausgabe | быстродействующий канал ввода/вывода |
| Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| Segmentierung und Blockbildung | сегментирование и формирование блоков |
| Sender und Empfänger | приёмопередатчик |
| Soft- und Hardware | программное и аппаратное обеспечение (Лорина) |
| Soft- und Hardware | программно-технические средства (Лорина) |
| Software- und Hardwarelösung | программно-аппаратный комплекс (Лорина) |
| Statusische und Steuerregister | регистр состояния и управления |
| Steuerung und Regelung | управление и регулирование |
| Struktur mit Datenverarbeitung aus dem und in den Speicher | архитектура типа "память-память" (im Gegensatz zur registerorientierten Architektur) |
| System- und Netzwerkadministration | администрирование систем и сетей (SKY) |
| Taktierung und Steuerung | синхронизация и управление |
| text- und numerische Datenbasis | текстово-цифровая база данных |
| Trennung von Befehls- und Datenspeicher | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, Havard-Architektur) |
| Umschaltung für Groß- und Kleinschreibstellung | переключение на большие и малые буквы (напр., клавиатуры) |
| UND-Element | логический элемент И (logisches Element) |
| UND-Gatter | ячейка И |
| UND-Gatter | схема И |
| UND-Glied | логическая схема И |
| UND-Glied | логический конъюнктор |
| UND-NICHT | И-НЕ |
| UND-NICHT-Gatter | схема НЕ-И |
| UND-NICHT-Schaltung | вентиль И-НЕ |
| UND-NICHT-Schaltung | логический элемент И-НЕ |
| UND-NICHT-Schaltung | схема И-НЕТ |
| UND-NICHT-Tor | логическая схема И-НЕТ |
| UND-ODER-Schaltung | логическая схема И-ИЛИ |
| UND-Operation | операция И (Boolesche Operation) |
| UND-Operator | логический оператор И |
| UND-Relais-Gatter | релейная схема И |
| UND-Schalter | логическая схема совпадения |
| UND-Tor | схема И |
| UND-Tor | конъюнктор |
| UND-Verknüpfung | операция конъюнкции |
| UND-Verknüpfung | логическая операция И |
| UND-Verknüpfung | конъюнкция, логическое умножение |
| UND-Verknüpfung | логическое произведение |
| UND-Verknüpfung | логическая операция конъюнкции |
| Und-Zeichen | символ операции логической И |
| Und-Zeichen | знак операции логической конъюнкции |
| Und-Zeichen | символ функции логической И |
| Und-Zeichen | амперсанд |
| Und-Zeichen | знак функции логической конъюнкции |
| Und-Zeichen | знак операции логической И |
| verdrahtetes UND | монтажное И |
| verdrahtetes UND | проводное И |
| vergleichen und sortieren | сопоставлять и упорядочивать |
| Verknüpfung UND | логическая операция И |
| Verknüpfung UND-NICHT | отрицание конъюнкции |
| Vor- und Rückwärtszähler | реверсивный счётчик |
| Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit | допустимость возражения и удаления (Гималайя) |
| Ziehen und Loslassen | таскание и опускание |
| Ziehen und Loslassen | перемещение и опускание |
| Ziffern- und Zeichenfeld | клавишное поле цифр |
| Ziffern- und Zeichenfeld | цифровой регистр |
| Zusatzeinrichtungen und Zubehör | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей |
| Zyan, Magenta, Gelb und Schwarz | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный |
| Zyan, Magenta, Gelb und Schwarz | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный |
