| French | Russian |
| accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| adressage sur page zéro | адресация в режиме нулевой страницы |
| adressage sur page zéro | адресация в режим нулевой страницы |
| appareil sur table | устройство в составе рабочего места |
| appareil sur table | устройство, смонтированное в столе |
| application orientée sur mot | применение, ориентированное на пословную структуру данных |
| application sur base de microprocesseurs | применение устройств на основе микропроцессоров |
| appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| arrêt sur adresse | останов по адресу |
| assurance de bus sur base de daisy-chain | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| attaque sur mots-de-passe | подбор паролей (eugeene1979) |
| bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| calculateur orienté sur le langage | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| calculateur sur carte unique | одноплатная ЭВМ |
| calculateur sur table | настольная ЭВМ |
| calculateur sur une puce | однокристальная микроЭВМ |
| centre d'information sur le réseau | информационный центр сети |
| circuit entièrement intégré sur une puce | полностью интегрированная однокристальная схема |
| clic sur le bouton droit | щелчок правой кнопки |
| cliquer avec le bouton droit de la souris sur | кликнуть правой кнопкой (Morning93) |
| commande sur base de quittances | асинхронное управление (с подтверждением) |
| conditions sur chantier | полевые условия |
| copie sur papier | бумажная копия |
| copie sur papier | твёрдая копия |
| copie sur écran | экранная копия |
| copie sur écran | мягкая копия |
| copie sur écran | недокументальная копия |
| effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk) |
| enquête sur un accident | расследование происшествия (ROGER YOUNG) |
| enseignement sur calculateurs | обучение с помощью ЭВМ |
| entrée-sortie sur base de la parole | речевой ввод-вывод |
| erreur sur le bit | ошибка двоичного разряда |
| face à circuit sur la puce | площадь чипа |
| faire un appui long sur le bouton | нажать и удерживать кнопку (elenajouja) |
| fichier sur cartes | карточный файл |
| fichier sur disque | файл на дисках |
| graver sur un DVD | записать на DVD (z484z) |
| guidage sur voie | трассировка (de transmission) |
| guidage sur voie | маршрутизация (de transmission) |
| identifiants sur le site | реквизиты учётной записи пользователя на сайте (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| image instantanée sur l'écran | моментальный снимок экрана |
| infographie sur l'écran | экранная графика |
| information sur l'application | информация прикладного уровня (ROGER YOUNG) |
| informations sur dimension | спецификация поля |
| informations sur dimension | данные о формате |
| informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| installation sur le champ | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| installation sur place | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| interface sur l’unité enfichable | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| intégré sur circuit | интегрированный в кристалле |
| intégré sur circuit | размещённый на кристалле |
| jeu sur ordinateur | компьютерная игра (kee46) |
| journal sur l'écran | экранный журнал |
| la génération de rapports sur les analyses d'URL | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| logiciel destiné à être utilisé sur un intranet | интрасетевое программное обеспечение |
| législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| microcalculateur sur circuit imprimé unique | одноплатная микропроцессорная система |
| microcalculateur sur une puce | программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ |
| microprocesseur en technique silicium sur saphir | КНС-микропроцессор |
| microprocesseur en technique silicium sur saphir | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" |
| minicalculateur sur base de microprocesseur | мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора |
| mise sur écoute active | активный перехват при подключении к линии связи (ROGER YOUNG) |
| modification d'identifiants sur le site | изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| montage sur table | настольное исполнение |
| montage sur table | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе |
| mémoire adressée sur données | память, адресуемая по содержимому |
| mémoire adressée sur données | ассоциативная память |
| naviguer sur Internet | перемещаться по Интернету (sophistt) |
| naviguer sur Internet | путешествовать по Интернету (sophistt) |
| opération sur bits | побитовая операция |
| opération sur un ensemble | операция над множеством |
| opération sur un tableau | обработка массива |
| opération sur un tableau | операция над массивом |
| orienté sur le paquet | пакетно-ориентированный |
| passer le curseur de la souris sur | навести курсор мыши на (ROGER YOUNG) |
| point de fuite verrouillé sur la page | нейтральная точка, фиксированная к странице |
| processeur sur une puce | однокристальный процессор |
| procédure d'accès orientée sur le paquet | пакетная процедура доступа |
| programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ |
| publier sur Internet | публиковать в Интернете |
| raccordement d’E/S sur puce | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| raccourci sur le bureau | ярлык на рабочем столе (Ратнер Т) |
| rapport d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| rapport d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| rapports sur les analyses d'URL | отчетность о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| redondance interne de circuit sur puce | избыточность схемы кристалла |
| rendez-vous sur le site officiel | перейдите на официальный сайт (Alex_Odeychuk) |
| resident sur bande | размещённый на ленте |
| retour sur trace | обратное прослеживание (ROGER YOUNG) |
| répartition de fichiers sur plusieurs disques | диск-страйпинг |
| répartition de fichiers sur plusieurs disques | группирование дисков |
| saisie sur traitement de texte | набор текста в текстовом редакторе (vleonilh) |
| saisir sur ordinateur | заводить в компьютер (vleonilh) |
| saisir sur ordinateur | вводить в компьютер (vleonilh) |
| saisir sur ordinateur | набирать на компьютере (текст vleonilh) |
| s’appuyer sur | основываться (на) |
| s’appuyer sur | полагаться (на) |
| saut sur le signe moins | переход по знаку минус |
| saut sur le signe moins | переход по минусу |
| saut sur le plus | переход по плюсу |
| service de transmission de données sur réseaux de communications publics | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| s'inscrire sur le site | зарегистрироваться на сайте (ROGER YOUNG) |
| socle sur l’unité enfichable | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| sortie d'ordinateur sur microfilm | вывод из компьютера на микрофильм |
| sortie sur support de données | вывод на носитель данных |
| structure orientée sur le langage | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| structure sur base d’accumulateur | структура, главным элементом которой является аккумулятор |
| sur la gauche | слева (z484z) |
| sur la puce | интегрированный в кристалле |
| sur la puce | размещённый на кристалле |
| sur le même niveau | в одной плоскости |
| sur le site | на сайте (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur lieu | на месте (эксплуатации) |
| sur l’unité enfichable | на плате |
| système basé sur interruptions | система обмена на основе прерываний |
| système de communication sur base de calculateur | система связи с управлением от ЭВМ |
| système de développement sur base de minicalculateur | система проектирования на основе мини-ЭВМ |
| système d'exploitation sur disque | ДОС |
| système d'exploitation sur disque | дисковая операционная система |
| système sur base de microcalculateurs | система на базе микро-ЭВМ |
| système sûr contre défaillance | защищённая от отказов система |
| sûr contre perturbations | защищённый от отказов |
| taux d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| taux d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| technologie silicium-sur-saphir | КНС-технология |
| technologie silicium-sur-saphir | технология "кремнии на сапфире" |
| tenu sur | фиксированный |
| tenu sur niveau bas | фиксированный на низком уровне |
| tenu sur niveau low | фиксированный на низком уровне |
| test sur lien | проверка на месте (эксплуатации) |
| test sur lieu | проверка на месте (эксплуатации) |
| traceur sur axes X et Y | двухкоординатный графопостроитель |
| traitement de données sur le site | обработка данных на месте |
| traitement sur ordinateur | компьютерная обработка (vleonilh) |
| transmission sur fibres optiques | световодная передача |
| téléphonie sur Internet | Интернет-телефония |
| unité sur table | настольное устройство |
| vidéo sur le Web | видео в Web |
| zoom axé sur la superficie | масштабирование взгляда, базированное на площади |
| écran monté sur la tête | видеокаска |
| écran monté sur la tête | головной экран |
| éducation sur base de calculateur | методика обучения с помощью ЭВМ |
| éléments disponibles par ailleurs sur Internet | данные, доступные на других сайтах в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| être branché sur secteur | быть на зарядке (z484z) |
| être trouvé sur l'ordinateur | быть найденным на компьютере (de ... - кого-л.) |
