| English | Russian |
| a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| active matrix screen | экран с активной матрицей |
| bitmap screen | растровый экран |
| bitmapped screen | растровый экран |
| black screen | чёрный экран (of death) |
| blue screen | синий экран (of death) |
| Blue Screen of Death | синий экран смерти (BSoD MichaelBurov) |
| blue screen of doom | синий экран смерти (Inchionette) |
| capacitive touch screen | ёмкостный сенсорный дисплей (реагирует на касания и перемещение пальца lucksh_puppy) |
| chain-dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| circular screen | концентрично-круглый растр |
| clutter of the screen | перенасыщение экрана лишними деталями |
| clutter the screen | перенасыщать экран |
| color screen | монитор цветного изображения |
| colour screen | цветной экран |
| computer monitors with touch-sensitive screens | компьютерные мониторы с сенсорными экранами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| cropping the screen in rendering | отсекание экрана при тонировании |
| CRT screen | экран дисплея |
| data screen | изображение данных на экране |
| data-entry screen | изображение для ввода данных |
| details screen | экран информации (экран, на котором отображается информация напр., о проекте Лойка) |
| display screen | электронное табло |
| display screen | экран дисплея |
| display screen | визуальный индикатор |
| display screen | устройство отображения |
| divided screen | полиэкран |
| divided screen | разделённый экран |
| dual screen | дуальный экран (DOS screen and high-resolution graphics screen appearing on two separate monitors) |
| electroluminescent matrix screen | электролюминесцентный матричный экран |
| elliptical dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| eye-straining screen | утомительный для глаз (экран; screen tavost) |
| flashing screen | мерцающий экран |
| flashing screen | мерцающий дисплей |
| flat screen | плоский дисплей |
| flat screen monitor | плоскоэкранный монитор (Юрий Гомон) |
| flickering screen | мерцающий дисплей |
| flickering screen | мерцающий экран |
| flickfree screen | немерцающий дисплей |
| flickfree screen | немерцающий экран |
| Flight Screen | экран, моделирующий полёт (WiseSnake) |
| Flight Screen | экран полётов (WiseSnake) |
| follow the on-screen instructions | следовать инструкциям на экране (Alex_Odeychuk) |
| follow the on-screen instructions | следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| full screen | на весь экран (Viceversa) |
| full screen | полный экран |
| full-screen display mode | полноэкранный режим |
| full-screen image | полноэкранное изображение |
| granulated screen raster | зернистый растр экрана |
| halftone screen frequency | линиатура растра |
| head-mounted screen | видеокаска |
| head-mounted screen | головной экран |
| help screen | вспомогательный экран |
| high-resolution screen | экран с высокой разрешающей способностью |
| home screen | домашний экран (apple.com grafleonov) |
| home screen | стартовое окно (Andrey Truhachev) |
| home screen | рабочий стол (аналог desktop Marina_Onishchenko) |
| home screen | начальный экран (по терминологии Microsoft www.perevod.kursk.ru) |
| Horizontal screen | горизонтальный экран (у карманного компьютера, в отличие от вертикального, напр., у портативного компьютера Амбарцумян) |
| horizontal screen partitioning | горизонтальное расщепление экрана |
| horizontal screen split | горизонтальное расщепление экрана |
| large-screen graphics | широкоэкранная графика |
| LCD screen | ЖК-дисплей (Andy) |
| line screen | линиатура |
| liquid-crystal screen | ЖК-дисплей |
| liquid-crystal screen | жидкокристаллический экран |
| liquid-crystal screen | индикатор на жидких кристаллах |
| liquid-crystal screen | жидкокристаллический дисплей |
| logo screen | экран фирменного знака |
| multi-touch screen | мультисенсорный экран (Alex_Odeychuk) |
| nag screen | всплывающее окно программы (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также  multitran.com nicknicky777) |
| nonflickering screen | немерцающий дисплей |
| nonflickering screen | немерцающий экран |
| off-screen memory | кадровый буфер |
| off-screen memory | память содержимого экрана |
| off-screen memory | дисплейный буфер |
| on-screen | экранный |
| on-screen formatting | непосредственное форматирование |
| on-screen log | экранный журнал |
| one screen at a time | один полноэкранный кадр за один раз |
| paper white screen | белый экран |
| PostScript halftone screen | полутоновый PostScript-экран |
| print on the screen | выводить на экран |
| print on the screen | вывести на экран |
| projected capacitive touch screen | проекционно-ёмкостный сенсорный экран (dron1) |
| ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| resistive touch screen | резистивный сенсорный дисплей (реагирующий на нажатие пальцем, более дешевая и надежная технология, чем емкостный дисплей lucksh_puppy) |
| review screen | окно просмотра (pvconst) |
| round screen | круглый растр |
| Run Screen | рабочее окно (4everAl1) |
| Run Screen | рабочий экран (4everAl1) |
| screen angle | угол поворота растра |
| screen buffer | буфер дисплея |
| screen cap | см. screen capture (Баян) |
| screen capacity | ёмкость экрана |
| screen capture | снимок содержимого экрана |
| screen capture | перехват экрана |
| screen diagonal | диагональ экрана |
| screen dot | элемент растра |
| screen dot pitch | расстояние между элементами растра |
| screen dot pitch | шаг растра |
| screen dot pitch | шаг сетки |
| screen dot pitch | шаг расположения растровых точек |
| screen dot pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| screen driver | драйвер дисплея |
| screen editing | экранное редактирование |
| screen editing | редактирование на экране |
| screen failure | пациент, отсеянный при скрининге (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
| screen flicker | мигание экрана |
| screen flickering | мигание экрана |
| screen form | экранная форма (lcorcunov) |
| screen form | экранная маска-шаблон (lcorcunov) |
| screen form file | файл экранных форм |
| screen frequency | частота экрана |
| screen frequency | экранная частота |
| screen function | экранная функция |
| screen generator | генератор экранов |
| screen grid | экранная решётка |
| screen labeled key | виртуальная клавиша |
| screen layout | вид экрана (Лойка) |
| screen layout | вывод на экран |
| screen management | управление экраном |
| screen memory | память содержимого экрана |
| screen memory | буферная память дисплея |
| screen menu | экранное меню |
| screen message | сообщение для вывода на экран |
| screen name | учётное имя (an address that designates a personal account) |
| screen name | зарегистрированное имя (an address that designates a personal account) |
| screen name | имя пользователя (an address that designates a personal account) |
| screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| screen overlay | перекрытие экрана |
| screen page | экранная страница (lcorcunov) |
| screen painter | блок раскраски изображения на экране |
| screen pitch | шаг экрана |
| screen redraw | регенерация изображения |
| screen refresh | восстановление изображения |
| screen-saver | экранная заставка |
| screen split | расщепление экрана |
| screen switch | переключение экранов |
| screen tip | всплывающая подсказка (Самурай) |
| screen window | экранное окно |
| search screen | поисковый фильтр |
| sensitive screen | тактильный экран |
| sensitive screen | сенсорный экран |
| silk-screen printing | шелкография |
| splash screen | временная заставка |
| splash screen | всплывающее окно программы (с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя nicknicky777) |
| split screen | разделённый экран |
| split-screen format | многооконный формат |
| split-screen format | полиэкранный формат |
| start screen | стартовое окно (Samura88) |
| swipe screen | провести пальцем по экрану (e.g. Swipe screen to unlock – Проведите пальцем по экрану для разблокировки Soulbringer) |
| test screen | тестовый экран (Vladmir) |
| test screen | экран тестирования (Vladmir) |
| tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом |
| to the screen | на экран |
| touch screen | тач-скрин (не рек. MichaelBurov) |
| touch screen | тач скрин (не рек. MichaelBurov) |
| touch-screen | тач-скрин (не рек. MichaelBurov) |
| touch-screen | тач скрин (не рек. MichaelBurov) |
| touch-screen | сенсорный экран (MichaelBurov) |
| touch-screen | тачскрин (MichaelBurov) |
| touch screen | сенсорный монитор (MichaelBurov) |
| touch-screen | сенсорный монитор (MichaelBurov) |
| touch-screen | сенсорный дисплей (MichaelBurov) |
| touch screen | тактильный экран |
| touch screen | сенсорный дисплей (MichaelBurov) |
| touch screen | сенсорная панель (MichaelBurov) |
| touch-screen | сенсорная панель (MichaelBurov) |
| touch screen | тачскрин (MichaelBurov) |
| touch-sensitive screen | тактильный экран |
| twin screen mode | режим сдвоенного экрана |
| user-defined screen | изображение задаваемое пользователем |
| Vertical screen | вертикальный экран (КПК Амбарцумян) |
| vertical screen partitioning | вертикальное расщепление экрана |
| vertical screen split | вертикальное расщепление экрана |
| white screen of death | белый экран смерти (в КПК, работающих под управлением Windows Mobile и Palm DC) |
