| German | Russian |
| Abnormalhalt mit Wiederaufbau | аварийный останов с восстановлением |
| Addieren mit gleitendem Komma | сложение с плавающей запятой |
| Adressieren mit Vorsatzkode | адресация с префиксом |
| Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse | автоинкрементный способ адресации |
| Adressierungsart mit eingeschlossener Verminderung der Adresse | автодекрементный способ адресации |
| Akkumulator mit Abrundung | накапливающий сумматор c округлением |
| Akkumulator mit vorausermitteltem Übertrag | сумматор с ускоренным переносом |
| Algorithmus mit exponentiellem Zeitaufwand | экспоненциальный алгоритм |
| Algorithmus mit polynomiellem Zeitaufwand | полиномиальный алгоритм |
| Algorithmus mit Unschärfe | нечёткий алгоритм |
| Anfrage mit einem Hinweis | запрос с подсказкой |
| Anfrage mit fester Logik | запрос с фиксированным порядком обработки |
| Anfrage mit Hilfe von Beispielen | запрос на примерах |
| Anordnung mit Zwischenraumzeichen | расположение с интервалами |
| anschlußverträglich mit TTL-Bausteinen | совместимый с ТТЛ-схемами |
| Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit | применение на низких скоростях (работы) |
| Anzeige mit Bildröhre | дисплей на электроннолучевой трубке |
| Anzeige mit Katodenstrahlröhre | отображение на электроннолучевой трубке |
| Arbeitsweise mit festem Zyklus | режим работы с постоянным циклом |
| Architektur mit gleichberechtigtem Zugriff | архитектура равноправных узлов |
| Architektur mit gleichberechtigtem Zugriff | одноранговая архитектура |
| Arithmetik mit Festkomma | арифметика с фиксированной запятой |
| Arithmetik mit Gleitkomma | арифметика с плавающей запятой |
| Arithmetik mit mehrfacher Genauigkeit | арифметика с многократно увеличенной точностью |
| Assembler mit einem Durchlauf arbeitend | однопроходный ассемблер |
| Assembler mit mehreren Durchläufen arbeitend | многопроходный ассемблер |
| Auffinden mit Schlüssel | поиск по ключу |
| Auffullen mit Bits | вставка битов |
| Auffüllen mit Nullen | дополнение нулями |
| Auffüllen mit Nullen | заполнение нулями |
| Auffüllen mit Zeichen | заполнение знаками |
| Aufzeichnung mit fester Länge | запись фиксированной длины |
| Aufzeichnung mit Richtungstaktschrift | запись с фазовым кодированием |
| Aufzeichnung mit undefinierter Länge | запись неопределённой длины |
| Aufzeichnung mit veränderlicher Länge | запись переменной длины |
| Ausgang mit drei Zuständen | выход с тремя устойчивыми состояниями |
| Ausgangsschaltung mit offenem Drainanschluß | выход с открытым стоком |
| Ausgangsschaltung mit offenem Kollektor | выход с открытым коллектором |
| Ausgangsschaltung mit TriState-Charakteristik | трёхстабильный выход (Ausgangszustände: high, low, offen/hochohmig/ floating) |
| Ausgangsschaltung mit TriState-Charakteristik | выход с тремя состояниями (Ausgangszustände: high, low, offen/hochohmig/ floating) |
| Automat mit Endspeicher | автомат с конечной памятью |
| automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film | автоматическая сборка на ленте |
| Band mit magnetischer Schicht | МЛ |
| Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf | лента с быстрым остановом и разгоном |
| Bauelement mit integrierter Schaltung | устройство в виде интегральной схемы |
| Bauelement mit integrierter Schaltung | интегральная микросхема |
| Bauelement mit TriState-Ausgang | устройство с тремя состояниями |
| Bauelement mit TriState-Ausgang | трёхстабильное устройство |
| Befehl mit veränderlicher Feldlänge | команда с полями переменной длины |
| Benutzerschnittstelle mit Grafik | графический интерфейс с пользователем |
| Betrieb mit Segmenten | режим с сегментацией |
| Betrieb mit veränderlichem Zyklus | работа с переменным циклом |
| Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| Betriebssystem mit einer variablen Anzahl von Aufgaben | операционная система с переменным числом задач (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме переменного числа программ) |
| Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen | обмен данными по одной общей шине (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| Bild mit kontinuierlichem Ton | безрастровое изображение |
| Bild mit kontinuierlichem Ton | многотоновое изображение |
| Bild mit kontinuierlichem Ton | псевдополутоновое изображение |
| Bild mit scharfem Kontrast | высококонтрастное изображение |
| Bildplatte mit einmaligem Schreiben | неперезаписываемый компакт-диск |
| Bildplatte mit einmaligem Schreiben | компакт-диск с однократной записью |
| Bildschirm mit Bildwiederholung | дисплей с регенерацией изображения |
| Bildschirm mit Emission | дисплей с излучением |
| Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen | экран с низкой разрешающей способностью |
| Bildschirmgerät mit Speicherung | дисплей с блоком памяти |
| Buchstabe mit Akzent | подчёркнутый символ |
| Buchstabe mit Akzent | символ с ударением |
| Bus mit nur einer Übertragungsrichtung | однонаправленная шина |
| Bus mit zweifacher Redundanz | дублированная шина |
| Busstruktur mit Steuersignalkaskadierung | последовательно-приоритетная структура шин |
| Cache-Speicher mit vorausschauendem Einholen | кэш с упреждающей выборкой |
| Chip mit maskenprogrammierbarer Universal-Logikstruktur | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС |
| Chipträger mit vorstehenden Ausschlüssen | кристаллодержатель с выводами |
| Code mit doppelter Fehlerkorrektur | код с исправлением двойных ошибок |
| Code mit Mindestabstand | код с минимальным расстоянием |
| Code mit variabler Länge | неравномерный код |
| Computer mit erweiterten Befehlsvorrat | компьютер с полным набором команд |
| Computer mit gekennzeichneter Architektur | компьютер с теговой организацией |
| Daten mit 16-Bit-Wortlänge | 16-разрядные данные |
| Datenaufzeichnung mit Direktzugriff | прямая запись данных |
| Datenbasis mit direkter Listenstruktur | база данных с простой списковой структурой |
| Datenbasis mit grafischer Anfragesprache | база данных с графическим языком запросов |
| Datenbasis mit grafischer Schnittstelle | база данных с графическим языком запросов |
| Datenbasis mit invertierter Listenstruktur | база данных с инвертированной списковой структурой |
| Datenbasis mit Kettenstruktur | база данных с цепной структурой |
| Datenbasis mit Ringstruktur | база данных с кольцевой структурой |
| Datenkanal mit hoher Zeichenfrequenz | быстродействующий канал передачи данных |
| Datenmodul mit hoher Geschwindigkeit | быстродействующий модуль передачи данных |
| Datenpaketvermittlungsnetz mit Knotenrechnern | сеть с коммутацией пакетов (Speichervermittlung) |
| Datensichtgerät mit Katodenstrahlröhre | дисплей на основе электронно-лучевой трубки |
| Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff | хранение и поиск с дистанционным доступом |
| Datenübertragung mit Fehlererkennung | передача данных с обнаружением ошибок |
| Decoder mit Speicherung | дешифратор с памятью |
| Decoder mit Speicherung | запоминающий дешифратор |
| Decoder mit Speicherung | запоминающий декодер |
| Decoder mit Speicherung | декодер с памятью |
| Dialog mit Bedienerhinweis | диалог с подсказками |
| Dialog mit dem Computer | диалог с компьютером |
| Dialog mit Prompt | диалог с подсказками |
| Display mit voller Punktadressierung | полноадресуемый экран |
| Display mit voller Punktadressierung | полноадресуемый дисплей |
| Dividieren mit Bildung eines positiven Restwertes | деление с восстановлением остатка |
| Drucken mit fester Zeileneinstellung | печать с фиксированным шагом |
| Drucken mit fester Zeileneinstellung | печать с постоянным шагом |
| Drucken mit Großbuchstaben | печать верхнего регистра |
| Drucken mit Kleinbuchstaben | печать нижнего регистра |
| Drucker mit dynamischer Schreibung | печатающее устройство без останова шрифтоносителя |
| Drucker mit dynamischer Schreibung | печатающее устройство с беспрерывной печатью |
| Drucker mit dynamischer Schreibung | печатающее устройство с "летающей" головкой |
| Drucker mit dynamischer Schreibung | механизм печати с помощью вращающихся печатающих колёс |
| Drucker mit Typenkette | печатающее устройство с литерной цепью |
| einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis | транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой |
| Eingabe mit Lochband | ввод данных с перфоленты |
| Eingang mit Latchregister | буферизированный вход |
| Eingang mit Latchregister | вход с регистром-защёлкой |
| Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum | применение для выполнения специальных действий |
| Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl | левая единица (в слове данных) |
| Fehlererkennungssystem mit Wiederholung | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| Feld mit Schatten | поле "с тенью" (на экране дисплея, выделенное утолщением границ с двух из четырёх сторон) |
| Fenster mit einfacher Bewegung | направляющее окно |
| Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung | дистанционное управление с автоматическим квитированием |
| Fernschreiben mit Schreibstift | телекопирование |
| Festkomma-Interpretier-System mit Kommaerkennung | система интерпретации операций с фиксированной запятой и плавающими масштабами |
| Flipflop mit R-S-Tastung | дежурный триггер |
| Gatter mit Eingängen | вентиль c входами |
| Gehäuse mit N Anschlüssen | корпус с N выводами |
| Gerät mit Berührungseingabe | сенсорный элемент |
| Gerät mit Berührungseingabe | сенсорное устройство |
| Gerät mit byteweiser Übertragung | устройство с побайтовой передачей данных |
| Gerät mit interner Programmierung | устройство со встроенным устройством микропрограммного управления |
| Gerät mit netzunabhängiger Stromversorgung | устройство с автономным питанием |
| Glied mit verteilten Parametern | звено с распределёнными параметрами |
| Graben mit V-förmigem Querschnitt | V-канавка |
| Grammatik mit schwachen V orgängerbeziehungen | грамматика со слабым предшествованием |
| Grammatik mit Vorgängerbeziehungen | грамматика с предшествованием |
| Graph mit Schleifen | граф с петлями |
| Halbleiterkristallplättchen mit Logikschaltung | чип |
| Halbleiterkristallplättchen mit Logikschaltung | полупроводниковый кристалл с размещённой схемой |
| Halbleiterkristallplättchen mit Logikschaltung | бескорпусный компонент интегральной схемы |
| Identifikationsverfahren mit "a priori"-Kenntnissen | метод идентификации с априорной информацией |
| Information mit Fehlern | ошибочная информация |
| Interrupt mit Wechselpriorität | прерывание с изменяемым приоритетом |
| Inverter mit Koinzidenzschaltung | инвертор со схемой совпадения |
| Kabel mit Bündelfasem | пучковый кабель |
| Kabel mit mehreren Leitertypen | комбинированный кабель |
| Kanal mit niedriger Bitfrequenz | низкоскоростной канал |
| Karte mit europäischem Format | евро-плата |
| Karte mit europäischem Format | плата европейского формата |
| Kleinplattenspeicher mit Festplatte | жёсткий диск (im Gegensatz zu Floppy-Disk) |
| Kode mit doppelter Fehlerkorrektur | код с исправлением двойных ошибок |
| Kode mit mehrfacher Fehlerkorrektur | код с исправлением многократных ошибок |
| Kode mit Mindest-Hammingabstand | код Хэмминга с минимальным кодовым расстоянием |
| Kode mit rekonstruierbaren Zeichen | код с исправлением ошибок |
| Kompression mit Verlust | сжатие с потерей |
| Konfiguration mit führender und ausführender Einheit | структура типа "ведущий-ведомый" |
| Kopf mit veränderbarem Andruck | головка с переменным усилием прижима |
| Koppler mit verändertem Querschnitt | соединитель с плавным изменением сечения |
| Koppler mit verändertem Querschnitt | коническое согласующее устройство |
| Koppler mit verändertem Querschnitt | соединитель формы T |
| Korrespondenz mit dem Rechner | связь с ВМ |
| Kühlsystem mit Zwangsbelüftung | система с принудительным воздушным охлаждением |
| Laden mit absoluten Adressen | загрузка с абсолютным адресом |
| Laden mit absoluten Adressen | абсолютная загрузка |
| Leiterplatte mit integrierten Schaltkreisen | плата с интегральными схемами |
| Leiterplatte mit Peripherieschaltung | плата сопряжения с периферийным устройством |
| Lernen mit Rechnerhilfe | машинное обучение |
| Lese-SchreibSpeicher im Gegensatz zu ROM mit wahlfreiem Zugriff | оперативное запоминающее устройство |
| Locher mit automatischem Vorschub | перфоратор с автоматической подачей |
| Lochung mit durchsetzten Hauptkarten | перфорация при помощи управляющих перфокарт |
| Logikschaltung mit großem Schaltpegel | логические схемы с высокими уровнями переключения (схемы с повышенной помехоустойчивостью, Störsicherheit) |
| Logikschaltung mit hohem Schwellwert | высокопороговая логика (Störsicherheit) |
| Logiksteckkarte mit doppelseitigem Anschluss | съёмный логический модуль с двусторонними разъёмными контактами |
| lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff | локальная сеть с равноправным доступом |
| Magnetbandspeicher mit endlosem Band | память с замкнутой магнитной лентой |
| Magnetplatte mit fixierten Köpfen | диск с множеством головок |
| Magnetplatte mit fixierten Köpfen | диск с головкой на каждом тракте |
| Magnetplatte mit fixierten Köpfen | диск с фиксированными головками |
| Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks | программирование на мнемоническом машинном языке |
| Messung mit Mittennullpunkt | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| Meßwertgeber mit Digitalausgang | выходной цифровой преобразователь |
| Mikroprozessor mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite | 16-разрядный микропроцессор |
| Mikroprozessor mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite | 4-разрядный микропроцессор |
| Mikroprozessor mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite | 8-разрядный микропроцессор |
| Mikroprozessorsystem mit Leiterkartenmoduln | система на микропроцессорных платах |
| Mikroprozessorsystem mit verteilter Intelligenz | децентрализованная микропроцессорная система |
| Mikroprozessorsystem mit verteilter Intelligenz | микропроцессорная система с распределённой обработкой |
| Mikrorechner mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite | 16-разрядная микро-ЭВМ |
| Mikrorechner mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite | 4-разрядная микро-ЭВМ |
| Mikrorechner mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite | 8-разрядная микро-ЭВМ |
| Mischen mit maximaler Sequenzlänge | слияние в строки максимальной длины |
| mit anderen starr verschränkte Operation | заблокированная операция (in einem Ablauf) |
| mit begrenzter Bandbreite | с ограниченной шириной полосы |
| mit begrenzter Bandbreite | ограничиваемый шириной полосы |
| mit Bugs | глючный (z.B. Software, Website Crystal Fall) |
| mit Daten füttern | загрузить данные (KatrinH) |
| mit dem Cursor anfahren | навести курсор (WolfsSeele) |
| mit der Endung | с расширением о файле (SKY) |
| mit der Maus anfahren | навести курсор (WolfsSeele) |
| mit dielektrischer Beschichtung | с диэлектрическим покрытием |
| mit Doppelklick | в два клика (SKY) |
| mit einem Byte | однобайтовый |
| mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | чертить |
| mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | строить |
| mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | вычерчивать |
| mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | представлять графически |
| mit Erde verbinden | заземлять |
| mit hoher Geschwindigkeit | быстродействующий |
| mit hoher Geschwindigkeit | быстрый |
| mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростной |
| mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung | с Вашего чётко выраженного согласия (Гималайя) |
| "mit laufender" Lader | начальный загрузчик (auf bauendes Ladeprogramm) |
| "mit laufender" Lader | самозагружаемая программа-загрузчик (auf bauendes Ladeprogramm) |
| mit niedriger Geschwindigkeit | медленный |
| mit niedriger Geschwindigkeit | низкоскоростной |
| mit potenzieren | возводить в степень n |
| mit Rauschen | с помехами |
| mit Rauschen | с высоким уровнем шумов |
| mit Rauschen | шумящий |
| mit relativer Adresse | с относительным адресом |
| mit schrittweisem Ausfall | с постепенным отказом |
| mit schrittweisem Ausfall | с амортизацией отказов |
| mit Speicherverhalten | со свойствами памяти |
| mit Speicherverhalten | с памятью |
| mit Vorzeichen behaften | присваивать знак |
| mit Vorzeichen versehen | присваивать знак |
| MOSFET mit Oberflächenstruktur | МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии |
| MOSFET mit Oberflächenstruktur | планарный МОП-транзистор |
| MOSFET-Treiberstufe mit offener Drainelektrode | формирователь с открытым стоком |
| MOS-Schaltung mit linear reduzierten Dimensionen | МОП-схема с уменьшенной площадью кристалла |
| MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором (z. B. für RePROM) |
| MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stabelgate | инжекционные МОП-приборы с составными затворами (für RePROM, EAROM) |
| MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stapelgate | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами (für FROM, EAROM, RePROM) |
| MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | МОП-структура с регулируемым порогом (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | МОП-структуры с самосовмещёнными затворами |
| Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" |
| Multiplikation mit beliebiger Stellenzahl | умножение с произвольной точностью |
| Multiplikation mit Gruppenfaktoren | групповое умножение |
| Multiprogrammbetrieb mit einer variablen Anzahl von Aufgaben | режим MVT |
| Multiprozessor mit Verbindungskanälen | мультипроцессор с объединёнными каналами |
| Nachricht mit Gruppenadressierung | сообщение групповой адресации |
| Netz mit Baumstruktur | сеть с древовидной структурой |
| Netz mit Busstruktur | шинная сеть |
| Netz mit Busstruktur | сеть с шинной топологией |
| Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten | сеть с дополнительными услугами |
| Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk | сеть с дополнительными услугами |
| Netz mit Sternstruktur | радиальная сеть |
| Netz mit Sternstruktur | звёздообразная сеть |
| Netz mit Zufallszugriff | сеть со случайным доступом |
| Operation mit Festkomma | машинная операция вычислений с фиксированной запятой |
| Operation mit Wörtern variabler Länge | операция со словами переменной длины |
| optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая система передачи |
| Paket mit fehlerhafte Prüfsumme | пакет с неверной контрольной суммой |
| Platte mit bewegbaren Köpfen | диск с подвижными головками |
| Platte mit positionierbaren Köpfen | диск с подвижными головками |
| Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками |
| Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками |
| Plotter mit Blattzuführung | графопостроитель с полистовой подачей |
| Plotter mit einfachem Zeichenstift | одноперьевой графопостроитель |
| Plotter mit mehreren Zeichenstiften | многоперьевой графопостроитель |
| Produkt mit Zweithersteller | изделие второго поставщика |
| Programm mit Selbstladeeigenschaft | самозагружаемая программа |
| Programmieren mit relativen Adressen | программирование в относительных адресах |
| Programmierung mit Hilfe einer Symbolsprache | программирование на символьном языке |
| Programmierung mit kürzester Wartezeit | программирование с минимизацией времени доступа |
| Programmierung mit minimaler Zugriffszeit | программирование на минимальное время доступа |
| Programmierung mit relativen Adressen | программирование в относительных адресах |
| Programmierung mit Unschärfe | нечёткое программирование |
| Protokoll mit fester Route | протокол с фиксированным маршрутом |
| Prozessor mit Cache | кэшированный процессор |
| Prozessoren mit loser gegenseitiger Kopplung | слабо связанные процессоры |
| Prozessoren mit starker gegenseitiger Kopplung | процессоры с непосредственной связью |
| Prozessoren mit starker gegenseitiger Kopplung | сильно связанные процессоры |
| Prüfung mit Maske | проверка по маске |
| Prüfung mit Maske | проверка маской |
| Pufferschaltung mit Tri-State-Charakteristik | трёхстабильный буфер |
| Pufferschaltung mit Tri-State-Charakteristik | буфер с тремя состояниями |
| Rechenanlage mit Bytesstruktur | ВМ с байтовой структурой (памяти) |
| Rechenanlage mit großer Zentraleinheit | большая ЭВМ (Bezeichnung für mittlere EDVA) |
| Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ |
| Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff | пультовой режим |
| Rechnen mit Binärwerten | двоичная арифметика |
| Rechnen mit doppelter Stellenzahl | арифметические действ ия со словами двойной длины |
| Rechner mit Kellerspeicherarchitektur | ЭВМ со стековой организацией |
| Rechner mit komplexem Befehlssatz | компьютер с полным набором команд |
| Rechner mit möglichkeitsbezogener Adressierung | компьютер с мандатной адресацией |
| Rechner mit reduziertem Befehlsatz | компьютер с сокращённым набором команд |
| Rechner mit Sensoren | управляющий компьютер с датчиками |
| Rechner mit Sensoren | управляющая ЭВМ с датчиками (состояния физического процесса, Prozeßrechner) |
| Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz | ЭВМ с фиксированным набором инструкций |
| Rechner mit verdrahtetem Programm | ЭВМ с коммутируемой программой |
| Rechner mit Überlappungsstruktur | машина с совмещённым выполнением операций |
| Relais mit zwei festen Stellungen | реле с двумя устойчивыми положениями |
| Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus | кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus | эстафетная кольцевая сеть |
| Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus | кольцевая сеть с передачей маркера |
| Rückkehr mit Wiederholung | откат с повторением обработки |
| Satz mit fester Länge | запись фиксированной длины |
| Satz mit Spurverbindung | запись с переполнением дорожек |
| Satz mit undefinierter Länge | запись неопределённой длины |
| Satz mit verschiedener Länge | запись переменной длины |
| Scanner mit Blattzuführung | сканер с полистовой подачей |
| Schaltkreisgehäuse mit Kühlvorrichtung | корпус с теплоотводом |
| Schieberegister mit Verzögerungsleitung | регистр сдвига на линиях задержки |
| Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz | интерфейс с расширенным набором команд |
| Schottky-Diode mit sehr niedriger Schwellspannung | диод Шоттки с малым прямым смещением |
| sich mit den Bedingungen des Lizenzvertrages einverstanden erklären | принять условия лицензионного соглашения (SKY) |
| Signal mit aktivem H-Pegel | сигнал с активным высоким уровнем |
| Signal mit aktivem L-Pegel | сигнал с активным низким уровнем |
| Signal mit hohem Niveau | сигнал высокого уровня |
| Signal mit hohem Pegel | сигнал высокого уровня |
| Signal mit niedrigem Pegel | сигнал с малой амплитудой |
| Signal mit niedrigem Pegel | малый сигнал |
| Speicher mit Adressenverschränkung | память с чередованием адресов |
| Speicher mit Adressenverzahnung | память с чередованием адресов |
| Speicher mit Auswahlsteuerung | адресуемая память |
| Speicher mit beliebigem Zugriff | память с прямым доступом |
| Speicher mit beliebigem Zugriff | память с непосредственным доступом |
| Speicher mit Bitzugriff | память с поразрядным доступом |
| Speicher mit Bitzugriff | память с битовой организацией |
| Speicher mit direktem Zugriff | память с непосредственным доступом |
| Speicher mit direktem Zugriff | память с прямым доступом |
| Speicher mit direktem Zugriff | память прямого доступа |
| Speicher mit Doppelzugriffseinrichtung | двухпортовая память |
| Speicher mit Dünnschichtelementen | память на тонких плёнках |
| Speicher mit Ferritelementen | память на ферритовых сердечниках |
| Speicher mit geringer Zugriffszeit | быстродействующая память |
| Speicher mit integrierten Logikfunktionen | память со встроенной логикой |
| Speicher mit integrierten Logikfunktionen | функциональная память |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | память с малым временем доступа |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | быстродействующая память |
| Speicher mit mehreren stabilen Lagen | память на элементах с несколькими устойчивыми состояниями |
| Speicher mit mittlerer Zugriffszeit | память со среднем временем доступа |
| Speicher mit Paritätsprüfung | память с контролем чётности |
| Speicher mit schnellem Zugriff | память с малым временем доступа |
| Speicher mit schnellem Zugriff | быстродействующая память |
| Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage | память с подкачкой страниц по требованию |
| Speicher mit seriellem Zugriff | память с последовательным доступом |
| Speicher mit unmittelbarem Zugriff | память с непосредственным доступом |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память с прямым доступом |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память прямого доступа |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память с непосредственным доступом |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память для чтения-записи |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память с произвольным доступом |
| Speicherorganisation mit fester Wortlänge | организация памяти с постоянной длиной слов |
| Speicherung mit wahlfreiem Zugriff | запоминающее устройство с произвольным доступом |
| Sprache mit hohem Niveau | язык программирования высокого уровня |
| Sprache mit Modulkonzept | язык модульного программирования |
| Sprache mit Prozesskonzept | язык (программирования) |
| Steuerung mit vollem Vorrang | управление с абсолютным приоритетом |
| Struktur mit Datenverarbeitung aus dem Speicher in Register | архитектура типа "память-регистр" (akkumulatororientierte Architektur) |
| Struktur mit Datenverarbeitung aus dem und in den Speicher | архитектура типа "память-память" (im Gegensatz zur registerorientierten Architektur) |
| Struktur mit Oberflächenkanälen | структура с поверхностными каналами (Schaltkreistechnik) |
| Struktur mit vergrabenen Kanälen | структура со скрытым каналом (Schaltkreistechnik) |
| Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | последовательно-приоритетная структура (Busstruktur) |
| Stufe mit niedrigem Pegel | маломощный каскад |
| Suche mit einer Maske | маскированный безразличными символами поиск |
| Suche mit einer Maske | поиск безразличными символами |
| Suche mit Gattungswort | поиск родового слова |
| System mit automatischer Wiederholungsanforderung | система с автоматическим переспросом |
| System mit höherer Ordnung | старшая система |
| System mit verteilter Intelligenz | система распределённого обслужив ания |
| System mit Zeitteilverfahren | система с разделением времени (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern) |
| Tabelliermaschine mit elektronischem Rechenteil | электронный табулятор |
| Tabelliermaschine mit elektronischem Rechenteil | табулятор с электронным арифметическим устройством |
| Tafel mit gedruckter Schaltung | плата с печатным монтажом |
| Tafel mit gedruckter Schaltung | печатная плата |
| Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| Taste mit Spezialzeichen | специальная знаковая клавиша |
| Testen mit Maske | контроль по маске (наименование команды ВМ) |
| Torschaltung mit offenem Kollektoranschluß | вентиль с открытым коллектором |
| Transistor mit kleinem Reststrom | транзистор с малыми утечками |
| Transistor mit pn-Übergang | плоскостной транзистор |
| Transistor mit Schottky-Diode geklammert | транзистор Шоттки |
| Transistor mit Schottky-Diode geklammert | транзистор с диодом Шоттки |
| Treiberstufe mit Tri-State-Charakteristik | трёхстабильный формирователь |
| Treiberstufe mit Tri-State-Charakteristik | формирователь с тремя состояниями |
| TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden | маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки |
| Umladen mit Vorzeichenumkehrung | пересылка данных с инверсией знака (машинная команда) |
| Umsetzer mit schrittweiser Annäherung | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений |
| Unterbrechung mit änderbarer Priorität | прерывание с изменяемым приоритетом |
| Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ |
| Variable mit unterem Index | индексированная переменная |
| Variable mit unterem Index | переменная с нижним индексом |
| Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor | усилитель с высоким коэффициентом усиления |
| Verträglichkeit mit unteren Modellen | совместимость сверху вниз |
| Werk für das Rechnen mit Festkomma | арифметическое устройство с фиксированной запятой |
| Werk für das Rechnen mit Gleitkomma | арифметическое устройство с плавающей запятой |
| Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit | воспроизведение с постоянной скоростью |
| Wort mit doppelter Länge | двойное слово |
| Wort mit doppelter Länge | слово двойной длины |
| Zahl mit Selbstprüfungsteil | число с разрядами контроля |
| Zahlendarstellung mit Festkomma | представление чисел в форме с фиксированной запятой или с фиксированной точкой |
| Zahlendarstellung mit Fixpunkt | представление чисел в форме с фиксированной запятой или с фиксированной точкой |
| Zahlendarstellung mit gemischter Basis | представление чисел со смешанным основанием (системы счисления) |
| Zahlendarstellung mit gleitendem Komma | представление чисел в форме с плавающей запятой |
| Zahlendarstellung mit wechselnder Basis | представление чисел со смешанным основанием (системы счисления) |
| Zeichengabe mit gemeinsamem Zeichenkanal | передача сигналов общим каналом |
| Zeichenmodus mit konstantem Abstand | режим посимвольной передачи с фиксированным интервалом |
| Zeichenmodus mit konstantem Abstand | режим посимвольной выдачи с фиксированным интервалом |
| Zeitgeber mit hoher Auflösung | счётчик времени высокой точности |
| Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung | канал равномерного распределения периодов |
| Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| Ziehen mit der Maus | буксировка через мышь |
| Ziehen mit der Maus | перемещение через мышь |
| Ziffer mit hohem Stellenwert | цифра в старшем разряде (числа) |
| Ziffer mit nächsthöherem Stellenwert | цифра в более старшем разряде (числа) |
| Zusammenfügen mit Robotern | сборка с использованием роботов |
| Zusammenfügen mit Robotern | роботизированная сборка |
| Zähler mit Maximumzeiger | счётчик с индикатором максимума |
