| German | Russian |
| Adresse im Maschinenkode | машинный адрес |
| Adressierung im laufenden Speicherabschnitt | адресация внутри текущей страницы (памяти, bezogen auf Befehlsspeicheradresse) |
| Anschlusspunkt eines Dienstanbieters im Nahbereich | точка присутствия |
| Anwendungen im unteren Ende des Spektrums | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью |
| Befehl im 1-Byte-Format | однобайтная команда |
| Bürger im Internet | гражданин Интернета |
| Computersysteme im Bauwesen | архитектурная компьютерная система |
| Darstellung im Positionssystem | позиционное представление |
| Daten im 4-Bit-Format | 4-разрядные данные |
| Daten im 8-Bit-Format | 8-разрядные данные |
| Daten im Byteformat | побайтное представление данных |
| Datenbereich im Speicher | пространство данных |
| Datenübertragung im DMA-Betrieb | передача данных в режиме ПДП |
| Drucken im Hintergrundmodus | фоновая печать |
| Drucken im Hintergrundmodus | печать в фоновом режиме |
| E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| Elektronenbeweglichkeit im Eigenhalbleiter | подвижность носителей в собственном полупроводнике |
| Gasse im Satz | поле переплёта |
| Gasse im Satz | внутреннее корешковое поле |
| Halten im optimalen Zustand | поддерживание в оптимальном режиме |
| im abgesicherten Modus hochfahren | загрузиться в безопасном режиме (Abete) |
| im Arbeitsbereich geladen | загруженный в рабочую область |
| im Arbeitsspeicher angeordneter Kellerspeicher | стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве |
| im ausgeblendeten Zustand | в скрытом режиме (SKY) |
| im Außendienst | на внешнем обслуживании |
| im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| im Digitalverfahren | цифровым способом (Лорина) |
| im eingeblendeten Zustand | видимый режим работы (SKY) |
| im Einsatz programmierbar | программируемый в эксплуатации |
| im Einsatz programmierbar | программируемый пользователем |
| im Einsatz programmierbar | программируемый в условиях эксплуатации (пользователем) |
| im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| im Einsatz änderbar | изменяемый пользователем |
| im Einsatz änderbar | изменяемый в эксплуатации |
| im Fehlerfall | при наличии ошибки |
| im Fehlerfall | в случае ошибки |
| im Hauptspeicher nicht vorhandenes Programm | нерезидентная программа |
| im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm | резидентная программа |
| im Hintergrund | в фоновом режиме (Александр Рыжов) |
| im Ja-Fall | если да, то ... |
| im Klartext | в незашифрованном виде |
| im Menu blättern | пролистывать меню вниз (Andrey Truhachev) |
| im Menu blättern | пролистать меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu blättern | передвигаться по меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu blättern | перемещаться по меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu blättern | листать меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu scrollen | перемещаться по меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu scrollen | пролистывать меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu scrollen | пролистать меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu scrollen | передвигаться по меню (Andrey Truhachev) |
| im Menu scrollen | листать меню (Andrey Truhachev) |
| im Modus | в режиме (Лорина) |
| im Nein-Fall | в случае отказа |
| im Nein-Fall | в случае отрицательного ответа |
| im Nein-Fall | если нет, то ... |
| im Normalfall | по умолчанию |
| im Speicher aufbewahrt | хранимый в памяти |
| im Speicher verbleibend | хранимый в памяти |
| im Speicher verbleibendes Programmpaket | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| im Voraus besichtigen | предварительно просматривать |
| im Voraus definierte Variable | предварительно дефинированная переменная |
| im Voraus eingerichtet | предварительно загруженный |
| im Voraus eingerichtetes Font | предварительно загруженный шрифт |
| im wahlfreien Zugriff | при наличии произвольного доступа |
| im wirklichen Leben | в настоящей жизни |
| im wirklichen Leben | по-настоящему |
| interner Zähler im | внутренний счётчик |
| Kundendienst im Einsatzbereich | эксплуатационное обслуживание |
| Leistungsbedarf im Bereitschaftszustand | резервная мощность |
| Leistungsverbrauch im aktiven Betrieb | рассеяние потребляемой мощности |
| Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand | энергопотребление в режиме резерва |
| Magazin im Web | электронный журнал |
| manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal | коррекция ошибки в местном канале данных |
| Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex | коллективный доступ с временным уплотнением |
| nicht im Gleichgewicht | рассогласованный |
| nicht im Gleichgewicht | несбалансированный |
| Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes | организационная операция (keine Nutzoperation) |
| Option im Normalfall | стандартный выбор |
| Option im Normalfall | выбор по умолчанию |
| Peripheriesteuerung im Mikrorechner-Schaltkreis | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| Peripheriesteuerung im Schaltkreis | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| Pixel-Schreiben im Cache | кэширование пикселов |
| Programmbereich im Speicher | область программ |
| Programmierung im Maschinenkode | программирование на машинном языке |
| Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal | кэш-память (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| Rechner im Echtzeitbetrieb | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| Rechner im oberen Kostenbereich | компьютер старшей модели |
| Rechner im unteren Kostenbereich | компьютер младшей модели |
| Rückkehr im Wiederanlaufpunkt | возврат в точку рестарта |
| Rückkehr im Wiederanlaufpunkt | сброс |
| Signal aktiv im oberen Zustand | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| Signal aktiv im unteren Zustand | сигнал, активный при низком уровне |
| Speicher im Mikrorechner-Schaltkreis | память, интегрированная в кристалле (микроэвм) |
| Speicher im Schaltkreis | память, интегрированная в кристалле (микроэвм) |
| Strom im aktiven Betrieb | ток нагрузки |
| System ist im Ruhemodus | система выключена |
| ungezieltes Stöbern im WWW | Web-cepфинг |
| Verlustleistung im Bereitschaftszustand | рассеиваемая мощность в состоянии резерва |
| Verlustleistung im Ruhezustand | рассеиваемая мощность в состоянии резерва |
| verschieben im Speicher | перераспределять (память) |
| verschieben im Speicher | перемешать |
| Verschiebung im Akkumulator | сдвиг в накапливающем сумматоре |
| Verschiebung im Register | сдвиг на регистре |
| Zeichen im 6-Bit-Format | 6-разрядный символ |
| Zeichen im 6-Bit-Format | 6-разрядное представление символа |
| Zeichen im 4-Bit-Format | 4-разрядный символ |
| Zeichen im 4-Bit-Format | 4-разрядное представление символа |
| Zeichen im 8-Bit-Format | 8-разрядное представление символа |
| Zeichen im 8-Bit-Format | 8-разрядный символ |
