 |
| English | Russian |
| have a relationship | иметь отношения (The point is having a relationship with another Agent just isn't feasible. RealMadrid) |
| have no idea that | не ожидать, что (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have the reputation of being buggy, bloated and intrusive | иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| have trouble running the program | испытывать затруднения при прогоне программы |
| he doesn't have the courage +to inf. | у него духу не хватает (+) |
| he doesn't have the heart +to inf. | у него духу не хватает (+) |
| program has ended | программа завершила работу |
| the program has ended | программа завершила работу |