| French | Russian |
| accorder des priorités | устанавливать приоритет |
| acheminement des alertes | маршрутизация аварийных сигналов |
| acheminement des alertes | маршрутизация предупреждений |
| adaptateur des unités graphiques | адаптер графических устройств |
| Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное управление безопасности информационных систем (Liberation, 2018) |
| Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное агентство безопасности информационных систем |
| allocation de canal adaptative | адаптивное назначение канала |
| allocation de rythmeur | размещение таймера |
| amorçage de bande | заправочный конец ленты |
| amorçage de bande | начальный отрезок ленты |
| amorçage de bande | начало магнитной ленты |
| analyse de l'arbre des défaillances | анализ дерева отказов |
| analyseur des réseaux | анализатор сетей |
| anneau de garde | кольцо защиты |
| anneau de protection | кольцо защиты |
| anneau de protection | охранное кольцо |
| appareil de commande de système | системный контроллер |
| appareil de commande de terminal | терминальный контроллер |
| appareil de commande synchrone | синхронный контроллер |
| appareil de restitution stéréoscopique | стереообрабатывающий графопостроитель |
| appareil de test logique | логический тестер |
| appareil de visualisation graphique | графический дисплей |
| application dans des réseaux | применение в сетевых структурах |
| arbre des défaillances | дерево отказов |
| architecture des interruptions | архитектура системы прерываний |
| assemblage de calculateur | монтаж ЭВМ |
| assemblage de calculateur | сборка ЭВМ |
| assemblage de châssis | монтажная стойка |
| assemblage de données | упаковка данных |
| assemblage de réserve | резервная установка |
| assembleur de base | базовый ассемблер |
| assembleur/désassembleur des paquets | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| Association des standards en vidéo-électronique | Ассоциация VESA |
| Association des standards en vidéo-électronique | Ассоциация стандартов o видеоэлектронике |
| bande de base | базисная полоса |
| bande magnétique de copie de sûreté | лента-дубликат (ROGER YOUNG) |
| bande de deuxième génération | лента второго поколения |
| bande de manœuvre | оперативная лента |
| bande de programme | лента программы |
| bande magnétique de sauvegarde | лента-дубликат (ROGER YOUNG) |
| bande de troisième génération | лента третьего поколения |
| bande des modifications | лента изменений |
| barre d'outils de rendu | инструментальная панель тонирования |
| barre d'outils de référence | инструментальная панель ссылок |
| barre d'outils de tracement | инструментальная лента черчения |
| barre de boutons | лента-меню кнопок |
| barre de boutons | кнопочное меню |
| barre de boutons | лента кнопок |
| barre de calibrage | лента эталонирования |
| barre de calibrage | лента калибровки |
| barre de caractères | лента символов |
| barre de défilement | линейка просмотра |
| barre de défilement | лента прокручивания |
| barre de défilement verticale | вертикальная линейка просмотра |
| barre de déplacement verticale | вертикальная линейка просмотра |
| barre de fractionnement | лента разбиения |
| barre de fractionnement | разделительная линейка |
| barre de fractionnement verticale | вертикальная разделительная линейка |
| barre de fractionnement verticale | вертикальная линейка разбиения |
| barre de haut en bas | обратная косая черта |
| barre de menu | строка меню (marimarina) |
| barre de navigation | лента навигации |
| barre de progression | полоса движения вперёд |
| barre de progression | полоса продвижения |
| barre de splittage | лента разбиения |
| barre de splittage | разделительная линейка |
| barre de sélection | полоса выбора |
| barre de titre | полоса заголовка |
| barre de tâches | лента задач |
| barre de têtes | полоса заголовка |
| barre des menus | меню-лента |
| barre des taches | трей (Yanick) |
| bibliothèque des modules d'origine | библиотека исходных модулей |
| bibliothèque des modules standardisés | библиотека стандартных модулей |
| bibliothèque des programmes d'origine | библиотека исходных модулей |
| bibliothèque des routines | библиотека стандартных программ |
| blocage des données | блокировка данных |
| buffer de profondeur | буфер глубины |
| buffer de profondeur | Z-буфер |
| calcul des prédicats du premier ordre | исчисление предикатов первого порядка |
| Caverne des trésors | Пещера сокровищ (Nadiya07) |
| champ de statistique des erreurs | поле статистики ошибок |
| chiffre des unités | последняя цифра |
| chiffre des uns | цифра/разряда единиц |
| circuit d'élimination des bruits | схема для подавления шумов |
| Classificateur panrusse des entreprises et des organisations | ОКПО (ROGER YOUNG) |
| code de condition des exceptions | код исключительного условия |
| code à correction des erreurs doubles | код с исправлением двойных ошибок |
| commande des ressources | управление ресурсами |
| communication des réseaux | сетевая связь |
| commutation des canaux | коммутация каналов |
| commutation des canaux | линейная коммутация |
| commutation des canaux | переключение каналов |
| commutation des lignes | линейная коммутация |
| commutation des lignes | коммутация каналов |
| commutation des lignes | переключение каналов |
| compatibilité des codes | кодосовместимость |
| comptage de décade | декадный отсчёт |
| concentration des impuretés | концентрация примеси |
| concentration des porteurs de charge | плотность носителей |
| configuration des nœuds de réseau | конфигурация узлов сети |
| connaissances des méthodes de solutions de problèmes | знания о методах решения задач |
| connecteur de sortie | выходной блок объединения (в программе или схеме алгоритма) |
| connecteur en forme de mâchoire | зажим типа "крокодил" |
| contre le sens des aiguilles d’une montre | против часовой стрелки |
| contre sens des aiguilles de la montre | против часовой стрелки |
| contrôle des défauts | контроль ошибок |
| contrôle des défauts | контроль неисправностей |
| contrôle des défauts | проверка ошибок |
| contrôle des erreras | контроль ошибок |
| contrôle des erreras | контроль неисправностей |
| contrôle des erreras | проверка ошибок |
| contrôleur de caméra | контроллер камеры |
| contrôleur de communication à canal unique | одноканальный коммуникационный контроллер |
| contrôleur de comportement | контроллер поведения |
| contrôleur de dispositif canal | контроллер канального устройства |
| contrôleur de grappe | групповой контроллер |
| contrôleur de réseau | сетевой контроллер (eugeene1979) |
| conversion des codes | преобразование кода |
| coupe de page | срез страницы |
| croissance des cristaux | выращивание кристалла |
| croisée des fils | сетка нитей |
| croisée des fils | перекрестие |
| croisée des fils | крест нитей |
| cylindre des labels | цилиндр меток |
| cylindre des étiquettes | цилиндр меток |
| densité des caractères | плотность знаков |
| densité des porteurs de charge | плотность носителей |
| description des nécessités | техническое задание |
| description des nécessités | описание требований |
| dessin des documents | проектирование документов |
| dessin des documents | подготовка документов |
| dictionnaire des mots exceptionnels | словарь исключений |
| diode Schottky à très basse tension de seuil | диод Шоттки с малым прямым смещением |
| disponibilité des données | пригодность данных (ROGER YOUNG) |
| disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition | обладать правом доступа, изменения и удаления данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| disposer de | использовать (disposer de pare-feu - использовать межсетевой экран (для защиты информационных ресурсов) Alex_Odeychuk) |
| disposer de pare-feu | использовать межсетевой экран (для защиты информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| dispositif automatique de test | автоматическое испытательное оборудование |
| dispositif d’avancement de formulaire | устройство подачи бланков |
| dispositif de capture de données 3D | устройство захвата трёхмерных данных |
| dispositif de codification | кодер |
| dispositif de codification | кодирующее устройство |
| dispositif de codification | шифратор |
| dispositif de commande de déroulement | контроллер распределения времени |
| dispositif de communication de données | аппаратура передачи данных |
| dispositif de contre-mesures de surveillance audio | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания (ROGER YOUNG) |
| dispositif de contrôle d'accès | прибор управления доступом (ROGER YOUNG) |
| dispositif de copie de sûreté | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| dispositif de diagnostic | устройство диагностики |
| dispositif de disques floppy | накопитель на гибких дисках |
| dispositif de disques floppy | запоминающее устройство на гибких дисках |
| dispositif de division | устройство деления |
| dispositif de décalage | сдвигающее устройство |
| dispositif de décalage | сдвигатель |
| dispositif de décalage | схема сдвига |
| dispositif de désignation | подборщик |
| dispositif de désignation | устройство указания |
| dispositif de formation | формирователь |
| dispositif de mémoire | устройство памяти |
| dispositif de réserve | резервное устройство |
| dispositif de sauvegarde | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| dispositif de signal audio | устройство звуковой сигнализации (ROGER YOUNG) |
| dispositif de soustraction | вычитатель |
| dispositif de soustraction | вычитающее устройство |
| dispositif de stockage dévideur | стример |
| dispositif de stockage dévideur | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| dispositif de stockage dévideur | накопитель на бегущей ленте |
| dispositif de surveillance audio | прибор акустического мониторинга (ROGER YOUNG) |
| dispositif de surveillance audio | прибор акустического контроля (ROGER YOUNG) |
| dispositif de sûreté | устройство защиты |
| dispositif de test | испытательная установка |
| dispositif de test de composants | тестер для проверки компонентов |
| dispositif de test on-line | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| dispositif de transmission | устройство передачи |
| dispositif de transmission de données | оборудование передачи данных |
| dispositif de tri de documents | устройство сортировки документов |
| dispositif de visualisation de calculateur | устройство отображения |
| dispositif à balayage de trame | растровое сканирующее устройство |
| dispositif à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |
| dispositif à supports de données | установка тома |
| dispositif à éliminer des couches | инструмент для зачистки проводов |
| disposition de fichier | расположение файла |
| disposition de fichier | размещение файла |
| disposition de la signature | размещение сигнатуры |
| disposition de pages | топология страницы |
| disposition de pages | макет страницы |
| disposition des fenêtres | конфигурация окон |
| disposition des fenêtres | схема организации окон |
| domaine des valeurs de variable | область значений переменной |
| décaler des lignes de l’écran vers le bas | сдвигать строки в обратном направлении |
| décaler des lignes de l'écran vers le bas | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении |
| décaler des lignes de l’écran vers le haut | сдвигать строки в прямом направлении |
| décaler des lignes de l'écran vers le haut | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| déclaration de non-culpabilité | признание невиновности (ROGER YOUNG) |
| déclaration de procédure | описание процедуры |
| déclaration de sécurité | объявление прав доступа |
| déclaration de type | описание типа |
| découverte de décision | выбор решения |
| découverte de décision | принятие решения |
| délai de transmission des paquets | задержка транзита |
| délai de transmission des paquets | задержка передачи пакетов |
| délégué à la protection des données | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| démarrer le gestionnaire des tâches | запустить диспетчер задач (Morning93) |
| détecter des cyberattaques | обнаруживать хакерские атаки (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| développer des logiciels de sécurité pour les serveurs | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk) |
| en sens des aiguilles d'une montre | по часовой стрелке |
| enregistrement des défauts | регистрация неисправностей |
| ensemble des parties d'un ensemble | булеан (множества) |
| ensemble des parties d'un ensemble | множество всех подмножеств |
| entrée/sortie avec repartition entre des ports | ввод/вывод с распределением по портам |
| envoyer des informations qui vous concernent | передавать информацию, которая вас касается (Alex_Odeychuk) |
| essai des câbles | испытание кабелей |
| essai des défauts | контроль ошибок |
| essai des défauts | контроль неисправностей |
| essai des défauts | проверка ошибок |
| essai des erreurs | контроль ошибок |
| essai des erreurs | контроль неисправностей |
| essai des erreurs | проверка ошибок |
| faculté de partage des ressources | возможность разделения ресурсов |
| fichier filtre des messages | файл для мусора |
| flux des données horizontal | горизонтальный поток данных |
| format de fichier pour extraction des données d'attributs | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| formation des contacts | контактирование |
| gestion des tâches | управление задачами |
| gestionnaire des fenêtres | администратор полиэкранного режима |
| générateur des configurations | генератор образов |
| générateur des configurations | генератор изображений |
| géométrie de pixels non carrés | геометрия неквадратных пикселов |
| horloge des nœuds de réseau | тактовый импульс узлов сети |
| industrie des calculateurs | производство ЭВМ |
| indépendance de la séquence des bits | независимость следования двоичных битов |
| information de commande | управляющие данные |
| information de contrôle d'accès | информация для управления доступом (ROGER YOUNG) |
| information de faits | фактографическая информация |
| information de journal d'audit | информация из контрольного журнала (ROGER YOUNG) |
| information de mémoire | информация, хранящаяся в памяти |
| information de processus | информация о процессе |
| information de processus | данные о процессе |
| information de sauvegarde | страховочная информация (ROGER YOUNG) |
| information de sauvegarde | дублирующая информация (ROGER YOUNG) |
| information de test | контрольная информация |
| information de vérification | контрольная информация |
| informer des modalités de traitement de vos données personnelles | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| installation de traitement électronique des données | ЭВМ для обработки данных |
| interrogation par des exemples | запрос на примерах |
| journal des événements | журнал регистрации событий |
| la protection des données | защита данных (Alex_Odeychuk) |
| la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| langage de définition des réseaux | язык описания сетей |
| langage des productions | продукционный язык |
| langage des productions | язык продукций |
| les données personnelles des utilisateurs | персональные данные пользователей (financial-engineer) |
| les résultats des scans | результаты проверки (напр., на вирусы Alex_Odeychuk) |
| listage des messages en mémoire | резюме архивированных сообщений |
| listage des messages en mémoire | листинг архивированных сообщений |
| liste autorisée des adresses IP | белый список адресов IP (eugeene1979) |
| liste des codes | список кодов |
| liste des codes | кодовая таблица |
| liste des connexions | список разъёмных соединений |
| liste des connexions de câble | список разъёмных соединений кабеля |
| liste des fiches | список разъёмных соединений |
| liste des liaisons | список связей |
| liste des pièces détachées | список деталей |
| liste des pièces détachées | спецификация |
| liste des priorités | список приоритетов |
| livre des invités | книга записей |
| livre des invités | гостевая книга |
| livre des visiteurs | книга записей |
| livre des visiteurs | гостевая книга |
| l'un des maillons faibles de la cybersécurité | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях |
| législation relative à la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| maquette de texte | текстовой шаблон |
| marge de reliure | поле переплёта |
| marge de reliure | внутреннее корешковое поле |
| mise à disposition des paramètres | передача параметра |
| mode des caractères | текстовой режим |
| mode des caractères | режим обработки знаков |
| mode des caractères | символьный режим |
| mode des caractères | знаковый режим |
| moyenne des temps de bon fonctionnement | среднее время безотказной работы |
| mémorisation des messages | хранилище сообщений |
| mémorisation des messages | банк сообщений |
| méthode de revue des articles | метод рефератов |
| méthode de revue des articles | библиографический метод |
| méthode des moyennes | способ усреднения |
| méthode des moyennes | метод усреднения |
| nombre de base | основание (системы счисления) |
| nombre de broches | число выводов |
| nombre de copies | число копий |
| nombre de fiches | число контактов |
| nombre de fiches | число выводов |
| nombre de lignes | число строк |
| nombre de partitions | число разбиений |
| nombre de pixels | пиксельная разрешающая способность |
| nombre de pixels de trame | отсчёт адресуемых координат |
| nombre de pixels de trame | число элементов растра |
| nombre de pièces | число элементов |
| nombre de rangées | число строк |
| nombre de répétitions | число повторений |
| nombre de valeur inférieure | младшая цифра |
| nombre muni de signe | число со знаком |
| notation biquinaire des nombres | представление чисел в двоично-пятеричной системе |
| notation des nombres | представление чисел |
| objet des données | объект данных |
| ordre des nœuds | расположение узлов |
| organisation des opérations | служебные действия |
| organisation des opérations | организация вычислительного процесса |
| organisation internationale des standards | международная организация стандартов |
| panneau à suppression des reflets | бликоподавляющая панель |
| partage des ressources | разделение ресурсов |
| partager des données | опубликовать данные (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager publiquement des données | опубликовать данные в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pas horizontal des caractères | межсимвольный интервал |
| pas horizontal des caractères | интервал между знаками |
| pas horizontal des caractères | расстояние между знаками |
| permettre aux utilisateurs de visualiser des informations détaillées | позволять пользователям просматривать подробную информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| piloté par des menus | управляемый через меню |
| plan de pose des câbles | план расположения кабелей |
| planning de priorités | планирование по приоритетам |
| planning de production | планирование производства |
| planning de séquence | составление расписания |
| planning de séquence de tâches | планирование задач |
| planning de séquence de tâches | составление расписания для задач |
| pointeur des instructions | указатель команд |
| politique de protection des données personnelles | политика защиты персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| porte d'échange de données | вентиль обмена информации |
| porte de balayage | коммутатор выборки входного сигнала |
| porte de code droit | вентиль прямого кода |
| porte de contrôle d'accès | ворота контролируемого доступа (ROGER YOUNG) |
| porte de lecture de somme | вентиль выдачи суммы |
| porte de non-équivalence | схема неравнозначности |
| porte de non-équivalence | схема сложения по модулю 2 |
| porte de non-équivalence | схема исключающее ИЛИ |
| porte de sortie | порт вывода |
| porte de sortie | выходной порт |
| porte de total | вентиль выдачи суммы |
| premier opérande de somme | первое слагаемое |
| première ligne de page | начало страницы |
| première ligne de page | первый ряд страницы |
| première position d’un nombre binaire occupé de un | левая единица (в слове данных) |
| problème des quatre couleurs | задача о четырёх красок |
| problème du coloriage des cartes | задача о четырёх красок |
| programme de détection des défauts | программа обнаружения ошибок |
| propager des logiciels malveillants | распространять вредоносное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| protection des données personnelles | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| protocole de synchronisation des réseaux | сетевой протокол синхронизации |
| protocole de synchronisation des réseaux | протокол NTP |
| protocole de synchronisation des réseaux | сетевой протокол времени |
| queue des messages | очередь сообщений |
| queue effective des appareils | очередь к доступному устройству |
| rapporter les résultats des scans | сообщить о результатах проверки (Alex_Odeychuk) |
| recherche des chaînes | цепной поиск |
| recherche des chaînes | связной поиск |
| reconnaissance des formes | распознавание образов |
| reconnaissance des gestes | распознавание жестов |
| recul avec reprise de traitement | откат с повторением обработки |
| registre des visiteras | книга записей |
| registre des visiteras | гостевая книга |
| représentation des nombres | представление чисел |
| retard des paquets | задержка транзита |
| retard des paquets | задержка передачи пакетов |
| routage des alertes | маршрутизация аварийных сигналов |
| routage des alertes | маршрутизация предупреждений |
| récupération des données | восстановление данных (Acruxia) |
| réduction des données | приведение данных |
| régime des fusions | режим слияния (ROGER YOUNG) |
| résolution des conflits | разрешение конфликтов |
| résumé des messages en mémoire | резюме архивированных сообщений |
| résumé des messages en mémoire | листинг архивированных сообщений |
| révocation des droits d'accès | аннулирование прав доступа (ROGER YOUNG) |
| saisie des messages | набор сообщений на клавиатуре (Millie) |
| saisie offline des données | автономный сбор данных |
| schéma des codes | список кодов |
| schéma des codes | кодовая таблица |
| schéma des connexions total | общая коммутационная схема |
| schéma des connexions total | общая схема соединений |
| schéma des fiches | коммутационная диаграмма |
| schéma des fiches | схема коммутаций |
| segmentation des données dépendante de l’application | сегментация данных по областям применения |
| serveur des listes | сервер списков |
| seuil des défauts | порог ошибок |
| signe d'enchaînement des données | признак последовательности данных |
| sortie des données graphiques | вывод графических данных |
| soutien des ordinateurs de bureau | поддержка настольных компьютеров (sophistt) |
| structure arborescente des fichiers | иерархическая файловая система |
| structure des défauts | структура дефектов |
| structure des listes liées | структура связанных списков |
| suite des itérations | последовательность итераций |
| suppression des zéros | подавление незначащих нулей |
| surcharge de réseau | перегруженность сети |
| surveillance des erreurs | контроль ошибок |
| synchronisation des bits de transmission | синхронизация передаваемых битов |
| synchronisation des bits reçus | синхронизация принимаемых битов |
| synchronisation des caractères reçus | синхронизация принимаемых символов |
| synchronisation des octets de transmission | синхронизация передаваемых байтов |
| synchronisation des octets reçus | синхронизация принимаемых байтов |
| synchronisation des réseaux | синхронизация сети |
| synthèse des réseaux | синтез сетей |
| système de calculateur tolérant des défauts | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| système de reconnaissance des caractères analogique-digital | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| système de reconnaissance des gestes en temps réel | система распознавания жестов в реальном времени |
| système de traitement électronique des données | система электронной обработки данных |
| système de transfert des données | система передачи данных |
| table d'affectation des périphériques | таблица размещения периферийных устройств |
| table des matières des supports de données | оглавление тома |
| table des réponses d'erreurs | таблица характеристики ошибок |
| tableau de base de données | таблица базы данных |
| tableau de calcul | вычислительная таблица |
| tableau de calcul | счётная таблица |
| tableau de commande | окно настройки компьютера |
| tableau de commande | управляющая панель |
| tableau de données | массив данных |
| tableau de données | поле и данных |
| tableau de voxels | массив элементов объёма |
| tamponnage de communication | буферизация при передаче сообщений |
| tamponnage de messages | буферизация при передаче сообщений |
| technique des circuits électroniques | электронная схемотехника |
| technique des communications | техника связи |
| technique des corps solides | твердотельная техника |
| technique des microcircuits | микросхемотехника |
| technique des microcircuits | техника микросхем |
| technique des microprocesseurs | микропроцессорная техника |
| technique des robots | робототехника |
| technique des réseaux | техника создания сетей |
| technique des transistors | транзисторная техника |
| technique sérielle des priorités | метод последовательного назначения приоритетов |
| technologie des circuits à couches épaisses | толстоплёночная технология |
| technologie des rayons électroniques | электроннолучевая технология |
| technologie des semiconducteurs | полупроводниковая технология |
| test d'évaluation des performances | эталонное испытание (ROGER YOUNG) |
| test des caractères invalides | проверка знаков на достоверность |
| test à des valeurs limites de tension de service | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| théorie des queues | теория массового обслуживания |
| théorie des queues | теория массового обслуживания |
| théorie des réseaux | теория сетей |
| titre de colonne | заголовок колонки |
| titre de rapport | заголовок отчёта |
| tolérance des défauts | отказоустойчивость |
| tolérance des défauts | нечувствительность к отказам |
| topologie des cellules | топология элемента |
| topologie des nœuds | топология узлов |
| touche de décalage des registres | клавиша переключения (регистров) |
| touche de décalage des registres | клавиша Shift |
| traducteur des fonctions | функциональный преобразователь |
| traducteur des fonctions | генератор функций |
| traitement des images | обработка изображений (vleonilh) |
| traitement des messages | обработка сообщений |
| traitement des messages d'erreurs | обработка сообщений об ошибках |
| transmission simplifiée des données | упрощённая передача данных |
| uniformisation des bases de données | синхронизация баз данных |
| unité exécutante des calculs en virgule flottante | устройство с плавающей запятой |
| utiliser des traceurs | использовать идентификационные файлы (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| valeurs des couleurs de pixel | коды цветов пиксела |
| verrouillage des majuscules | фиксация прописных букв (z484z) |
| visualiser des informations détaillées | просматривать подробную информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| vérification des antécédents | проверка по другим имеющимся данным (ROGER YOUNG) |
| zone de balayage | область сканирования |
| zone de comptage | поле счёта |
| zone de données bonnes | зона благоприятных данных |
| zone de données bonnes | поле благоприятных данных |
| zone de gestion d'accès | поле управления доступом |
| zone de groupe | поле группы |
| zone de liste | комбинированное окно (déroulante) |
| zone de liste déroulante | поле списка |
| zone de liste déroulante | списковое поле |
| zone de liste déroulante fixe | раскрывающееся комбинированное окно |
| zone de liste déroulante horizontale | горизонтальное поле списка |
| zone de liste déroulante modifiable | раскрывающееся окно списка |
| zone de liste déroulante verticale | вертикальное поле списка |
| zone de littérals | область литералов |
| zone de mémoire | сегмент |
| zone de mémoire | зона памяти (IceMine) |
| zone de mémoire | раздел |
| zone de mémoire d'image | память содержимого экрана |
| zone de mémoire d'image | дисплейный буфер |
| zone de mémoire d'image | кадровый буфер |
| zone de mémoire d'image | буферная память дисплея |
| zone de mémoire haute | верхняя область памяти |
| zone de prévisualisation | зона предварительного просмотра |
| zone de saisie | поле ввода данных |
| zone de sauvegarde | область сохранения |
| zone de texte | однолинейное поле текста (simple ligne) |
| zone de texte multiligne | ящик прокручивания многострочного текста |
| zone de transfert | буферная зона |
| zone de travail | рабочая область |
| zone de zoom | зона масштабирования |
| écart des colonnes | интервал между колонками |
| échelle des gris | полутоновая шкала |
| échelle des gris | шкала оттенков серого цвета |
| échelle des gris | шкала полутонов |
| échelle des gris | шкала яркостей |
| éditeur des liaisons | редактор связей |
| émission des données graphiques | вывод графических данных |
| étalement des données séquentielles | изъятие последовательных данных |
