Terms for subject Computers containing down

English	Russian
clear down	разъединить
close-down	завершение работы
computer down-time	время простоя ЭВМ
count down	считать в обратном направлении
count-down	счёт в обратном направлении
counting-down circuit	частотный делитель
disorderly close-down	аварийное завершение работы
down arrow	стрелка вниз
down arrow key	клавиша "стрелка вниз"
down-counter	счётчик вычитания
down counter	счётчик вычитания
down-line loading	загрузка периферийной ЭВМ через центральную (ЭВМ)
down-line loading	выгрузка
down-line loading	дистанционная разгрузка
down operation	занятие
down-sample coefficient	коэффициент понижающей дискретизации (buraks)
down-sampling coefficient	коэффициент понижающей дискретизации (buraks)
down-save	сохранять файл в формате более ранних версий (konstmak)
down-sized version	усечённый вариант
down time	время пребывания в неисправном состоянии
down time	время неисправного состояния
down-time density	плотность длительности простоев
drop-down	ниспадающий
drop-down	выпадающий
drop-down	раскрывающийся список (Technical)
drop-down access panel	ниспадающая панель быстрого доступа (Acruxia)
drop-down box	выпадающее окно (oleg.vigodsky)
drop-down box	раскрывающийся список
drop-down box	ниспадающее окно
drop-down combo box	поле с раскрывающимся списком
drop-down combo box	раскрывающееся комбинированное окно
drop-down list	раскрывающийся список
drop-down list	контекстный список
drop-down list	ниспадающий список
drop-down list	выпадающий список (Andrei Sedliarou)
drop down list	раскрывающийся список (ssn)
drop-down list box	раскрывающееся окно списка
drop-down list box	раскрывающийся список
drop down menu	ниспадающее меню
drop-down menu	выпадающее меню (Andrei Sedliarou)
drop down menu	спускающееся меню
drop-down menu	раскрывающееся меню
force shut-down	принудительно выключить (VLZ_58)
go down	зависать (Now I am no admirer of computer-dependent concerns because "the computer's gone down" is a vastly over-used, all-purpose excuse which ... Alexander Demidov)
gun down	насильственно прервать
gun down	насильственно прерывать
gun down	убивать
hold down	нажимать
home down	начало последней строки (on a screen)
machine down-time	время простоя машины
network melt-down	перегрузка сети (ssn)
network melt-down	расплавление сети (кратковременное вхождение сети в режим, близкий к насыщению, из-за прохождения большого количества нелегальных или неправильно маршрутизированных пакетов ssn)
orderly close-down	останов с возможностью рестарта
orderly close-down	нормальное завершение работы
page-down	возврат на предыдущую страницу
page-down	листание назад
Page Down key	клавиша Page Down
Page Down key	клавиша листания назад
Page Down key	клавиша листания вперёд
pen down	снимать перо
press and hold down	нажать и удерживать
press-down lettering	накатный способ переноса шрифта
pull-down box	раскрывающийся список
pull-down menu	ниспадающее меню
push down	поместить в стек
push down	проталкивать в стек
push-down stack	стек
roll down	сдвигать строки текста на экране в обратном направлении
round down	округлить в меньшую сторону
scroll down	прокручивать вниз (списковый файл kee46)
scroll down	выполнить прокрутку вниз (Dmitry)
shut down gracefully	корректно отключать (igisheva)
shut down gracefully	корректно останавливать (igisheva)
shut down gracefully	корректно выключать (igisheva)
skip down one space	пропускать один интервал
slipping-down	скольжение
slipping-down	соскальзывание
slipping-down	плавное движение
take down	демонтировать
take down	фиксировать
take down	освобождать для следующего использования
the computer brakes down	Компьютер тормозит
the key must be held down	эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии
top-down	нисходящее программирование
top-down parsing	нисходящий анализ
travel down the directory	проходить вниз по каталогу
turn-down	диапазон изменения
up-down counter	обратный счётчик