| French | Russian |
| acceptation de données | приём данных |
| accès de données | доступ к данным |
| accès à données | доступ к данным |
| acquisition centrale de données | централизованный сбор данных |
| acquisition centrale de données | централизованный сбор (данных) |
| acquisition de données | совокупность данных |
| acquisition de données décentralisée | децентрализованный сбор данных |
| acquisition de données en ligne | неавтономный сбор данных |
| acquisition de données on-line | неавтономный сбор данных |
| acquisition directe de données | прямой сбор данных |
| acquisition locale de données | локальный сбор данных |
| adaptateur de l'acquisition de données | адаптер сбора данных |
| adaptateur pour canal de données | адаптер канала данных |
| adaptateur pour canal de données | адаптер информационного канала |
| agrégat de données | агрегат данных |
| ajuster les données | налаживать данные |
| appareil d’acquisition de données à canaux multiples | многоканальное устройство сбора данных |
| appareils de collection de données | оборудование для регистрации данных |
| appareils d’enregistrement de données | оборудование для регистрации данных |
| appel de données | ввод данных посредством последовательного опроса |
| assemblage de données | упаковка данных |
| association de données | привязка данных |
| balayage de données | просмотр данных |
| banque de données statistiques | банк статистических данных |
| barre d'outils de base de données externe | инструментальная лента внешней базы данных |
| base de données aux listes inversées | база данных с инвертированной списковой структурой |
| base de données bibliographique | библиографическая база данных |
| base de données d'annuaire | база данных справочника |
| base de données de contrôle d'accès | база данных системы управления доступом (ROGER YOUNG) |
| base de données de dessin | база данных чертежа |
| base de données de firme | база данных фирмы |
| base de données de logiciels | база данных с описанием программ |
| base de données de texte pleine | полнотекстовая база данных |
| base de données d'images | база данных изображений |
| base de données en anneau | база данных с кольцевой структурой |
| base de données en chaîne | база данных с цепной структурой |
| base de données numérique | цифровая база данных |
| base de données orientée objets | объектно-ориентированная база данных |
| base de données remplie | наполненная база данных |
| base de données temporelle | временная база данных |
| base de données textuelle numérique | текстово-цифровая база данных |
| base de données visuelles | визуализационная база данных |
| base de données visuelles | база визуальных данных |
| base de données à interface graphique | база данных с графическим языком запросов |
| base de données à listes directes | база данных с простой списковой структурой |
| bloc de données | фрейм |
| bloc de données en listes | блок данных списковой структуры |
| blocage des données | блокировка данных |
| bus combiné données-adresses | комбинированная шина адрес-данные |
| bus de données graphiques | шина графических данных |
| bus de données optique | оптическая шина данных |
| bus de poids faible de données | шина младших разрядов данных |
| bus de poids forts de données | шина старших разрядов данных |
| canal de données | канал ПД |
| canal de données | линия передачи данных |
| canal de données | канал связи данных |
| canal de données centralisé | централизованный канал данных |
| canal de données commandé par programme | программно-управляемый информационный канал |
| canal de données d'afficheur | канал дисплейных данных |
| canal de données local | локальный информационный канал |
| canal de données local | местный канал данных |
| canal de données parallèle | параллельный информационный канал |
| canal de données sériel | последовательный канал обмена данными |
| changement de support de données | замена тома |
| chaînage de données | цепочная организация данных |
| chaîne de données | строка данных |
| chiffrage de données | шифрование данных |
| chiffrage de données | кодирование данных |
| clause de données | предложение описания данных |
| codage de données | шифрование данных |
| code de données alphanumérique | буквенно-цифровой код данных |
| code d'identification de réseau de données | код идентификации сети данных |
| collecteur de données | блок сбора данных |
| collection de données | совокупность данных |
| collection de données | сбор данных |
| collection de données de trafic | набор данных трафика |
| collection de données de trafic | совокупность данных трафика |
| collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках |
| communication de données | коммутация данных |
| communication sérielle par octet de données | побайтовая последовательная коммуникация |
| communication sérielle par octet de données | байтовая последовательная коммуникация |
| commutation liaison de données | узел сети передачи данных |
| compaction de données | уплотнение данных |
| compaction de données | сжатие данных |
| compatibilité de supports de données | совместимость носителей данных |
| compression de données | сжатие |
| compression de données | уплотнение данных |
| compression de données | архивирование данных (vleonilh) |
| concentration de données | уплотнение данных |
| concentration de données | сжатие данных |
| connexion aux bases de données ouverte | интерфейс ODBC |
| connexion aux bases de données ouverte | открытая связь с базами данных |
| consolidation de données | консолидация данных |
| contamination de données | искажение данных |
| contamination de données | порча данных |
| Convention de données | соглашение о данных |
| conversion de données | преобразование данных |
| conversion de données d'utilisateur | преобразование данных пользователя |
| convertisseur de données | устройство преобразования данных |
| convertisseur de données optique | оптический преобразователь данных |
| convertisseur hybride de données | гибридный преобразователь данных |
| correction d'erreur du canal de données local | коррекция ошибки в местном канале данных |
| couche liaison de données | канальный уровень данных |
| courant de données | поток данных |
| courant de données d’entrée | входной поток |
| courant de données d’entrée | поток данных на входе |
| cryptage de données | шифрование данных |
| cryptage de données | кодирование данных |
| cycle de mise à disposition de données | цикл выборки данных |
| cycle de saisie de données | цикл выборки данных |
| densité de données | плотность данных |
| destruction accidentelle de données | случайное разрушение данных (ROGER YOUNG) |
| dictionnaire de données | словарь базы данных |
| dispositif de capture de données 3D | устройство захвата трёхмерных данных |
| dispositif de communication de données | аппаратура передачи данных |
| dispositif de transmission de données | оборудование передачи данных |
| dispositif à supports de données | установка тома |
| domaine de données | область данных |
| données accumulées | запомненные данные |
| données agrégées | пул данных |
| données ambiantes | окружающие данные (ROGER YOUNG) |
| données arbitraires | случайные данные |
| données arbitraires | произвольные данные |
| données BCD dégroupées | распакованные двоичнодесятичные данные |
| données BCD groupées | упакованное двоичнодесятичное число (две десятичных цифры в одном байте) |
| données caractéristiques | идентификационные данные |
| données caractéristiques | характеристики |
| données constantes | фиксированные данные |
| données descriptives | атрибутные данные |
| données digitaux | числовые данные |
| données digitaux | численные данные |
| données digitaux | цифровые данные |
| données directes | непосредственные данные |
| données directes | непосредственно получаемые данные |
| données du type étiquette | данные типа метки |
| données erronées | неправильные данные |
| données fixes | постоянные данные |
| données heuristiques | эвристические данные |
| données immédiates | непосредственно получаемые данные |
| données incrémentielles | данные в виде приращений |
| données insignifiantes | несущественные данные |
| données libellées | помеченные данные |
| données libellées | отмеченные данные |
| données libellées | тегированные данные |
| données marquées | помеченные данные |
| données marquées | отмеченные данные |
| données marquées | тегированные данные |
| données mauvaises | неправильные данные |
| données munies de signe | данные со знаком |
| données nettes | чистые данные |
| données non formatées | неформатированные данные |
| données non spatiaux | непространственные данные |
| données numériques | численные данные |
| données permanentes | фиксированные данные |
| données phoniques | речевая информация |
| données phoniques | речевые данные |
| données phoniques | звуковые данные рl |
| données primaires | первоначальные данные |
| données principaux | условно постоянные данные |
| données principaux | основные данные |
| données préexistantes | информация для принятия решений (ROGER YOUNG) |
| données publiques | данные общего пользования |
| données raffinées | уточнённые данные |
| données sans importance | несущественные данные |
| données sans valeur | ненужная информация |
| données sans valeur | информационный мусор |
| données sans valeur | ненужные данные |
| données secrètes | конфиденциальные данные |
| données secrètes | секретные данные |
| données stables | установившиеся данные |
| données séparées | отдельные данные |
| données transparentes | прозрачные данные |
| données valables | достоверные данные |
| données valables | истинные данные |
| données valables | правильные данные |
| données valides | достоверные данные |
| données valides | правильные данные |
| données vocales | речевые данные |
| données vocales | речевая информация |
| données vocales | звуковые данные рl |
| données à accès restreint | данные ограниченного доступа |
| données à application | данные в области памяти |
| données à application | эксплуатационные данные |
| données à 4 bits | 4-разрядные данные |
| données à 16 bits | 16-разрядные данные |
| données à 8 bits | 8-разрядные данные |
| données à caractère personnel | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| données à distance | данные, поступающие дистанционно |
| données à n octets | n-байтовые данные |
| données à représentation séquentielle par octets | данные с последовательным представлением по байтам |
| données échantillonnées | выборочные данные |
| données éloignées | данные, поступающие дистанционно |
| données énumérées | перечисленные данные |
| débit de données | скорость передачи данных |
| débit de données élevé | высокая скорость передачи данных |
| décompression de données | разархивирование |
| décompression de données | распаковка данных (vleonilh) |
| décompression de données | разархивирование данных (vleonilh) |
| délégué à la protection des données | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| dépression de données | отход данных |
| détail de données | данная величина |
| détail de données | данное |
| détail de données | элемент данных |
| emballage de données | инкапсуляция данных |
| emballage de données | скрытие данных |
| empressement de réception de données | готовность приёма данных |
| enchaînement de données | связь данных |
| enchaînement de données | информационная связь |
| enchaînement de données | связывание данных |
| enchaînement de données | соединение данных |
| enregistrement de catalogue de données | запись в каталог |
| enregistrement de données | набор данных |
| enregistrement de données | запись |
| enregistrement de données | сбор и регистрация данных |
| enregistrement de données d'appels | запись данных о вызовах |
| enregistrement de données de trafic | набор данных трафика |
| enregistrement de données de trafic | совокупность данных трафика |
| ensemble de données d'entrée | множество входных данных |
| entrée de données abusive | злонамеренный ввод ложных данных (ROGER YOUNG) |
| entrée de données graphiques | ввод графических данных |
| entrée de données répartie | децентрализованный ввод данных |
| entrée de données sans clavier | перьевой ввод данных |
| entrée de données sérielle | последовательный ввод данных |
| entrée de données sérielle | последовательный вход данных |
| entrée de données éloignée | дистанционный ввод данных |
| entrée de données éloignée | удалённый ввод данных |
| extrapolation de données | экстраполяция данных |
| fiche de données | информационная карта |
| fixation de données | фиксирование данных |
| flot de données composé | комбинированный поток данных |
| flux des données horizontal | горизонтальный поток данных |
| format de données communes | формат общих данных |
| format de données hiérarchique | иерархический формат данных |
| format de fichier pour extraction des données d'attributs | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| format standard de données | стандартный формат данных |
| gestion de données | администрирование данных |
| gestion de données | управление данными |
| gestion de fichier de banque de données | управление файлами базы данных |
| gestionnaire de base de données | администратор баз данных |
| gestionnaire de données | администратор данных |
| graphe de flux de données | информационный потоковый граф |
| groupage de données | упаковка данных |
| générateur de données de test | генератор тестовых данных |
| identification de données externes | обозначение внешних данных |
| importation de données | внесение данных |
| impulsion de marquage de données | строб данных |
| impulsion de marquage de données | импульс сопровождения |
| impulsion de marquage de données | сигнал стробирования данных |
| insertion de données | ввод данных |
| installation automatique de traitement de données | автоматизированная система обработки данных |
| installation de traitement de données | машина для обработки данных |
| installation de traitement électronique des données | ЭВМ для обработки данных |
| interface de base de données | интерфейс базы данных |
| interface d'échange de données | интерфейс обмена данными |
| interrogation de banque de données | запрос базы данных |
| interrupteur pour canal de données | переключатель каналов данных |
| interruption de données | прерывание для обмена данными |
| jeu de lignes adresses-données multiplexées | мультиплексированная шина "адрес-данные" |
| langage de description de données | язык определения данных |
| langage de définition de données | язык описания данных |
| langage de manipulation de données | язык манипулирования данных |
| les contraintes techniques d'accès aux données | технические ограничения на доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| les données personnelles | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| les données personnelles des utilisateurs | персональные данные пользователей (financial-engineer) |
| liaison de données | связывание данных |
| liaison de données | информационная связь |
| liaison de données | связь данных |
| liaison de données | соединение данных |
| libération de bus de données | разрешение шины данных |
| lien de données | канал связи |
| lien de données | канал передачи данных |
| lien de transmission de données | линия передачи данных |
| longueur de bloc de données | длина блока данных |
| longueur de données | длина данных |
| longueur de mot de données | длина слова данных |
| législation relative à la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| management de base de données | управление базы данных |
| management de données | администрирование данных |
| management de données | управление данными |
| manipulation de données | манипуляция данными |
| mauvaises données | ложные данные (ROGER YOUNG) |
| message de support de données | сообщение носителя данных |
| mise en état initial de supports de données | инициализация тома |
| mise à disposition de données | выборка данных |
| modalités de traitement de vos données personnelles | условия обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mode de données | режим обработки данных |
| mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| modem données/télécopieur | факс-модем |
| module de transmission de données à haute vitesse | быстродействующий модуль передачи данных |
| modèle de données de trame | модель данных растра |
| moteur de base de données | процессор баз данных |
| moteur de base de données | машина доступа до баз данных |
| mouvement de données | перемещение данных |
| multiplexeur de données premier | ведущий мультиплексор данных |
| objet des données | объект данных |
| opération de transfert de données | операция по передаче данных |
| organigramme de traitement de données | функциональная схема |
| organigramme de traitement de données | блок-схема обработки данных |
| organisation de fichiers dans une base de données | организация файлов базы данных |
| organisation de la base de données | организация базы данных |
| paquet de données | пакет данных |
| paquet de données | информационный пакет |
| paquet de données d'utilisateur | пакет данных пользователя |
| parité de données | чётность данных |
| partager des données | опубликовать данные (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager publiquement des données | опубликовать данные в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| perte de données | потеря данных (из-за переполнения) |
| politique de protection de vos données personnelles | политика защиты ваших персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| politique de protection des données personnelles | политика защиты персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| porte d'échange de données | вентиль обмена информации |
| porteur de données | носитель данных |
| porteur de données de sortie | носитель выводимой информации |
| porteur de données de sortie | носитель выходных данных |
| porteur publique de données | том для общесистемных функций |
| porteur publique de données | общий том |
| procès-verbal de communication de données | протокол обмена данными |
| procès-verbal de communication de données | протокол коммутации пакетов |
| procès-verbal de communication de données | протокол передачи данных |
| procédure de commande de communications de données | процедура управления передачей данных |
| procédure de contrôle de communication de données avancée | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями |
| procédé de transmission de données | метод передачи данных |
| programme de flux de données | программа, управляемая данными |
| programme de gestion de base de données | администратор баз данных |
| protection de données | защита данных |
| protection des données personnelles | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| protocole de données d'entrée | протокол входных данных |
| préparation de données | подготовка данных |
| préparation de données | предварительная обработка данных |
| prétraitement de données | подготовка данных |
| prétraitement de données | предварительная обработка данных |
| raccord de données | связывание данных |
| raccord de données | информационная связь |
| raccord de données | связь данных |
| raccord de données | соединение данных |
| raccordement de données | связывание данных |
| raccordement de données | связь данных |
| raccordement de données | информационная связь |
| raccordement de données | соединение данных |
| registre de banque de données | регистр банка данных |
| registre de données | регистр данных |
| registre de données de mémoire | регистр данных памяти |
| registre direct de données | регистр прямого доступа к данным |
| réaction de données | информационная обратная связь |
| récepteur de données | приёмник данных |
| récupération de base de données | восстановление базы данных |
| récupération des données | восстановление данных (Acruxia) |
| réduction des données | приведение данных |
| réseau de communication de données | сеть с коммутацией пакетов |
| réseau de données | сеть передачи данных |
| Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| réunion de données | группировка данных |
| réunion de données | объединение данных |
| saisie de données | сбор данных |
| saisie de données | совокупность данных |
| saisie de données | ввод данных (vleonilh) |
| saisie offline des données | автономный сбор данных |
| schéma de flux de données | диаграмма потоков данных |
| scrutation de données | просмотр данных |
| segment de données | сегмент данных |
| segmentation des données dépendante de l’application | сегментация данных по областям применения |
| serveur d'administration et de données | сервер для администрации и данных |
| serveur de bases de données | сервер баз данных |
| service de transmission de données sur réseaux de communications publics | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| signal de disposition de données | сигнал готовности данных |
| signal de validité de données | сигнал истинности данных |
| signal d'échappement de données | сигнал переключения данных |
| standard de cryptage de données | стандарт шифрования данных |
| station de collection de données | станция сбора данных |
| station de données | оконечное устройство |
| station de données | абонентский пункт |
| station de données | терминал |
| station de sortie de données | станция вывода данных |
| station d’entrée de données | станция ввода данных |
| support de données d'entrée | носитель входных данных |
| support de données lisible par machine | машинно-считываемый носитель (данных) |
| système d’acquisition de données | система сбора данных |
| système de banque de données | система банка данных |
| système de collection de données | система регистрации данных |
| système de collection de données | регистратор данных |
| système de collection de données | система сбора данных |
| système de communication de données | система передачи данных |
| système de commutation de données électronique | электронная коммутируемая система данных |
| système de données de référence | справочно-информационная система |
| système de gestion de base de données | система управления баз данных |
| système de gestion de base de données hiérarchique | иерархическая система управления баз данных |
| système de gestion de bases de données relationnelles | система управления реляционных баз данных |
| système de palpage de données | импульсная следящая система |
| système de palpage de données | система сканирования данных |
| système de palpage de données | дискретная система (управления) |
| système de traitement électronique des données | система электронной обработки данных |
| système de transfert des données | система передачи данных |
| système portable de base de données | мобильная система баз данных |
| sécurité de données | защита данных |
| sélection de canal de données | подключение канала данных |
| sélection de canal de données | выбор канала данных |
| séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| séquence de données | последовательность данных |
| séquence de transmission de données | последовательность передачи данных |
| sûreté de données | резервирование данных |
| tableau de base de données | таблица базы данных |
| tableau de données | массив данных |
| tableau de données | поле и данных |
| technique de transmission de données | метод передачи данных |
| temps d'arrêt de données | время сохранения данных |
| temps d'arrêt de données | период сохранения данных |
| temps d'arrêt de données | время хранения данных |
| temps de maintien de données | время выдержки данных |
| temps de mise à disposition de données | время установки данных |
| temps de rétention de données | время сохранения информации |
| temps de transmission de données | время передачи данных |
| terminal de collection de données portable | переносное устройство сбора данных |
| terminal de données | терминал данных |
| terminal de données | оконечное устройство ввода-вывода данных |
| terminal d’entrée de données | терминал для ввода данных |
| terminal d’entrée de données portable | переносной терминал ввода данных |
| traitement automatique de données | автоматизированная обработка данных |
| traitement certain de données | надёжная обработка данных |
| traitement de données | предварительная обработка данных (сбор, передача, запоминание) |
| traitement de données distribué | распределённая обработка данных |
| traitement de données décentralisé | децентрализованная обработка данных |
| traitement de données en masses | обработка больших массивов данных |
| traitement de données en masses | обработка больших информационных массивов |
| traitement de données interactif | диалоговая обработка данных |
| traitement de données intégré | интегрированная обработка данных |
| traitement de données on-line | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| traitement de données on-line | управляемая обработка данных |
| traitement de données rentable | экономичная обработка данных |
| traitement de données rentable | прибыльная обработка данных |
| traitement de données sur le site | обработка данных на месте |
| traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| traitement de plusieurs courants de données | обработка с несколькими потоками данных |
| traitement direct de données | управляемая обработка данных |
| traitement numérique de données | цифровая обработка данных |
| traitement optique de données | оптическая обработка информации |
| traitement optique de données | оптическая обработка данных |
| traitement préliminaire de données | подготовка данных |
| traitement préliminaire de données | предварительная обработка данных |
| traitement électronique de données | электронная обработка данных |
| traitement éloigné de données | дистанционная обработка данных |
| transfert asynchrone de données | асинхронная передача данных |
| transfert de données | перемещение данных |
| transfert de données asynchrone | асинхронная передача данных |
| transfert de données bidirectionnel | двунаправленная передача данных |
| transfert de données régulier | регулярный перенос данных |
| transfert de données à distance | дистанционная передача данных |
| transfert périphérique de données | периферийная передача данных |
| transmission de données commandée par édition | передача данных с редактированием |
| transmission de données D. M. A. | передача данных в режиме ПДП |
| transmission de données de processus | передача данных о процессе |
| transmission de données d’E/S | передача данных при вводе-выводе |
| transmission de données en ligne | непосредственная передача данных |
| transmission de données graphiques | передача графической информации |
| transmission de données monocanale | одноканальная передача данных |
| transmission de données parallèle | параллельная передача данных |
| transmission de données rapide | высокоскоростная передача данных |
| transmission de données rapide | скоростная передача данных |
| transmission de données sérielle | последовательная пересылка данных |
| transmission de données à distance | дистанционная передача данных |
| transmission de données à vitesse moyenne | передача данных со средней скоростью |
| transmission de grandes quantités de données | передача больших объёмов информации |
| transmission de grandes quantités de données | передача данных большого объёма |
| transmission simplifiée des données | упрощённая передача данных |
| transmission synchrone de données | синхронная передача данных |
| transparence de circuit de données | прозрачность канала передачи данных |
| type primitif de données | базисный тип данных |
| télécommunication de données | дистанционная передача данных |
| télétraitement de données | дистанционная обработка данных |
| uniformisation des bases de données | синхронизация баз данных |
| unité d’acquisition de données | устройство для сбора данных |
| unité de données | элементарная группа (данных) |
| unité de données | элемент |
| unité de données de protocole | элемент данных протокола |
| verrouillage de données | фиксирование данных |
| vocabulaire de données | словарь базы данных |
| voie de données | тракт данных |
| voie de données | канал связи данных |
| voie de données | информационный канал |
| voie de données | линия передачи данных |
| voie omnibus de données | информационная шина |
| voie omnibus de données | шина данных |
| voie de transfert de données | тракт передачи данных |
| vérification de données | контроль данных |
| zone de données bonnes | зона благоприятных данных |
| zone de données bonnes | поле благоприятных данных |
| échange de données commuté en paquets | передача данных с коммутацией пакетов |
| échange de données dynamiques | динамический обмен данными |
| échange de données informatisé | электронный обмен документами |
| échange de données satellite | сателлитный обмен данными |
| échange électronique de données | электронный обмен документами |
| échappement de transmission de données | переключение канала передачи данных |
| élément de données | данное |
| élément de données | данная величина |
| émission de données | вывод данных |
| émission des données graphiques | вывод графических данных |
| équipement de communication de données | аппаратура передачи данных |
| équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| étalement des données séquentielles | изъятие последовательных данных |
