Terms for subject Computers containing deren

German	English
Abbild der Druckvorlage	artwork layout drawing
Abbild der Druckvorlage	artwork image
Adressierung der Flüssigkristallbildschirme	LCD addressing
Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse	autoincrementing addressing mode
Adressierungsart mit eingeschlossener Verminderung der Adresse	autodecrementing addressing mode
Algorithmus der Detailsbearbeitung	detail management algorithm
Algorithmus der syntaktischen Analyse	parsing algorithm
Analyse der Bildergeschwindigkeit	frame rate analysis
Anpassung der Tastatur	keyboard customizing
Anschlußschnittstelle auf der Mikrorechner-Steckeinheit	on-board interface
Anschlußschnittstelle auf der Steckeinheit	on-board interface
Anwendung der Elektronik	electronic application
Anwendung in der Ökonomie	economic application
Anwendungen der virtuellen Realität	VR applications
Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde	MIPS
Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde	million instructions per second
Anzeiger der verfügbaren Verbindungen	links available indicator
Assistent der erweiterten Einrichtung	advanced setup wizard
auf der Steckeinheit	on-board
Aufeinandertürmen der Zeichen	piling-up
aus der Leitung	offline
aus der Leitung	non-connected in Internet
Ausfall der Wechselspannungsversorgung	AC dump
Automatisierung der Fertigungssteuerung	production control automation
Backup der Zentraleinheit	backup central unit
Baum der Fenster	window tree
Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit	central processing element
Bereich der Konstanten	constant area
Bilden der Warteschlangen	queueing
Bilden der Warteschlangen	queuing
Breite der pn-Übergangszone	junction width
Bus auf der Rückwandplatine	backplane bus
Chronologie der Befehle	command history
Datei der alternierenden Schrift	alternative font file
Datei der Schablone	template file
Dateiformat der Attributdaten-Extraktion	file format for extract attribute data
Dateiformat der Hintergrundbilder	file format for background images
Dateiformat der Umgebungsbilder	file format for environment images
Datenbasis der Software	software database
der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt	low-power application (elektronische Uhr, Taschenrechner)
Design der virtuellen Realität	VR design
Diagramm der Zustandsübergange	state transition diagram
Dichte der Speicherelemente	storage density
Dichte der Speicherelemente	memory density
Durchschaltung der Arbeitsblätter	worksheet switching
dynamischer Simulator der virtuellen Realität	VR dynamic simulator
Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen	drag-and-drop insertion of objects
Einheit der Zeichnenhöhe	character-height unit
Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien	single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds
Ende der Übertragung	transmission end
Ende der Übertragung	end of transmission
Fassung auf der Leiterplatte	on-board socket
Fehler in der Schaltungstopografie	layout error
Fluchtpunkt gesperrt an der Seite	VP locked to page
Folge zum Wechsel der Busführung	bus exchange sequence
Format der importierenden Datei	file format for import
Format der Rasterdatei	raster file format
Fähigkeit der technischen Ausstattung	hardware capability
Genauigkeit der Informationsübertragung	fidelity of information transmission
Genauigkeit der Reproduktion	fidelity of reproduction
Geometrie der nichtquadratischen Pixel	non-square pixel geometry
Gesetz der doppelten Negation	law of double negation
Grad der Vorrangigkeit	priority degree
Grad der Vorrangigkeit	priority grading
Grenze der Vergrößerung	zoom-in limit
Grenze der Verkleinerung	zoom-out limit
gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung	least significant digit
Gültigkeitsbereich der Namen	name domain
Gültigkeitsbereich der Namen	title domain
Hardwareverarbeitung der Geometrie	hardware geometry processing
Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis	external database toolbar
Identifikation der äußeren Daten	external data identification (in CAD and GIS)
in der Größe anpassen	resize
in der Leitung	online
in der Leitung	connected in Internet
Interface auf der Leiterplatte	on-board interface
Interpreterprogramm der Programmiersprache BASIC	BASIC interpreter
Kanal der Darstellungsdaten	DDC
Kanal der Darstellungsdaten	display data channel
Kaskadenanordnung der Fenster	cascading windows
Klick auf der rechten Maustaste	right-click (of the mouse)
Kompression der statischen Bilder	still-image compression
Kompression der statischen Bilder	static-pattern compression
Konfiguration der Gerätetechnik	hardware configuration
Laborprüfung der Logik	laboratory logic testing
Lesespannung der ungestörten Eins	undisturbed one
Lesespannung der ungestörten Null	undisturbed zero
Logik zum Wechsel der Busführung	bus exchange logic (bewirkt Zuweisung der Busmasterfunktion)
Manager der Animationszene	animation scene manager
Messzahl der Sichtkontakte beliebiger Nutzer einer Internetseite oder eines elektronischen Werbemittels	page impression
Mikroprozessor der ersten LSI-Generation	first-generation microprocessor
Modell der Rasterdaten	raster data model
Modell der virtuellen Realität	VR model
Modul der zentralen Verarbeitungseinheit	central processing element
Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor	screen dump
Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor	screenshot
Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor	screen capture
Operator der logischen Gruppierung	logical grouping operator
Ordnung der Sortierung	sort order
Programmierung der Fenster	windows programming
Projektierungssystem der virtuellen Realität	VR design system
Protokoll der virtuellen Realität	VR transfer protocol
Protokoll der virtuellen Verbindung	virtual circuit protocol
Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs	CAD-scaling process
Puffer der Tiefe	depth buffer (of 3D graphics subsystem)
Puffer der Tiefe	Z-buffer
Reduktion der Daten	data reduction
Reduktion der Daten	reduction of data
Redundanz der Sprache	redundancy of language
Rücksetzen der Gesamtanlage	general reset
Sammlung der verschlüsselten Dokumente	encoded document collection
Schnittstelle der virtuellen Umgebung	virtual environment interface
serienweise Verarbeitung der Verbunden	batch connection process
Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung	bus exchange signals
Sockel auf der Leiterplatte	on-board socket
Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte	change dump
Speicherauszug während der Ausführung	executive dump
Sprache der Dialogregelung	DCL
Sprache der Dialogregelung	dialog control language
Sprache der Modellierung der virtuellen Realität	VRML
Sprache der Modellierung der virtuellen Realität	virtual reality modeling language
Sprache der strukturierten Abfragen	SQL
Sprache der strukturierten Abfragen	structured query language
Steuerung der Unterbrechbarkeit	interrupt-enable control
System der künstlichen Intelligenz	AI system
System der künstlichen Intelligenz	artificial intelligence system
System der virtuellen Realität	VR system
Tabelle der Dateizuweisungen	FAT
Tabelle der Dateizuweisungen	file allocation table
Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe	direct-stepping-on-wafer processing
Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise	LSI technology
Technologie der virtuellen Realität	VR technology
Test bei Randwerten der Betriebsspannung	high-low bias check
Theorie der Graphen	graph theory
Theorie der Massenbedienung	queueing theory
Theorie der Massenbedienung	waiting-line theory
Theorie der Massenbedienung	theory of queues
Theorie der Massenbedienung	queuing theory
Transfer der Bitblöcke	BLT (a family of algorithms for moving and copying of bit arrays between main and display memory)
Transfer der Bitblöcke	bit blit
Transparenz der Datenverbindung	data circuit transparency
Trennung der Variablen	separation of variables
Trennung der Veränderlichen	separation of variables
Umfang der Meldung	message length
Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister	context switching (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen)
Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister	context switch (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen)
Verknüpfung der Fenster	interwindow integration
Verknüpfung der Fenster	interwindow linking
Verletzung der Integrität der Daten	data corruption
Verletzung der Integrität der Daten	data contamination
Verteilung der Steuerung	distribution of control
Verträglichkeit der Gerätetechnik	hardware compatibility
Verwaltung der Stätten	facilities management
Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung	RTT
Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung	round-trip time
Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung	round-trip delay
virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen	VF AT
virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen	virtual file allocation table
Vorausberechnung der Ausfallrate	failure rate prediction
Warteschlange der laufenden Nachrichten	work-in-process queue
Wechsel der Busführung	bus exchange (Wechsel des aktuellen Busmaster)
Wert der Kette	string value
Zahl der Kopien	number of copies
Zahl der Wiederholungen	number of repetitions
Zahl der Zeilen	row number (of a rectangular array or of a table)
Zahl der Zeilen	number of rows
Zahl der Zerlegungen	number of partitions
Ziehen mit der Maus	mouse dragging
zyklische Wiederholung der Auswahl	selection cycling
Zähler der Mikrotakte	subsequence counter
Zählung der Schleifendurchläufe	cycle count
Überlaufen der Buszuweisungssteuerung	bus control override
Überlaufen der Buszuweisungssteuerung	bus overriding
Übertrag aus der nächsthöheren Position	previous carry
Übertragungsprotokoll der virtuellen Realität	VR transfer protocol